Tsa'u lu tìterkup! - Ka Mate (chant of Māorian traditional war dance Haka)

Started by Toliman, February 14, 2017, 01:59:00 PM

Previous topic - Next topic

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Toliman

This is my a bit free translation of one chant of traditional Māorian war dance Haka

Tsa'u lu tìterkup! Tsa'u lu tìrey!
Tsa'u lu tìterkup! Tsa'u lu tìrey!
Fìtsengeti tok tutanìl a lu txur sì tstew
a zolamunge Tsawketi ulte tolìng atanit
Kivä nìtut! Kivä nìtut!
Kivä nìtut, kivä nìtut, Tsawke nrr!

Original:

English version:


Eìrä

Quote from: Toliman on February 14, 2017, 01:59:00 PM
This is my a bit free translation of one chant of traditional Māorian war dance Haka

Tsa'u lu tìterkup! Tsa'u lu tìrey!
Tsa'u lu tìterkup! Tsa'u lu tìrey!
Fìtsengeti tok tutanìl a lu txur sì tstew
a zolamunge Tsawketi ulte tolìng atanit
Kivä nìtut! Kivä nìtut!
Kivä nìtut, kivä nìtut, Tsawke nrr!

Original:

English version:
tewti, tewti, tewti!!! Oe omum Haka!!! I know Maori tribe!!!
Oe tsun pivlltxe nìNa'vi nìteng ma eylan! Oel ayngati kameie nìwotx! 'Rrta lu oeyä kelku!

FÌTSENGE LU AWNGEYÄ!
LN Community - Second Family and Home!

Feel Free To Correct My Na'vi Writing If I Did Mistakes!
 Oe lu numeyu numtsengä alu LearnNa'vi! Irayo nìtxan ta ma oeyä Ayeylan ulte ta ma Tìtstewan!
Nìolo' Pxoeng Seykxel Ma Eylan!

KEMÌRI A NGARU PRRTE' KE LU, TSAKEM RÄ'Ä SIVI AYLAHERU!

Ta:Eìrä :-*

Toliman

Irayo!
Oel omum Maori-yä tribe-ti nìteng ulte oe omum lì'fya le-Maori nì'it nìteng.

Eìrä

Quote from: Toliman on February 06, 2019, 03:02:23 AM
Irayo!
Oel omum Maori-yä tribe-ti nìteng ulte oe omum lì'fya le-Maori nì'it nìteng.
tewtiiii oeru nìteng omum lì'fya leMaori nì'it nìteng :D
Oe tsun pivlltxe nìNa'vi nìteng ma eylan! Oel ayngati kameie nìwotx! 'Rrta lu oeyä kelku!

FÌTSENGE LU AWNGEYÄ!
LN Community - Second Family and Home!

Feel Free To Correct My Na'vi Writing If I Did Mistakes!
 Oe lu numeyu numtsengä alu LearnNa'vi! Irayo nìtxan ta ma oeyä Ayeylan ulte ta ma Tìtstewan!
Nìolo' Pxoeng Seykxel Ma Eylan!

KEMÌRI A NGARU PRRTE' KE LU, TSAKEM RÄ'Ä SIVI AYLAHERU!

Ta:Eìrä :-*

Toliman

Quote from: Eìrä on February 06, 2019, 03:11:56 AM
Quote from: Toliman on February 06, 2019, 03:02:23 AM
Irayo!
Oel omum Maori-yä tribe-ti nìteng ulte oe omum lì'fya le-Maori nì'it nìteng.
tewtiiii oeru nìteng omum lì'fya leMaori nì'it nìteng :D
Nìngay srak? :o :D Tsaw lu txantsan taluna pum lu narlora lì'fya!

Eìrä

Quote from: Toliman on February 06, 2019, 03:13:19 AM
Quote from: Eìrä on February 06, 2019, 03:11:56 AM
Quote from: Toliman on February 06, 2019, 03:02:23 AM
Irayo!
Oel omum Maori-yä tribe-ti nìteng ulte oe omum lì'fya le-Maori nì'it nìteng.
tewtiiii oeru nìteng omum lì'fya leMaori nì'it nìteng :D
Nìngay srak? :o :D Tsaw lu txantsan taluna pum lu narlora lì'fya!
Oe omum Haka mean i know to talk when i read Haka: Ka mate, ka mate, Ka ora, ka ora :D
Oe tsun pivlltxe nìNa'vi nìteng ma eylan! Oel ayngati kameie nìwotx! 'Rrta lu oeyä kelku!

FÌTSENGE LU AWNGEYÄ!
LN Community - Second Family and Home!

Feel Free To Correct My Na'vi Writing If I Did Mistakes!
 Oe lu numeyu numtsengä alu LearnNa'vi! Irayo nìtxan ta ma oeyä Ayeylan ulte ta ma Tìtstewan!
Nìolo' Pxoeng Seykxel Ma Eylan!

KEMÌRI A NGARU PRRTE' KE LU, TSAKEM RÄ'Ä SIVI AYLAHERU!

Ta:Eìrä :-*

Toliman