Author Topic: Tsa'u lu tìterkup! - Ka Mate (chant of Māorian traditional war dance Haka)  (Read 818 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Toliman

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 8494
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 33
  • Tsatseng mìkam sanhì - tsaw lu oeyä kifkey!
This is my a bit free translation of one chant of traditional Māorian war dance Haka

Tsa'u lu tìterkup! Tsa'u lu tìrey!
Tsa'u lu tìterkup! Tsa'u lu tìrey!
Fìtsengeti tok tutanìl a lu txur sì tstew
a zolamunge Tsawketi ulte tolìng atanit
Kivä nìtut! Kivä nìtut!
Kivä nìtut, kivä nìtut, Tsawke nrr!

Original:

English version:


Offline Eìrä

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1361
  • ro Romania
  • Karma: 5
  • Oe lu numeyu numtsengä alu LearnNa'vi! :D
    • learnnavi.org
This is my a bit free translation of one chant of traditional Māorian war dance Haka

Tsa'u lu tìterkup! Tsa'u lu tìrey!
Tsa'u lu tìterkup! Tsa'u lu tìrey!
Fìtsengeti tok tutanìl a lu txur sì tstew
a zolamunge Tsawketi ulte tolìng atanit
Kivä nìtut! Kivä nìtut!
Kivä nìtut, kivä nìtut, Tsawke nrr!

Original:

English version:
tewti, tewti, tewti!!! Oe omum Haka!!! I know Maori tribe!!!
Oe tsun pivlltxe nìNa'vi nìteng ma eylan! Oel ayngati kameie nìwotx! 'Rrta lu oeyä kelku!

FÌTSENGE LU AWNGEYÄ!
LN Community - Second Family and Home!

Feel Free To Correct My Na'vi Writing If I Did Mistakes!
 Oe lu numeyu numtsengä alu LearnNa'vi! Irayo nìtxan ta ma oeyä Ayeylan ulte ta ma Tìtstewan!
Nìolo' Pxoeng Seykxel Ma Eylan!

 KEMÌRI A NGARU PRRTE' KE LU, TSAKEM RÄ'Ä SIVI AYLAHERU!

Ta:Eìrä :-*

Offline Toliman

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 8494
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 33
  • Tsatseng mìkam sanhì - tsaw lu oeyä kifkey!
Irayo!
Oel omum Maori-yä tribe-ti nìteng ulte oe omum lì'fya le-Maori nì'it nìteng.

Offline Eìrä

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1361
  • ro Romania
  • Karma: 5
  • Oe lu numeyu numtsengä alu LearnNa'vi! :D
    • learnnavi.org
Irayo!
Oel omum Maori-yä tribe-ti nìteng ulte oe omum lì'fya le-Maori nì'it nìteng.
tewtiiii oeru nìteng omum lì'fya leMaori nì'it nìteng :D
Oe tsun pivlltxe nìNa'vi nìteng ma eylan! Oel ayngati kameie nìwotx! 'Rrta lu oeyä kelku!

FÌTSENGE LU AWNGEYÄ!
LN Community - Second Family and Home!

Feel Free To Correct My Na'vi Writing If I Did Mistakes!
 Oe lu numeyu numtsengä alu LearnNa'vi! Irayo nìtxan ta ma oeyä Ayeylan ulte ta ma Tìtstewan!
Nìolo' Pxoeng Seykxel Ma Eylan!

 KEMÌRI A NGARU PRRTE' KE LU, TSAKEM RÄ'Ä SIVI AYLAHERU!

Ta:Eìrä :-*

Offline Toliman

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 8494
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 33
  • Tsatseng mìkam sanhì - tsaw lu oeyä kifkey!
Irayo!
Oel omum Maori-yä tribe-ti nìteng ulte oe omum lì'fya le-Maori nì'it nìteng.
tewtiiii oeru nìteng omum lì'fya leMaori nì'it nìteng :D
Nìngay srak? :o :D Tsaw lu txantsan taluna pum lu narlora lì'fya!

Offline Eìrä

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1361
  • ro Romania
  • Karma: 5
  • Oe lu numeyu numtsengä alu LearnNa'vi! :D
    • learnnavi.org
Irayo!
Oel omum Maori-yä tribe-ti nìteng ulte oe omum lì'fya le-Maori nì'it nìteng.
tewtiiii oeru nìteng omum lì'fya leMaori nì'it nìteng :D
Nìngay srak? :o :D Tsaw lu txantsan taluna pum lu narlora lì'fya!
Oe omum Haka mean i know to talk when i read Haka: Ka mate, ka mate, Ka ora, ka ora :D
Oe tsun pivlltxe nìNa'vi nìteng ma eylan! Oel ayngati kameie nìwotx! 'Rrta lu oeyä kelku!

FÌTSENGE LU AWNGEYÄ!
LN Community - Second Family and Home!

Feel Free To Correct My Na'vi Writing If I Did Mistakes!
 Oe lu numeyu numtsengä alu LearnNa'vi! Irayo nìtxan ta ma oeyä Ayeylan ulte ta ma Tìtstewan!
Nìolo' Pxoeng Seykxel Ma Eylan!

 KEMÌRI A NGARU PRRTE' KE LU, TSAKEM RÄ'Ä SIVI AYLAHERU!

Ta:Eìrä :-*

Offline Toliman

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 8494
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 33
  • Tsatseng mìkam sanhì - tsaw lu oeyä kifkey!
Oe nume lì'fyaru le-Maori nì'it. Oe omum 'änsyema Haka :)

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.18 | SMF © 2021, Simple Machines | XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, LightStorm Entertainment or The Walt Disney Company.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi