Author Topic: Two Weeks- EmpathP feat DEX  (Read 200 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Vayrufkay

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 21
  • us United States
  • Karma: 1
  • Extreme Newbie Learner with Very High Ambitions
Two Weeks- EmpathP feat DEX
« on: May 17, 2017, 12:45:01 am »
Kaltxì! As some have read in the fan music forum, I've started to work on a project in regards to translating various Vocaloid songs.

Before we begin, I asked Empath if I could translate the song into another language, and she was completely fine with it.


Anyway, this is the first one of the project that is being worked on.

*Link to song for reference of melody*




The spoilers are two (Na'vi  and Original) versions of the lyrics.

If anyone would like to suggest lyrics or change something like wording or grammar, do feel free to post your suggestions here.


(Progress: Simplified, starting translation)


Untranslated portions (Simplified with lines from song beneath in parentheses)


niNa'vi



Original Lyrics in English






Changelog:

5/19/2017: (9:26 AM MDT) Began adjusting the second chorus, which included adding and changing out lines for others.

5/18/2017: (5:03 PM MDT) Removed simplified lyrics, added started translations for the choruses and the Syllable count of the Verses' lines to the Translation Spoiler. (7:19 PM MDT) Edited translation to what Kawnu suggested for the first chorus. (9:33 PM MDT) Re-added simplified lyrics of areas not yet attempted translation of.
« Last Edit: May 19, 2017, 11:58:58 am by Vayrufkay »

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines | XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, or the Twentieth Century-Fox Film Corporation.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi