Author Topic: Txo nga 'ivefu nitram - If you're happy and you know it  (Read 198 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Vawmataw

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 5852
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 96
Txo nga 'ivefu nitram - If you're happy and you know it
« on: October 28, 2016, 08:26:37 pm »
This is a popular song for children. Why not translate it into Na'vi?

Txo nga 'ivefu nitram pam sivi
Txo nga 'ivefu nitram pam sivi
Txo nga 'ivefu nitram ngeyä key layam fìfya
Txo nga 'ivefu nitram pam sivi

Txo nga 'ivefu nitram plltxe fìfya (SRANE!)
Txo nga 'ivefu nitram plltxe fìfya (SRANE!)
Txo nga 'ivefu nitram ngeyä key layam fìfya
Txo nga 'ivefu nitram plltxe fìfya (SRANE!)

I think there's also the train (nong tìreynti) and all three together (fìpxehem si), add more if you want)

In the French version it says ''if you like the sun, clap your hands''. Here it is translated:

Txo livu yawne tsawke pam sivi
Txo livu yawne tsawke pam sivi
Txo livu yawne tsawke sì tìtxen pxawngipä
Txo livu yawne tsawke pam sivi

etc.
« Last Edit: October 30, 2016, 09:34:15 am by Vawmataw »

Offline Toliman

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 4321
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 22
  • Alpha Centauri, Toliman, HD12862, HIP71683
Re: Txo nga ivefu nitram - If you're happy and you know it
« Reply #1 on: October 29, 2016, 12:56:28 am »
hmm ... interesting  :) I didn't konow about this ...

good translation

Offline Blue Elf

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 5499
  • cz Czech Republic
  • Karma: 112
    • My attempt for blog
Re: Txo nga 'ivefu nitram - If you're happy and you know it
« Reply #2 on: November 05, 2016, 02:57:18 pm »
This is a popular song for children. Why not translate it into Na'vi?
... because we have not all necessary words, unfortunately. However this song could encourage us to propose them! Thinking.....

BTW, source is here
Oe lu skxawng skxakep. Slä oe nerume mi.
"Oe tasyätxaw ulte koren za'u oehu" (Limonádový Joe)


Offline Toliman

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 4321
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 22
  • Alpha Centauri, Toliman, HD12862, HIP71683
Re: Txo nga 'ivefu nitram - If you're happy and you know it
« Reply #3 on: November 05, 2016, 03:22:25 pm »
This is a popular song for children. Why not translate it into Na'vi?
... because we have not all necessary words, unfortunately.
True  :( Many quite important words still missing and translation of many songs are qute difficult

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines
Privacy Policy
| XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, or the Twentieth Century-Fox Film Corporation.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi