Author Topic: Valensia - Eywa (Gaia)  (Read 378 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Wllìm

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 557
  • nl Netherlands
  • Karma: 50
    • Wimiso (weptsenge oeyä)
Valensia - Eywa (Gaia)
« on: March 07, 2021, 08:19:09 am »
This translation was done by Tekre and me and took quite a long time to complete (every Sunday for a few weekends :P )



This should be singable and also mostly rhymes, but sometimes we had to be very creative with the meaning as the original meaning is not so clear in places ;)


fperìl oel futa fraporu lu keteng Eywa
poru livu pxaya tstxo
[ke] tsranten nì’i’a -- ke lu oer am’a
srer fra’u trro

tsatrr ke lìm a ’uri frapo txopu si
txo new nga rivey ’ivì’awn
sweylu txo Eywa awngaru tìng syawn
poti ’ä steykivi

nanana nanana, vay set frakrr kifkey pame’un ftxey kem fe’ lu fuke
nanana nanana …  pesu paye’un ftxey, kem kifkeyä livu fe’ fuke
kem a soli kifkey

meoauniaeati
’awsiteng oengal uniltsaya

awngey pongu le’awtu lu
Eywa, Eywa… ne peseng?
hum nga pelun, pelun ngal oet txìng?
Eywa, Eywa… [new] fta ngal omum
fta oe ngati ke tsun zivong
Eywa, Eywa… frapot fa tskxepay kllyem

ma kifkey, mawey, taluna ke smon ngar tìrey
fya’o apxay a emrey
zazama skxom a tsafya’oti ftxey
lor livurey (yayo nìme’em rerol)

futa tsam si kawtu set ke tsivun smivaw
tsakrr oaret ska’a
ke ’ì’awn kawtu a peng san yora’
sngä’ikrrne tivätxaw

nanana nanana, vay set frakrr kifkey pame’un ftxey kem fe’ lu fuke
nanana nanana …  pesu paye’un ftxey, kem kifkeyä livu fe’ fuke
kem a soli kifkey

meoauniaeati
’awsiteng oengal uniltsaya

awngey pongu le’awtu lu
Eywa, Eywa… ne peseng?
hum nga pelun, pelun ngal oet txìng?
Eywa, Eywa… [new] fta ngal omum
fta oe ngati ke tsun zivong
Eywa, Eywa… frapot fa tskxepay kllyem

terkup frapo tsamtalun (aa)
setngayt ke tsun rivun (aa)
layeym tsìk frapo san ìley (aa)
ke rayey pesu, pesu rayey? (aa)

meoauniaeati
’awsiteng oengal uniltsaya

awngey pongu le’awtu lu
Eywa, Eywa… ne peseng?
hum nga pelun, pelun ngal oet txìng?
Eywa, Eywa… [new] fta ngal omum
fta oe ngati ke tsun zi -- ke tsun zivong

Eywa, Eywa… [new] fta ngal omum
fta oe ngati ke tsun zivong
Eywa, Eywa… frapot fa tskxepay kllyem

eveng nayew lì’ut piveng
skxakep omum fol fta zusawkrr lu tsleng
tsunslu fwa ke new fo piveng
skxakep komum ftxey kä ne lahea tseng, fuke

omum fta fay’u lu for:
fpi hifkey fko new tsan’ivul, Eywal fkoti yäkx, fkoti txìng
fpi hifkey fko new tsan’ivul, Eywal fkoti yäkx, fkoti txìng
    / ketsran fkeyä kem, ke lu me’em: Eywane frafya’o
fpi hifkey fko new tsan’ivul, Eywal fkoti yäkx, fkoti txìng
    / ketsran fkeyä kem, ke lu me’em: Eywane frafya’o
fpi hifkey fko new tsan’ivul, Eywal fkoti yäkx
    / ketsran fkeyä kem, ke lu me’em
kin awngal srungit ta’em
Eywa, Eywa, rey frapo mi pelun?
txokefyaw po terkup

Reykunyu (dictionary website)Noun declensionsVerb infixes •  Weather forecasts in Na'viKDE nìNa'viMy Na'vi blog
Seykxel sì nitram! Ngal rolun fì'upxaret aketsuktse'a! :D

Offline Toliman

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 8468
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 33
  • Tsatseng mìkam sanhì - tsaw lu oeyä kifkey!
Re: Valensia - Eywa (Gaia)
« Reply #1 on: March 07, 2021, 10:14:30 am »
Fì'u lu sìltsana tìralpeng :) Txantsana tìkangkemvi!

Offline Tìtstewan

  • LearnNavi Zeykoyu
  • Toruk Makto
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 10003
  • de Germany
  • Karma: 324
  • Ke lu oeru kea krr krrtalun!
    • My YouTube Channel
Re: Valensia - Eywa (Gaia)
« Reply #2 on: March 11, 2021, 06:01:09 am »
Fì'u txantsan nìtxan nang! :)

-| Dict-Na'vi.com | Na'viteri Files | FAQ | LM | Puk Pxaw 'Rrta | Kem si fu kem rä'ä si, ke lu tìfmi. |-

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.18 | SMF © 2021, Simple Machines | XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, LightStorm Entertainment or The Walt Disney Company.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi