Fandom > Pamtseo nìNa'vi Nì'aw

Valensia - Eywa (Gaia)

(1/1)

Wllìm:
This translation was done by Tekre and me and took quite a long time to complete (every Sunday for a few weekends :P )



This should be singable and also mostly rhymes, but sometimes we had to be very creative with the meaning as the original meaning is not so clear in places ;)

fperìl oel futa fraporu lu keteng Eywa
poru livu pxaya tstxo
[ke] tsranten nì’i’a -- ke lu oer am’a
srer fra’u trro

tsatrr ke lìm a fì’uri frapo txopu si
txo new nga rivey ’ivì’awn
sweylu txo Eywa awngaru tìng syawn
poti rä’ä steykivi

nanana nanana, vay set frakrr kifkey pame’un ftxey kem fe’ lu fuke
nanana nanana …  pesu paye’un ftxey, kem kifkeyä livu fe’ fuke
kem a soli kifkey

meoauniaeati
’awsiteng oengal uniltsaya

awngey pongu le’awtu lu
Eywa, Eywa… kä ne peseng?
hum nga pelun, pelun ngal oet txìng?
Eywa, Eywa… [new] fta ngal omum
fta oe ngati ke tsun zivong
Eywa, Eywa… frapot fa tskxepay kllyem

ma kifkey, mawey, taluna ke smon ngar tìrey
fya’o apxay a emrey
zazama skxom a tsafya’oti ftxey
lor livu tìrey (yayo nìme’em rerol)

futa tsam si kawtu set ke tsivun smivaw
tsakrr oaret ska’a
ke ’ì’awn kawtu a peng san yora’
sngä’ikrrne tivätxaw

nanana nanana, vay set frakrr kifkey pame’un ftxey kem fe’ lu fuke
nanana nanana …  pesu paye’un ftxey, kem kifkeyä livu fe’ fuke
kem a soli kifkey

meoauniaeati
’awsiteng oengal uniltsaya

awngey pongu le’awtu lu
Eywa, Eywa… kä ne peseng?
hum nga pelun, pelun ngal oet txìng?
Eywa, Eywa… [new] fta ngal omum
fta oe ngati ke tsun zivong
Eywa, Eywa… frapot fa tskxepay kllyem

terkup frapo tsamtalun (aa)
set tìngayt ke tsun rivun (aa)
layeym tsìk frapo san ìley (aa)
ke rayey pesu, pesu rayey? (aa)

meoauniaeati
’awsiteng oengal uniltsaya

awngey pongu le’awtu lu
Eywa, Eywa… kä ne peseng?
hum nga pelun, pelun ngal oet txìng?
Eywa, Eywa… [new] fta ngal omum
fta oe ngati ke tsun zi -- ke tsun zivong

Eywa, Eywa… [new] fta ngal omum
fta oe ngati ke tsun zivong
Eywa, Eywa… frapot fa tskxepay kllyem

eveng nayew lì’ut piveng
skxakep omum fol fta zusawkrr lu tsleng
tsunslu fwa ke new fo piveng
skxakep komum ftxey kä ne lahea tseng, fuke

omum fta faylì’u lu for:
fpi hifkey fko new tsan’ivul, Eywal fkoti yäkx, fkoti txìng
fpi hifkey fko new tsan’ivul, Eywal fkoti yäkx, fkoti txìng
    / ketsran fkeyä kem, ke lu me’em: Eywane kä frafya’o
fpi hifkey fko new tsan’ivul, Eywal fkoti yäkx, fkoti txìng
    / ketsran fkeyä kem, ke lu me’em: Eywane kä frafya’o
fpi hifkey fko new tsan’ivul, Eywal fkoti yäkx
    / ketsran fkeyä kem, ke lu me’em
kin awngal srungit ta’em
Eywa, Eywa, rey frapo mi pelun?
txokefyaw po terkup

Toliman:
Fì'u lu sìltsana tìralpeng :) Txantsana tìkangkemvi!

Tìtstewan:
Fì'u txantsan nìtxan nang! :)

Navigation

[0] Message Index

Go to full version