Author Topic: Wrrkivä ko (Into the Unknown, from Frozen 2)  (Read 503 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Wllìm

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 559
  • nl Netherlands
  • Karma: 50
    • Wimiso (weptsenge oeyä)
Wrrkivä ko (Into the Unknown, from Frozen 2)
« on: December 03, 2020, 05:55:30 pm »
Discord member Neytiri presented a challenge to translate Into the Unknown into Na'vi.



I thought it would be nice to post my result also here on the forum. This should be singable if you follow underlined stresses.



Tsun stivawm ngat, slä ke new
Ke lu fnetute, a sop vay txew
Oe sweylu txo ngat yìyeväkx a lun apxay
Nga tsesyì oeru, slä ke sunu oer tsasyay

Lu ngam nì'aw, ke lu ngar mokri a oel stawm
Zun ngat tsiveri (ke lu ngay!) zel oey tìrey slu vawm
Yawne lu a frapol set fìtsengit li terok
Ma stiwisyu, ngaytxoa, slä ke sunu ngey sämok
Oey vur set hasey lu, ke kin pumit amip
Ulte lam oer fwa lekxutslu lu txo nemfa ngip

Wrrkivä ko
Wrrkivä ko
Wrrkivä ko

New ngal pefyat? Set ke tsun oe hivahaw
Nga natsew miväkxu oet, fte tìkxey sivi nìsraw
Fu kxawm lu nga oena a tute aketeng
Omum ngal futa tìkan ke lu fìtseng
Ha fratrr slu ne tìngäzìk, talun oe set omum
Law lu oer fwa hapxì oeyä new hivum

Wrrkivä ko
Wrrkivä ko
Wrrkivä ko

Srake smon ngar
Oey tì'efu?
Srake tsun nga
Wivìntxu oer?

Nga kä pesengne? Txìng oeti rä
Pefya ngat nong oel fte
Wrrkivä ko
Reykunyu (dictionary website)Noun declensionsVerb infixes •  Weather forecasts in Na'viKDE nìNa'viMy Na'vi blog
Seykxel sì nitram! Ngal rolun fì'upxaret aketsuktse'a! :D

Offline Toliman

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 8592
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 33
  • Tsatseng mìkam sanhì - tsaw lu oeyä kifkey!
Re: Wrrkivä ko (Into the Unknown, from Frozen 2)
« Reply #1 on: December 03, 2020, 06:17:19 pm »
Txantsana tìralpeng, sunu oeru! :)

This should be singable if you follow underlined stresses.
Yeah it should be, I would say

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.18 | SMF © 2021, Simple Machines | XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, LightStorm Entertainment or The Walt Disney Company.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi