Wrrkivä ko (Into the Unknown, from Frozen 2)

Started by Wllìm, December 03, 2020, 05:55:30 PM

Previous topic - Next topic

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Wllìm

Discord member Neytiri presented a challenge to translate Into the Unknown into Na'vi.

Into the Unknown

I thought it would be nice to post my result also here on the forum. This should be singable if you follow underlined stresses.




Tsun stivawm ngat, slä ke new
Ke lu fnetute, a sop vay txew
Oe sweylu txo ngat yìyeväkx a lun apxay
Nga tsesyì oeru, slä ke sunu oer tsasyay

Lu ngam nì'aw, ke lu ngar mokri a oel stawm
Zun ngat tsiveri (ke lu ngay!) zel oey tìrey slu vawm
Yawne lu a frapol set fìtsengit li terok
Ma stiwisyu, ngaytxoa, slä ke sunu ngey sämok
Oey vur set hasey lu, ke kin pumit amip
Ulte lam oer fwa lekxutslu lu txo nemfa ngip

Wrrkivä ko
Wrrkivä ko
Wrrkivä ko

New ngal pefyat? Set ke tsun oe hivahaw
Nga natsew miväkxu oet, fte tìkxey sivi nìsraw
Fu kxawm lu nga oena a tute aketeng
Omum ngal futa tìkan ke lu fìtseng
Ha fratrr slu ne tìngäzìk, talun oe set omum
Law lu oer fwa hapxì oeyä new hivum

Wrrkivä ko
Wrrkivä ko
Wrrkivä ko

Srake smon ngar
Oey tì'efu?
Srake tsun nga
Wivìntxu oer?

Nga kä pesengne? Txìng oeti rä
Pefya ngat nong oel fte
Wrrkivä ko

Toliman

Txantsana tìralpeng, sunu oeru! :)

Quote from: Wllìm on December 03, 2020, 05:55:30 PM
This should be singable if you follow underlined stresses.
Yeah it should be, I would say