Avatar Survivalist Guide

Started by Thorinbur, January 15, 2010, 04:39:09 PM

Previous topic - Next topic

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Ean

http://www.myspace.com/marout
http://www.megaupload.com/?d=W8WX66JA wymowa słów w Na'vi z tłumaczeniem angielskim
http://www.megaupload.com/?d=K3OABRD7 wymowa słów w Na'vi z tłumaczeniem polskim
At least Darth Vater did'nt show up on Pandora, if he did there would be no Pandora.

Eywayä tsmukan

Jak znajdę jakieś błędy, ktorych nikt nie znalazł to je wymienię.

"Sometimes your whole life boils down to one insane move."

Na'Vi Polish Compendium v.1.2

Na'rìngyä vrrtep

co do innych książek, widzę, że by kupować przez e-bay, muszę mieć pay-pal. powiedzmy, że mi to nie odpowiada.
W takim razie, jeżeli komuś się art of Avatar, lub Scraptbook - znudzi, to chętnie odkupię.

jest pewien procent szansy, że książeczki się pokarzą, małym nakładem - tak jak w przypadku WP czy SW (starwars)



Ean

#43
a WP to co to?

a na allegro nie ma?
http://www.myspace.com/marout
http://www.megaupload.com/?d=W8WX66JA wymowa słów w Na'vi z tłumaczeniem angielskim
http://www.megaupload.com/?d=K3OABRD7 wymowa słów w Na'vi z tłumaczeniem polskim
At least Darth Vater did'nt show up on Pandora, if he did there would be no Pandora.

Na'rìngyä vrrtep




Ean

hehe SW to sie domyslilem bo jestem wieloletnim fanem SW ale WP bym sie nie domyslil nigdy....LotR predzej :)
Tez bylbym zainteresowany tymi pozycjami, jak cos znajde to sie podziele
http://www.myspace.com/marout
http://www.megaupload.com/?d=W8WX66JA wymowa słów w Na'vi z tłumaczeniem angielskim
http://www.megaupload.com/?d=K3OABRD7 wymowa słów w Na'vi z tłumaczeniem polskim
At least Darth Vater did'nt show up on Pandora, if he did there would be no Pandora.

Eywayä tsmukan

Quote from: fox6 on January 18, 2010, 06:23:06 AM
co do innych książek, widzę, że by kupować przez e-bay, muszę mieć pay-pal. powiedzmy, że mi to nie odpowiada.
W takim razie, jeżeli komuś się art of Avatar, lub Scraptbook - znudzi, to chętnie odkupię.

jest pewien procent szansy, że książeczki się pokarzą, małym nakładem - tak jak w przypadku WP czy SW (starwars)

Heh, a ja bym paypalem najchętniej płacił za każde zakupy przez internet.  ;)

"Sometimes your whole life boils down to one insane move."

Na'Vi Polish Compendium v.1.2

Eltusiyu

Quote from: Thorinbur on January 16, 2010, 12:04:40 PM
To ja wypiszę błędy które znalazłem w słowniku ( i to z pamięci. Jeszcze nie zkontrolowałęm tego z naszymi słownikami na stronie....) Poprawcie mnie jak coś oznaczyłem jako błąd. Dzisiaj wyedytuję też pierwszy post tak by zawierał list aktualnie dostrzeżonych błędów.

W książceWersja poprawnaKomentarz
ÄnsitÄnsìt
eltungwangeltungawngliterówka
ìlä (also ìlä)????To poprostu gafa tłumaczy i nie mam
pojęcia jak to przeszło przez korektę...
KaltxiKaltxìliterówka
kelutralKelutrelTo samo przy opisie drzewa domu wewnątrz książki
kinamtil/tìl/pxuntilJedna z nichNie pamiętam która jest poprawna, ale tylko jedna
kllfrivokllfriyo
kllxemkllkxemlx ??
NìyoegNìyoeng??nie wiem jaka jest poprawna wersja
nìitxam?Powinno byc tylko jedno i/ì (chyba) nie wiem które
onegoengliterówka
tempusempuliterówka
szotu?nie wiem cy to błąd ale jakoś mi mało to słowo pasuje
tìxur?ìx??
setotseotłumaczenie =  sztuka
treptxeptłumaczenie = ogień
uniltìranyu = ciało lunatyka = lunatykdefinicja jest powtórzona ze słowa wyrzej





Dzisiaj jak będę miał czas to uaktualnie tą liste :D mam wypisane wszystkie błedy  :)

Kxangangang! - Oeyä Pìlok leNa'vi

Previously called Kxrekorikus

Na'rìngyä vrrtep

a tak, właśnie odnośnie tego pay-palu. konto tam mam założone i tu moje pytanie. środki na pay-pal można uzupełnić przelewem z banku, czy może jedyną możliwością jest użycie karty(której nie mam )?



Eltusiyu

Proszę to moja wersja poprawnionego słownika z książki  ;D
Mam nadzieje, że się przyda  ;D

http://www.speedyshare.com/files/20586219/Avatar.pdf

Jak ktoś, znalazłby jeszcze jakieś błedy to pisać- będę aktualizował 8) w miare możliwości

Kxangangang! - Oeyä Pìlok leNa'vi

Previously called Kxrekorikus

Eywayä tsmukan

Quote from: Kxrekorikus on January 27, 2010, 02:35:39 AM
Proszę to moja wersja poprawnionego słownika z książki  ;D
Mam nadzieje, że się przyda  ;D

http://www.speedyshare.com/files/20586219/Avatar.pdf

Jak ktoś, znalazłby jeszcze jakieś błedy to pisać- będę aktualizował 8) w miare możliwości

Dobra robota ma Kxrekorikus.
Jak już zbierzemy wszystkie błędy, trzeba napisać do wydawnictwa jakiś mail.

"Sometimes your whole life boils down to one insane move."

Na'Vi Polish Compendium v.1.2

Thorinbur

Problem w tym że bledy w słowniku to nie wszystie. Jest jeszcze sporo literówek w tekście właściwym, plus parę "błędów" odziedziczonych (większość nazw przedmiotów na'vi jest błędna (na przykład zawierają litery z poza alfabetu...

oel kame futa oel kekame ke'u

Eltusiyu

#52
Tak ale to dobry początek. Nikt chyba na ten moment nie bawi się w naukę nazw roślinności i zwierząt po Na'vi. A słownik jako, że jest jedyną  polską wersją to jest bardziej popularny.
To, że książka ma błędy to wiem :( 

Kxangangang! - Oeyä Pìlok leNa'vi

Previously called Kxrekorikus

Ataeghane

Parę razy spotkałem się z "j" w nazwach Na'vi. Ma Eywa! Kto to pisał?

Oer wivìntxu ngal oey keyeyt krr a tse'a sat. Frakrr.

Eywayä tsmukan

Większość osob kupuje tą książke, ponieważ spodobał im się film. Na 99% nie zwrocą uwagi na literowki, bo nie uczą się języka. To tylko my jesteśmy tacy nadgorliwi. :D

"Sometimes your whole life boils down to one insane move."

Na'Vi Polish Compendium v.1.2

Kxamìl

Ke'u ngay ke lu, fra'u letsunslu lu.

Livu mì fpom.

Ataeghane

Używanie "j" na bank nie jest literówką. Tych nazw nie tworzył po prostu Frommer, tylko po prostu ktoś... inny.

Oer wivìntxu ngal oey keyeyt krr a tse'a sat. Frakrr.

Eywayä tsmukan

Nawet jeśli tworzył je ktos inny, powinien się bardziej do tego przyłożyć.

"Sometimes your whole life boils down to one insane move."

Na'Vi Polish Compendium v.1.2

Ataeghane

Pomijając już to, że występuje tam sporo niedozwolonych w Na'vi sylab...

Oer wivìntxu ngal oey keyeyt krr a tse'a sat. Frakrr.

Eywayä tsmukan

W przyszłym tygodniu będe miał książke z opowiadaniem (Na'Vi Quest). Zobacze czy tam też jest pełno literowek. Oby nie...  ;)

"Sometimes your whole life boils down to one insane move."

Na'Vi Polish Compendium v.1.2