Author Topic: czy_można_śpiewać?  (Read 5540 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline rodrygo

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 574
  • Karma: 1
  • Ό κόσμος καλός εστιν
czy_można_śpiewać?
« on: January 30, 2010, 05:50:47 am »


kaltxi!

Podobno zostały stworzone  teksty czterech "pieśni". Raczej do recytowania niż śpiewania, ale co tam...

czy może ktoś ma i może udostępnić tekst, ewentualnie adres gdzie można to znaleźć?


pozdrawiam


Offline elkociak

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 64
  • Karma: 3
Re: czy_można_śpiewać?
« Reply #1 on: January 30, 2010, 05:52:51 am »
Tutaj są dwie pieśni.

Offline Satthar

  • Tute
  • ***
  • Posts: 362
  • Karma: 6
Re: czy_można_śpiewać?
« Reply #2 on: January 30, 2010, 06:17:21 am »
Pieśń łowiecka nie ma nic wspólnego z wybieraniem ikrana. Jak sama nazwa wskazuje, śpiewa/recytuje się je (nie wiemy na pewno) wyruszając na łowy.

I nie jestem pewien, czy aby na pewno legalnym jest umieszczanie ich w takiej formie w internecie...

Offline Eywayä tsmukan

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 853
  • Karma: 14
  • Txan-a krr rivey ulte flä
Re: czy_można_śpiewać?
« Reply #3 on: January 30, 2010, 06:40:14 am »
Przpisywanie książki do internetu jest jak najbardziej nielegalne i pod chodzi pewnie pod ktoryś paragraf.  ;)

"Sometimes your whole life boils down to one insane move."

Na'Vi Polish Compendium v.1.2

Offline Na'rìngyä vrrtep

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 804
  • Karma: 7
  • Keelah Se'lai
Re: czy_można_śpiewać?
« Reply #4 on: January 30, 2010, 06:41:21 am »
czyli piractwo... hahaha!
w Pandoropedi są jakieś teksty - może jakieś nowe - sprawdzę.



Offline elkociak

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 64
  • Karma: 3
Re: czy_można_śpiewać?
« Reply #5 on: January 30, 2010, 06:53:06 am »
Z tego co piszą w książce, dla Na'vi nie ma czegoś takiego jak prawa autorskie, pieśni należą do wszystkich.

Po drugie napisał je po angielsku Cameron, przetłumaczył na Na'vi Fromman, potem na polski (pewnie z błędami, można poprawić) tłumacz.

Nie widzę tu łamania praw autorskich, bo czyich?

PS sami wykradli ten dokument i udostępnili bez zgody RDA :)

Co do łowieckiej, muszę to sprawdzić :)
« Last Edit: January 30, 2010, 07:45:00 am by elkociak »

Offline Satthar

  • Tute
  • ***
  • Posts: 362
  • Karma: 6
Re: czy_można_śpiewać?
« Reply #6 on: January 30, 2010, 07:53:52 am »
Tak jak prawie wszystko związane z Avatarem, pieśni te są własnością intelektualną 20th Century Fox. Jako części książki, która stworzona, wydana i przetłumaczona została w celu przyniesienia im zysku, nie masz prawa bezpośrednio przepisać jej, bez żadnego komentarza (np. analizy takiej jak tu: http://forum.learnnavi.org/your-projects-other-resources/some-observations-on-na%27vi-poetry/) umieścić jej w żadnej ogólnodostępnej formie publikacyjnej, niezależnie, czy czerpiesz z tego korzyści finansowe czy nie.

Offline elkociak

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 64
  • Karma: 3
Re: czy_można_śpiewać?
« Reply #7 on: January 30, 2010, 08:13:21 am »
Na tej samej zasadzie własnością Foxa są rendery, zamieszczane choćby w avatarach użytkowników tego forum, czy też cytaty z filmu w Na'vi zamieszczane w sygnaturach. Powinniśmy je usunąć?

Co z nazwami przetłumaczonymi przez tłumaczy - np. wężowilk albo Związek Pozyskiwania Zasobów. Czy ich też nie można używać?

Jak jest ze słowami w języku Na'vi, czy nie są one w tej chwili też własnością Foxa? Czy mamy prawo tłumaczyć je i zamieszczać tutaj w postaci np. Kompendium? Przecież wkrótce Fox może wydać podręcznik albo słownik i będzie chciał na nim zarobić.

Podsumowując: po dodaniu źródła pod spodem i poszerzeniu opisu pieśni łowieckiej, cytat będzie pełnił funkcję pomocniczą i będzie zgodny z warunkami korzystania z prawa cytatu. A to będzie zrobione za parę dni, nie wszystko da się od razu.
« Last Edit: January 30, 2010, 08:19:34 am by elkociak »

Offline rodrygo

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 574
  • Karma: 1
  • Ό κόσμος καλός εστιν
Re: czy_można_śpiewać?
« Reply #8 on: January 30, 2010, 10:30:07 am »
Dziękuję za cenne uwagi :-). Nie miałem zamiaru wywoływać dyskusji o prawach autorskich.
Koledzy! zachowajmy zdrowy rozsądek w tym lekko zwariowanym świecie

Rodrygo

Offline Taronyuakawng

  • 'Eveng
  • ***
  • Posts: 252
  • Karma: 15
Re: czy_można_śpiewać?
« Reply #9 on: January 30, 2010, 05:26:00 pm »
Ja tam nie mam problemu, bo jestem dumnym posiadaczem Survivalist Guide :D Więc czy w internecie, czy wydrapane w tynku, mam prawo czytać sobie te treści, zapłaciłem za to :P

Zamiast psioczyć, kupcie survivalist guide'a. A ci co nie kupią i będą czytać.. cóż.. to pozostaje na ich sumieniu ;)

Poland, Warsaw

Offline Eywayä tsmukan

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 853
  • Karma: 14
  • Txan-a krr rivey ulte flä
Re: czy_można_śpiewać?
« Reply #10 on: January 30, 2010, 07:21:12 pm »
Ja tam nie mam problemu, bo jestem dumnym posiadaczem Survivalist Guide :D Więc czy w internecie, czy wydrapane w tynku, mam prawo czytać sobie te treści, zapłaciłem za to :P

Zamiast psioczyć, kupcie survivalist guide'a. A ci co nie kupią i będą czytać.. cóż.. to pozostaje na ich sumieniu ;)

Każdy fan Avatara powinien być w posiadaniu SG. To tylko 35 zł i naprawde warto, pomijając drobne błedy w środku i zabawne czasami polskie tłumaczenie fauny i flory.  ;)

"Sometimes your whole life boils down to one insane move."

Na'Vi Polish Compendium v.1.2

Offline Eltusiyu

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1088
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 13
    • Kxangangang!
Re: czy_można_śpiewać?
« Reply #11 on: February 01, 2010, 10:22:52 am »
Ja tam nie mam problemu, bo jestem dumnym posiadaczem Survivalist Guide :D Więc czy w internecie, czy wydrapane w tynku, mam prawo czytać sobie te treści, zapłaciłem za to :P

Zamiast psioczyć, kupcie survivalist guide'a. A ci co nie kupią i będą czytać.. cóż.. to pozostaje na ich sumieniu ;)

Każdy fan Avatara powinien być w posiadaniu SG. To tylko 35 zł i naprawde warto, pomijając drobne błedy w środku i zabawne czasami polskie tłumaczenie fauny i flory.  ;)

Prawda książka warta swojej ceny  :) Jest super tylko  :D, że byki rażą po oczach  :-\

Kxangangang! - Oeyä Pìlok leNa'vi

Previously called Kxrekorikus

Offline Roprr

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 117
  • Karma: 5
  • Roprr, Tute a Na'vil Omum Nìltsan
Re: czy_można_śpiewać?
« Reply #12 on: February 01, 2010, 12:43:07 pm »
Byłem dzisiaj w Empiku w Plazie w Poznaniu i jaki był mój szok, kiedy zapytałem o książkę i ekspedientka powiedziała mi, że wyprzedane. Bogu dzięki, że zamówiono kolejną dostawę. ;)

Offline Thorinbur

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 871
  • Karma: 26
Re: czy_można_śpiewać?
« Reply #13 on: February 01, 2010, 12:45:15 pm »
Ja na nią trafiłem przypadkiem w księgarni i to akurat mieli wyprzedaż 25% na wszystko :P Nie było możliwości bym nie kupił.
oel kame futa oel kekame ke'u

Offline Na'rìngyä vrrtep

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 804
  • Karma: 7
  • Keelah Se'lai
Re: czy_można_śpiewać?
« Reply #14 on: February 01, 2010, 12:46:54 pm »
byłem w Empiku w dniu premiery - nie mieli, zamówiłem więc przez neta i za dwa dni w Empiku i w innych księgarniach książka była dostępna ;/ straciłem tylko za przesykę



Offline Ean

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 965
  • Karma: 8
Re: czy_można_śpiewać?
« Reply #15 on: February 01, 2010, 12:59:14 pm »
troche nie ten temat ale ja na swoja trafilem przypadkiem, zobaczylem w empiku w zlotych, pojechalem do domu, potem na egzamin i po egzaminie kupilem w arkadii :P
http://www.myspace.com/marout
http://www.megaupload.com/?d=W8WX66JA wymowa słów w Na'vi z tłumaczeniem angielskim
http://www.megaupload.com/?d=K3OABRD7 wymowa słów w Na'vi z tłumaczeniem polskim
At least Darth Vater did'nt show up on Pandora, if he did there would be no Pandora.

Offline Eywayä tsmukan

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 853
  • Karma: 14
  • Txan-a krr rivey ulte flä
Re: czy_można_śpiewać?
« Reply #16 on: February 01, 2010, 01:22:58 pm »
W empiku nie mogłem dostac nawet soundtracku do Avatara... a byłem w dwóch. Książki najlepiej szukać w inncyh księgarniach, tam powinna być na 99%.

"Sometimes your whole life boils down to one insane move."

Na'Vi Polish Compendium v.1.2

Offline Thorinbur

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 871
  • Karma: 26
Re: czy_można_śpiewać?
« Reply #17 on: February 01, 2010, 03:01:21 pm »
Możemy już wrócić do tematu? Dziękuję.
oel kame futa oel kekame ke'u

Offline Na'rìngyä vrrtep

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 804
  • Karma: 7
  • Keelah Se'lai
Re: czy_można_śpiewać?
« Reply #18 on: February 06, 2010, 06:17:24 am »
odnosząc się dosłownie do tematu... tak, tekstu upubliczniać nie możesz, ale śpiewać - tak jak najbardziej. Tylko uważaj żeby straż miejska cię nie usłyszała, bo może być nieciekawie.



Offline Ean

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 965
  • Karma: 8
Re: czy_można_śpiewać?
« Reply #19 on: February 06, 2010, 06:23:48 am »
a co z ta Pandoropedia?? jest tam cos?
http://www.myspace.com/marout
http://www.megaupload.com/?d=W8WX66JA wymowa słów w Na'vi z tłumaczeniem angielskim
http://www.megaupload.com/?d=K3OABRD7 wymowa słów w Na'vi z tłumaczeniem polskim
At least Darth Vater did'nt show up on Pandora, if he did there would be no Pandora.

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.18 | SMF © 2021, Simple Machines | XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, LightStorm Entertainment or The Walt Disney Company.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi