Imiona

[Ean]

nie, nie ma defendera.

[Ataeghane]

No cóż... Toteż zostaje 'hawnu'.

[Satthar]

Drobny szczegół: hawnu nie oznacza schronienia. "Shelter" również jest czasownikiem, po prostu nie ma on dokładnego polskiego tłumaczenia - to zarówno coś w stylu "dawać schronienie", jak i "być schronieniem" albo po prostu "chronić".

I szczerze mówiąc, mimo, iż w definicji słowa nie ma "defend", to jednak uważam, że nie jest to tak dalekie od "protect" i "shelter". Odsyłam tutaj: http://www.synonym.com/synonyms/defend/
W trzecim sensie mamy właśnie "protect". Owszem, dodanie "shelter" zmienia trochę sens tego "protect", i to już jest trochę bardziej oddalone znaczeniowo, ale to wciąż ta sama "grupa" wyrazów. Wszystko wiąże się z obroną i chronieniem. Pamiętajcie, że "bronić" nie zawsze musi oznaczać walkę - chociaż sam Eytukan mówił do Neytiri używając hawnu, chcąc, żeby chroniła/broniła/itp. Lud. A w kontekście sytuacji, zdecydowanie z walką się to wiązało.

Tak czy inaczej, gwoli podsumowania, uważam, że hawnuyu jak najbardziej może być tłumaczone na defender.

[Fareius]

Moje imie znaczy "Zwinny jak zwierze", a wziąłem to ze ztrony pt:
http://www.navilator.com/index.php
Nie ma wszystkich słów, ale troche tego jest . Jak ktoś szuka to niech tam wpisuje po angielsku .
I takie pytanie nie dotyczące tematu, bo ja zielony w ogóle:
Jak się czyta litery typu: ä [æ],e [ɛ] oraz co to są za spółgłoski Wargowe, Dziąsłowe, Podniebienne, Miękkopodniebienne, Krtaniowe, i Ejektywne, Wybuchowe, Afrykaty, Szczelinowe, Nosowe, Półsamogłoski.
Tylko się nie śmiać proszę ;P. Pisze, że ja zielony Ahh. i o co chopdzi z tym: ts, tx, kx itd... itd...
Pozdro

[Satthar]

Szczerze mówiąc, to dla mnie znaczy to "Mądry jak zwierzę". Sìlronsem znaczy mądry, inteligentny, sprytny.

Co do zarówno wymowy, jak i terminologii, odsyłam do tego dokumentu.

Wszystkie tak zwane "dipthongi", czyli głoski oznaczane więcej, niż jedną literą, w których znajduje się 'x', to jedne z wymienionych przez Ciebie, spółgłoski ejektywne. Patrz wyżej.

[Fareius]

Wielkie dzięki ;p A ja myślałem, że to zwinny . Ale sprytny też może być ^^. Jeszcze raz dzięki. Bo spróbuje się uczyć, będzie hardkor, ale jakoś się uda .
BTW. Jak jest 'Pozdrawiam" w Na'vi?

[Satthar]

Nie ma czegoś takiego. Takim trochę bardziej prywatnym pozdrowieniem (znaczy, że nie rzucasz tego do każdego jak popadnie), jest Oel ngati kameie, doskonale znane z filmu.

Ale proszę, nie róbmy z tego jak dotąd bardzo uporządkowanego tematu kolejnego offtopu. Jeśli masz więcej pytań tej natury, przenieś się proszę do odpowiedniego działu. Irayo.

[Schocker]

Witajcie.

To mój pierwszy post na tym forum i mam problem z tłumaczeniem mojego imienia. Adrian - znaczenie: Pochodzący z miasta (H)Adria. Dałoby się to jakoś "zNa'viować"? ^^ Albo znaczenie, albo imię.

Z góry dzięki! ^^

[Unicorn]

A Marta? -> pani domu, gospodarstwa jestem ciekawa jak to w Na'vi brzmi

[Eltusiyu]

A Marta? -> pani domu, gospodarstwa jestem ciekawa jak to w Na'vi brzmi

może poprostu-> Tsahìk  bądź Olo'eykte

Poprawione- Olo'eyktan- to lider a Eykt to Lead czyli liderka to Olo'eykte

[Unicorn]

wow - mocne imię mam

[Kredke]

Miałem w sumie nie pisać, gdyż mam jedno z tzw. przerąbanych imion:) a mianowicie: Jan, imie znaczy tyle co Jahwe (jest) łaskaw lub Bóg (jest) łaskaw. Tłumaczenie znaczenia raczej odpada z wiadomej przyczyny. Są jakieś propozycje?

[Law]

Jak jest w języku Na'vi imię Katarzyna?

[rodrygo]

Moim skromnym zdaniem Katarzyna to z greckiego "czysta" a więc chyba law

Adrian - nic do głowy nie przychodzi , z miastami jest kłopot zobacz wątek moje_miasto, trzeba fonetycznie próbować

[Eantxep]

Kaltxi.
Czy Ean'txep jest poprawnie, czy raczej Eana'txep?

[Law]

Moim skromnym zdaniem Katarzyna to z greckiego "czysta" a więc chyba law

Adrian - nic do głowy nie przychodzi , z miastami jest kłopot zobacz wątek moje_miasto, trzeba fonetycznie próbować

Dzięki za pomoc! 

[Ataeghane]

Miałem w sumie nie pisać, gdyż mam jedno z tzw. przerąbanych imion:) a mianowicie: Jan, imie znaczy tyle co Jahwe (jest) łaskaw lub Bóg (jest) łaskaw. Tłumaczenie znaczenia raczej odpada z wiadomej przyczyny. Są jakieś propozycje?

Yan ?
Nie wiem, jak będzie łaska.

Witajcie.

To mój pierwszy post na tym forum i mam problem z tłumaczeniem mojego imienia. Adrian - znaczenie: Pochodzący z miasta (H)Adria. Dałoby się to jakoś "zNa'viować"? ^^ Albo znaczenie, albo imię.

Z góry dzięki! ^^

Jeśli zostawiamy "Adria" to może coś takiego: Atriaftu?

Kaltxi.
Czy Ean'txep jest poprawnie, czy raczej Eana'txep?

Niebieski ogień? Eantxep.

[Terìran Tawka]

Niebieski ogień? Eantxep.

Nie eanatxep przypadkiem? Toć ean jest przymiotnikiem... (bez obrazy ma Ean )

[Ataeghane]

Nie, w złożeniach a raczej nie używamy.

[Arkatyu']

Witam.
Jak moje imię Arkadiusz brzmiałoby w języku Na'vi?
Tu trochę informacji o nim:
,,Imię Arkadiusz znaczyło tyle, co "Arkadyjczyk", mieszkaniec Arkadii. Arkadia to górska kraina w dawnej Grecji. Już starożytni uważali, że jest to kraj trochę nierzeczywisty, zamieszkały przez ludzi szczęśliwych i żyjących w zgodzie z naturą. Arkadia znaczy po grecku "kraina niedźwiedzi". Tak więc w końcu imię Arkady wywodzi się od niedźwiedzia: tak samo jak Artur, Urszula, Bernard i Bruno". (http://znaczenie-imion.pl/index.php?a=haslo&id=33).