Author Topic: Imiona  (Read 17559 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Ataeghane

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1058
  • Karma: 32
Re: Imiona
« Reply #120 on: February 27, 2010, 03:33:41 am »
Kogo bierzemy jako niedźwiedzia? Thanatora?
Thanator - Palulukan
kraina - atxkxe
Kraina Thanatorów - Palulukanatxkxe
Osoba w pewien sposób powiązana z Krainą Thanatorów (powiedzmy, że mieszkaniec) - Palulukanatxkxetu

I jak Ci się Palulukanatxkxetu podoba :D?

Fonetycznie - zajmę się później.

Oer wivìntxu ngal oey keyeyt krr a tse'a sat. Frakrr.

Offline Arkatyu'

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 4
  • Karma: 0
Re: Imiona
« Reply #121 on: February 27, 2010, 05:11:56 am »
Długie, ale ciekawie Ci wyszło. Podoba mi się. Dziękuję.
« Last Edit: February 27, 2010, 05:17:02 am by futh3r »

Offline Ataeghane

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1058
  • Karma: 32
Re: Imiona
« Reply #122 on: February 27, 2010, 07:21:39 am »
Zwykle staram się połączyć imię w jeden wyraz i skrócić, jak się da. Tego się za bardzo nie da.
Co do zapisu bardziej fonetycznego, najbardziej podobnego do polskiego odpwiednika: Arkatyu'
Co do innych wariacji Palulukanatxkxetu, tu na końcu możnaby zamienić na ta czy może nawet ftu (oba oznaczają "od", "z")

Oer wivìntxu ngal oey keyeyt krr a tse'a sat. Frakrr.

Offline Arkatyu'

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 4
  • Karma: 0
Re: Imiona
« Reply #123 on: February 27, 2010, 08:11:10 am »
Arkatyu' też fajne, a Palulukanatxkxetu chyba najlepiej brzmi z tu. Teraz mam problem, nie wiem które sobie jako nick dać :-) Dziękuję Ci.
« Last Edit: February 27, 2010, 09:33:26 am by futh3r »

Offline Sa'ethri

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 140
  • Karma: 5
  • Wait... Oh no! I'm not on Pandora!
Re: Imiona
« Reply #124 on: February 27, 2010, 10:24:07 am »
Arkatyu' też fajne, a Palulukanatxkxetu chyba najlepiej brzmi z tu. Teraz mam problem, nie wiem które sobie jako nick dać :-) Dziękuję Ci.
Radziłabym to pierwsze - krótsze, łatwiej wymówić i nie trzeba wciąż używać kopiuj-wklej. ;D

Offline Ataeghane

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1058
  • Karma: 32
Re: Imiona
« Reply #125 on: February 27, 2010, 10:30:59 am »
Po odpowiednim treningu oba łatwo wymówić :P.
BTW, wybrażacie sobie Na'vi tak się przedstawiającego: "Oeru syaw fko Palulukanatxkxetu." :-X?

Oer wivìntxu ngal oey keyeyt krr a tse'a sat. Frakrr.

Offline Arkatyu'

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 4
  • Karma: 0
Re: Imiona
« Reply #126 on: February 27, 2010, 10:33:21 am »
Przekonaliście mnie. Ustawię sobie Arkatyu'.

Edit:
I avek też zmieniony. Mam nadzieję, że nikt nie ma niczego podobnego, bo nie chcę się kłócic. :)
« Last Edit: February 27, 2010, 10:54:15 am by Arkatyu' »

Offline Ataeghane

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1058
  • Karma: 32
Re: Imiona
« Reply #127 on: February 27, 2010, 10:35:59 am »
To jeszcze jakiś stylowy avatar i będzie OK ;).
Swoją drogą... też myślałem na to, żeby przestawić się na imię w Na'vi... co wy na to :)?

EDIT: Spokojnie, o różne rzeczy się kłócimy, ale nie o awatary ;).
« Last Edit: February 28, 2010, 08:25:33 am by Ataeghane »

Oer wivìntxu ngal oey keyeyt krr a tse'a sat. Frakrr.

Offline Eywayä'eylan

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 3
  • Karma: 0
Re: Imiona
« Reply #128 on: February 27, 2010, 08:17:51 pm »
Witam :)

Próbuję przetłumaczyć jedno z moich imion na Na'vi, niestety mimo szczerych chęci i zapału na próbach się kończy - niestety to dopiero moje pierwsze dni ze światem Pandory. Także, jeśli miałby ktoś chęci i chwilę czasu byłbym wdzięczny za pomoc.

Więc do rzeczy :

Marcin - należący do Marsa. Siłą rzeczy Mars nie funkcjonuje w świecie Na'vi więc idąc po najprostszej linii oporu - należący do Boga.
Fidelis - pełen wiary bądź zawsze wierny (od Semper Fidelis).

Offline Eltusiyu

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1088
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 13
    • Kxangangang!
Re: Imiona
« Reply #129 on: February 28, 2010, 06:25:37 am »
Witam :)
Marcin - należący do Marsa. Siłą rzeczy Mars nie funkcjonuje w świecie Na'vi więc idąc po najprostszej linii oporu - należący do Boga.

Może przyjaciel Eywy :)

Eywayä 'eylan

Kxangangang! - Oeyä Pìlok leNa'vi

Previously called Kxrekorikus

Offline Ataeghane

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1058
  • Karma: 32
Re: Imiona
« Reply #130 on: February 28, 2010, 08:43:14 am »
Quote
Marcin - należący do Marsa. Siłą rzeczy Mars nie funkcjonuje w świecie Na'vi więc idąc po najprostszej linii oporu - należący do Boga.
Po zna'vicyzowaniu "Marsa" mielibyśmy Mar. Jeśli chcelibyśmy wyrazić posiadłość użyjemy Dopełniacza: Marä (opcja 1.).
Podobnie można zrobić z "Eywą": Eywayä (opcja 2.).

Można rozwiązać to jeszcze inaczej i próbować z "Bogiem Wojny"... może nie "Bogiem", z "Eywą" brzmiało by to głupio. "Duch Wojny"? Imię ("(należacy do) Ducha Wojny") wyglądałoby wtedy tak: Tsamtireayä (opcja 3.), albo sam "Duch Wojny": Tsamtirea (opcja 4.).

Quote
Fidelis - pełen wiary bądź zawsze wierny (od Semper Fidelis).
Ta tìNgay Teya / tìNgayta Teya (pełen od wiary)
Ngay Frakrr (zawsze wierny)

Oer wivìntxu ngal oey keyeyt krr a tse'a sat. Frakrr.

Offline Eywayä'eylan

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 3
  • Karma: 0
Re: Imiona
« Reply #131 on: February 28, 2010, 03:16:41 pm »
Dzięki wielkie za pomoc :)

Zastanawiam się między Eywayä'eylan, a Ngay Frakrr.

Czy Ngay Frakrr po scaleniu w Ngay'frakrr jest gramatycznie poprawne ?

No i jeszcze jedna prośba, żona dowiedziawszy się o istnieniu tego tematu prosiła również o przetłumaczenie jej imienia (drugiego, bo pierwsze raczej nie do przetłumaczenia) na Na'vi.

Anna - pełna łaski.

Offline Ataeghane

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1058
  • Karma: 32
Re: Imiona
« Reply #132 on: February 28, 2010, 04:05:34 pm »
Quote
Dzięki wielkie za pomoc
Nie ma za co ;).

Quote
Czy Ngay Frakrr po scaleniu w Ngay'frakrr jest gramatycznie poprawne ?
A dlaczego dodałeś zwarcie krtaniowe? Jeśli już mielibyśmy to łączyć, to raczej jako Ngayfrakrr.

Quote
(drugiego, bo pierwsze raczej nie do przetłumaczenia) na Na'vi.
Dawaj, może da się coś wykombinować, różne rzeczy już robiliśmy :P.

Quote
Anna - pełna łaski.
Niestety, nie wiele jestem w stanie zdziałać, gdyż brak mi słowa na "łaskę". Jeśli ktoś coś by wykombinował, mogłoby mi to pomóc.

Oer wivìntxu ngal oey keyeyt krr a tse'a sat. Frakrr.

Offline Eywayä'eylan

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 3
  • Karma: 0
Re: Imiona
« Reply #133 on: March 01, 2010, 07:46:40 am »
Ok, po namowie zostaje przy Eywayä'eylan.

Pierwsze imię żony to Izabela, z hebrajskiego "Bóg mą przysięgą".

Wydawało mi się, że "pełna łaski" jest łatwiejsze do przełożenia.

Jeszcze raz dzięki za pomoc, muszę przysiąść do nauki Na'vi (narazie cały wolny czas - a nie ma go za wiele, poświecam na wchłanianie informacji o wszystkim co jest związane z Pandorą.)

Pozdrawiam.

Offline Ataeghane

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1058
  • Karma: 32
Re: Imiona
« Reply #134 on: March 04, 2010, 08:17:12 am »
Quote
Pierwsze imię żony to Izabela, z hebrajskiego "Bóg mą przysięgą".
Eywa Oheyä Pänu (Luyu).

Quote
Wydawało mi się, że "pełna łaski" jest łatwiejsze do przełożenia.
Powinno być. Ale nie mamy "łaski".


Oer wivìntxu ngal oey keyeyt krr a tse'a sat. Frakrr.

Offline Tsamä Tirea

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 7
  • Karma: 0
Re: Imiona
« Reply #135 on: March 12, 2010, 01:34:38 pm »
Ja mam podobny problem. Moje imię to Martyna co inaczej oznacza (tak jak u Marcina)
- ta, która jest związana z rzymskim bogiem wojny, Marsem.
nie wiem jakie imię by do tego pasowało. Może "przyjaciółka Eywy" było by odpowiednie? Ale wtedy byłoby zbyt podobne do mojego poprzednika. Pomożecie?? ???

Offline Ataeghane

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1058
  • Karma: 32
Re: Imiona
« Reply #136 on: March 12, 2010, 01:56:47 pm »
A coś z duchem wojny Ci nie odpowiada?

Oer wivìntxu ngal oey keyeyt krr a tse'a sat. Frakrr.

Offline Tsamä Tirea

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 7
  • Karma: 0
Re: Imiona
« Reply #137 on: March 13, 2010, 10:10:26 am »
Fajne, ale nie mogę tego nigdzie znaleźć. Jak to się piszę? A może mądry wojownik było by dobre? To chyba tak :
Txantslusam Tsamsiyu.  Jak myślisz?

Offline Ataeghane

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1058
  • Karma: 32
Re: Imiona
« Reply #138 on: March 13, 2010, 01:17:40 pm »
Quote
Fajne, ale nie mogę tego nigdzie znaleźć.
wojna - tsam
duch - tirea
duch wojny - tsamä tirea

Quote
A może mądry wojownik było by dobre? To chyba tak :
Txantslusam Tsamsiyu.  Jak myślisz?
Wszysko OK, wstawiłbym a: Txantslusama Tsamsiyu

Oer wivìntxu ngal oey keyeyt krr a tse'a sat. Frakrr.

Offline Tsamä Tirea

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 7
  • Karma: 0
Re: Imiona
« Reply #139 on: March 14, 2010, 03:30:08 am »
Twoja propozycja lepsza. Dzięki!

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.18 | SMF © 2021, Simple Machines | XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, LightStorm Entertainment or The Walt Disney Company.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi