Author Topic: Imiona  (Read 17505 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Andrev01

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 2
  • Karma: 0
Re: Imiona
« Reply #140 on: March 15, 2010, 03:07:30 am »
Witam. Jestem tu nowy i również chciałbym znaleźć dla siebie jakieś imię :) Moje prawdziwe to Andrzej, co oznacza z greckiego "mężny, dzielny, męski". Nie wiem, czy był tu już jakiś Andrzej...

Offline Ataeghane

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1058
  • Karma: 32
Re: Imiona
« Reply #141 on: March 15, 2010, 04:01:13 am »
Tsteu...? (= brave)

Oer wivìntxu ngal oey keyeyt krr a tse'a sat. Frakrr.

Offline Andrev01

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 2
  • Karma: 0
Re: Imiona
« Reply #142 on: March 15, 2010, 02:35:42 pm »
W sumie ok :) A są jakieś inne opcje?

Offline Maryjanos

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 5
  • Karma: 0
Re: Imiona
« Reply #143 on: March 15, 2010, 03:18:07 pm »
Cóż, to teraz u mnie będzie tłumaczenie. Jak będzie brzmiało imię Artur? Wiem tylko że to znaczy niedźwiedź. A jeśli coś dziwne, to jestem skxawng.

Offline Ataeghane

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1058
  • Karma: 32
Re: Imiona
« Reply #144 on: March 16, 2010, 04:42:37 am »
Na'vi niedźwiedzi nie znają, to zostają tylko jakieś Palulukany i inne...

Oer wivìntxu ngal oey keyeyt krr a tse'a sat. Frakrr.

Offline Kredke

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 97
  • Karma: 1
    • Legio I Adiutrix
Re: Imiona
« Reply #145 on: March 16, 2010, 05:59:32 am »
Na'vi niedźwiedzi nie znają, to zostają tylko jakieś Palulukany i inne...

Tam gdzie nie występowały lwy to niedźwiedź był królem zwierząt. Teraz tylko potrzeba określić odpowiednik "króla zwierząt" na Pandorze; IMO chyba własnie byłby to Palulukan.
Luke, ipse sum pater tuus!

Offline Ataeghane

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1058
  • Karma: 32
Re: Imiona
« Reply #146 on: March 17, 2010, 08:09:48 am »
Jeśli mnie pamęć nie myli był on także na szczycie łańcucha pokarmowego, więc Palulukan byłby dobrym rozwiązaniem.

Oer wivìntxu ngal oey keyeyt krr a tse'a sat. Frakrr.

Offline Teylu

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 53
  • Karma: 0
Re: Imiona
« Reply #147 on: March 21, 2010, 04:14:01 am »
Hej, widzę że wszyscy mają ładne imiona więc może i ja bym zmienił ;D tylko jak będzie w Na'vi Zbigniew?

Z Wikipedii wyczytałem że:
Quote
Zbigniew – imię męskie pochodzenia słowiańskiego. Złożone jest z dwóch członów: Zby- ("zbyć, zbyć się, pozbyć się") i -gniew ("gniew"). Mogło oznaczać "tego, który się zbył (pozbył) gniewu"
tylko jak to przetłumaczyć żeby było dobrze, pomożecie? ;D

Offline rodrygo

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 574
  • Karma: 1
  • Ό κόσμος καλός εστιν
Re: Imiona
« Reply #148 on: March 21, 2010, 05:58:18 am »
obawiam się, że nie mamy słowa oznaczającego gniew. Najbliższe znaczeniowo wydaje się zoplo = obraza. Może więc:  nìrä'ä zoplo   (nie czyniący obrazy), ale nie wiem czy dobrze utworzyłem imiesłów

Offline Teylu

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 53
  • Karma: 0
Re: Imiona
« Reply #149 on: March 21, 2010, 06:33:15 am »
Znalazłem słowa sti ([st.i] F v. angry, be angry) będące odpowiednikiem rozgniewany, gniewny i
steyki ([stEj"ki] F v. anger, make someone angry) gniew, złość, irytacja Nie wiem które i czy to będzie pasować, poczekam na opinię kogoś bardziej obeznanego  :)
« Last Edit: March 21, 2010, 06:36:21 am by Zibi81 »

Offline rodrygo

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 574
  • Karma: 1
  • Ό κόσμος καλός εστιν
Re: Imiona
« Reply #150 on: March 21, 2010, 12:32:23 pm »
Znalazłem słowa sti ([st.i] F v. angry, be angry) będące odpowiednikiem rozgniewany, gniewny i
steyki ([stEj"ki] F v. anger, make someone angry) gniew, złość, irytacja Nie wiem które i czy to będzie pasować, poczekam na opinię kogoś bardziej obeznanego  :)

hmmm, chyba nie jastem na bieżąco ze słownictwem :'(, możesz podać źródło?

Offline Teylu

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 53
  • Karma: 0
Re: Imiona
« Reply #151 on: March 21, 2010, 03:28:19 pm »
Słownik dostępny w tym temacie:

http://forum.learnnavi.org/intermediate/my-dictionary

Dokładnie to pierwsza pozycja na liście:

http://mwf-data.clonk2c.ch/dvi/attach/NaviDictionary.pdf

Offline Teylu

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 53
  • Karma: 0
Re: Imiona
« Reply #152 on: March 27, 2010, 05:26:07 am »
Hej i jak da się coś wykombinować? ;)

Offline Na'rìngyä vrrtep

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 804
  • Karma: 7
  • Keelah Se'lai
Re: Imiona
« Reply #153 on: March 27, 2010, 05:57:37 am »



Offline rodrygo

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 574
  • Karma: 1
  • Ό κόσμος καλός εστιν
Re: Imiona
« Reply #154 on: March 27, 2010, 10:30:28 am »
Rzeczywiście, jest nawilator!
szkoda tylko , że tak słabo działa, nie "widzi" przypadków i czasów...

no ale początki są trudne

Offline Terìran Tawka

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 154
  • Karma: 8
Re: Imiona
« Reply #155 on: March 30, 2010, 12:10:46 pm »
Navilator jest taki sobie, jak wspomniał rodrygo nie widzi przypadków, a ponadto ma sporo błędów (czy też miał miesiąc temu). Osobiście polecam Eana eltu (N`v-Eng) i Eltu aean (Eng-N`v). Więcej o nich tutaj. Istnieje ponadto słownik online (chyba coś w rodzaju tego co zamierzał zrobić Taronyuakawng)
You are not on Pandora anymore. You are on Earth, ladies and gentlemen.
pamrel si nìna'vi ro [email protected] :)

Offline Taronyuakawng

  • 'Eveng
  • ***
  • Posts: 252
  • Karma: 15
Re: Imiona
« Reply #156 on: March 31, 2010, 04:13:37 am »
Zrezygnowałem, bo właśnie ów słownik online jest gotowy.

Poland, Warsaw

Offline Lahea Te Ketuwong Tarnahì'ite

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 97
  • Karma: 5
  • Oeru syaw fko tute ftu atxkxe alahe
    • Oeyä pìlok
Re: Imiona
« Reply #157 on: June 24, 2010, 01:04:48 pm »
Kaltxi!
Czy macie jakiś pomysł jak przetłumaczyć moje imię; Barbara, co znaczy tyle co ''cudzoziemka''. Irayo si Eywa ngahu  :)
Oeyä swizaw nìngay tivakuk
Oeyä tukrul txe'lanit tivakuk
Oeri tìngayìl txe'lanit tivakuk
Oeyä txe'lan livu ngay.

My BLOG

Offline Eltusiyu

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1087
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 13
    • Kxangangang!
Re: Imiona
« Reply #158 on: June 24, 2010, 01:21:21 pm »
Kaltxi!
Czy macie jakiś pomysł jak przetłumaczyć moje imię; Barbara, co znaczy tyle co ''cudzoziemka''. Irayo si Eywa ngahu  :)

Ketuwong? znaczy obcy.. :)

Kxangangang! - Oeyä Pìlok leNa'vi

Previously called Kxrekorikus

Offline Terìran Tawka

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 154
  • Karma: 8
Re: Imiona
« Reply #159 on: June 24, 2010, 01:57:02 pm »
Witaj na forum! Miło zobaczyć nową twarz!

Co do imienia, może cudzoziemkę przetłumaczyć na 'z innej ziemi (terytorium)'? dosłownie będzie to "fte atxkxe alahe", ale gdyby 'złożyć' to w imię... Laheatxkxeftu ?;D Atxkxeftu Alahe? Lahea Atxkxeftu? To ostatnie IMHO nieźle brzmi... Można jeszcze dodać do tego żeńską końcówkę i wyjdzie Lahea Atxkxeftue.
Moich pomysłów chyba by było na tyle, pozostaje mi życzyć owocnej nauki! :)
You are not on Pandora anymore. You are on Earth, ladies and gentlemen.
pamrel si nìna'vi ro [email protected] :)

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.18 | SMF © 2021, Simple Machines | XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, LightStorm Entertainment or The Walt Disney Company.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi