Imiona

Lahea Te Ketuwong Tarnahì'ite · December 06, 2010, 05:06:40 PM

Mam dla Was nowe zadanie. Jak by było Marcin ni'Na'vi. Wiem, że znaczy to tyle co ''należący do Marsa''

Tängal · December 06, 2010, 05:19:27 PM

Tute a tsamit ngusopyä pum lu

Lahea Te Ketuwong Tarnahì'ite · December 06, 2010, 05:57:33 PM

A da się jakoś krócej?

Ataeghane · December 07, 2010, 12:59:42 PM

Może Tsamsiyuä?
Ale to nie do końca to znaczenie.

rodrygo · December 07, 2010, 01:44:21 PM

Bardzo tu brakuje słowa na okreslenie Boga. (Wszechmogącego albo chocby olimpijskiego

), Na forum biblijnym też jest ten problem, ludzie próbują cos tworzyć na bazie zródłosłowów hebrajskich, różnie to wychodzi...

Lahea Te Ketuwong Tarnahì'ite · December 07, 2010, 01:50:04 PM

Dzięki Wam za odpowiedzi, znalazłam już Marä we wcześniejszych postach

Choć Tsamsiyuä też jest fajne

Tängal · December 07, 2010, 03:50:47 PM

Quote from: rodrygo on December 07, 2010, 01:44:21 PM
Bardzo tu brakuje słowa na okreslenie Boga. (Wszechmogącego albo chocby olimpijskiego ), Na forum biblijnym też jest ten problem, ludzie próbują cos tworzyć na bazie zródłosłowów hebrajskich, różnie to wychodzi...

Gdzieś tu widziałem całkiem dobrą propozycję: Ngopyu

Ataeghane · December 08, 2010, 12:57:55 PM

Hm, to nie najgłupsze.
Swoją drogą, można by tłumaczyć hebrajskie "jestem, który jestem", jeśli mamy na myśli konkretnie Jahwe. "Jestem, który jestem" często "skracane" jest do "jestem", co skolei można by przetłumaczyć jako "Oe lu". Może po krótkich modyfikacjach fonetycznych otrzymalibyśmy "Welu"?

muppet90 · January 25, 2011, 03:25:33 AM

moje imię (Joanna) oznacza "część Eywy" czyli "Eywayä hapxì"

rodrygo · January 25, 2011, 09:41:35 AM

Quote from: muppet90 on January 25, 2011, 03:25:33 AM
moje imię (Joanna) oznacza "część Eywy" czyli "Eywayä hapxì"

Z całym szacunkiem, ale raczej nie.
Wg. wikipedii :
Joanna – imię żeńskie, odpowiednik imienia Jan pochodzącego z języka hebrajskiego: Jo-hanan - "Jahwe jest łaskawy".

Byłbym daleki od utożsamiania Eywa z Bogiem religii wywodzących się z tradycji biblijnych.

Eywa to raczej Gaja, Natura czy cos takiego. A samo słowo ma podobno pochodzenie indoeuropejskie , słowo Jahwe - chyba nie.

nataliapop · January 26, 2011, 12:46:50 AM

jahwe można zamienić na "ngopyu"- Bóg/stwórca ,albo kombinować z np. najwyższy/największy/najważnieszy władca/Bóg/przewodnik życia

rodrygo · January 26, 2011, 05:06:06 AM

Quote from: nataliapop on January 26, 2011, 12:46:50 AM
jahwe można zamienić na "ngopyu"- Bóg/stwórca ,albo kombinować z np. najwyższy/największy/najważnieszy władca/Bóg/przewodnik życia

ku
Na temat imienia Boga jest ciekawa dyskusja w wątku biblijnym. Ciekawa propozycja - Ohelu

nataliapop · January 26, 2011, 01:29:08 PM

irayo

looknę

muppet90 · January 27, 2011, 07:22:38 AM

Quote from: rodrygo on January 25, 2011, 09:41:35 AM
Quote from: muppet90 on January 25, 2011, 03:25:33 AM
moje imię (Joanna) oznacza "część Eywy" czyli "Eywayä hapxì"

Z całym szacunkiem, ale raczej nie.
Wg. wikipedii :
Joanna – imię żeńskie, odpowiednik imienia Jan pochodzącego z języka hebrajskiego: Jo-hanan - "Jahwe jest łaskawy".

Byłbym daleki od utożsamiania Eywa z Bogiem religii wywodzących się z tradycji biblijnych.

Eywa to raczej Gaja, Natura czy cos takiego. A samo słowo ma podobno pochodzenie indoeuropejskie , słowo Jahwe - chyba nie.

to nie ja to tłumaczyłam tylko Kxrekorikus, a on mówił, że imię ma związek z naturą czy jakoś tak, więc ponoć tak to powinno być jak napisałam

Eltusiyu · January 27, 2011, 08:16:57 AM

Nie pamiętam czemu tak to przetłumaczyłem Oo

Mój nick-> Kxrekorikus
Od imienia Grzegorz.. z łac. słowa "grêgorikós".
Ubrałem to fonetycznie w Na'vi ;]

Wiem.. Powinno być Krekorikus ale.. jakoś Kxrekorikus bardziej mi się podoba

Tängal · January 27, 2011, 08:27:57 AM

Quote from: Kxrekorikus on January 27, 2011, 08:16:57 AMWiem.. Powinno być Krekorikus ale.. jakoś Kxrekorikus bardziej mi się podoba

Jeśli już mówimy co być w Na'vi powinno to ani zbitka kr, ani kxr nie powinna rozpoczynać sylaby. Ale to tak czepiając się detali

Eltusiyu · January 27, 2011, 09:22:27 AM

teraz tak..
ale jak "tworzyłem" ten nick (styczeń 2010), to gramatyka nie była na tyle rozbudowana

Były różne ciekawe smaczki, które dziś są niezgodne z zasadami

Stxeli · January 27, 2011, 11:45:06 AM

Kaltxì!

Jak można by przetłumaczyć moje imię Mateusz, które oznacza "dar od Boga".

Tängal · January 27, 2011, 02:24:02 PM

Kaltxì ma tsmuk!

Ja bym proponował: Ngopyuyä stxeli
albo w skrócie Stxeli

Quote from: Kxrekorikus on January 27, 2011, 09:22:27 AMteraz tak..
ale jak "tworzyłem" ten nick (styczeń 2010), to gramatyka nie była na tyle rozbudowana
Były różne ciekawe smaczki, które dziś są niezgodne z zasadami

Szkoda, że nie załapałem się na tamte czasy

Ataeghane · January 27, 2011, 03:27:15 PM

QuoteJa bym proponował: Ngopyuyä stxeli

A nawet Ngopyuä Stxeli, jeśli chcemy być poprawni

.

Quote from: Tängal on January 27, 2011, 02:24:02 PM
Quote from: Kxrekorikus on January 27, 2011, 09:22:27 AMteraz tak..
ale jak "tworzyłem" ten nick (styczeń 2010), to gramatyka nie była na tyle rozbudowana
Były różne ciekawe smaczki, które dziś są niezgodne z zasadami

Szkoda, że nie załapałem się na tamte czasy

To nie do końca prawda

. Już w Grudniu 2009 wiadomo było, jakie zbitki są dopuszczalne: http://languagelog.ldc.upenn.edu/nll/?p=1977