Author Topic: Imiona  (Read 17497 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Lahea Te Ketuwong Tarnahì'ite

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 97
  • Karma: 5
  • Oeru syaw fko tute ftu atxkxe alahe
    • Oeyä pìlok
Re: Imiona
« Reply #180 on: December 06, 2010, 05:06:40 pm »
Mam dla Was nowe zadanie. Jak by było Marcin ni'Na'vi. Wiem, że znaczy to tyle co ''należący do Marsa'' ;)
Oeyä swizaw nìngay tivakuk
Oeyä tukrul txe'lanit tivakuk
Oeri tìngayìl txe'lanit tivakuk
Oeyä txe'lan livu ngay.

My BLOG

Offline Tängal

  • 'Eveng
  • ***
  • Posts: 246
  • Karma: 9
Re: Imiona
« Reply #181 on: December 06, 2010, 05:19:27 pm »
Tute a tsamit ngusopyä pum lu ;D
« Last Edit: December 06, 2010, 05:46:11 pm by Tängal »

ngima tstal, pxia tstal
frusìpa fngap na nantang

Offline Lahea Te Ketuwong Tarnahì'ite

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 97
  • Karma: 5
  • Oeru syaw fko tute ftu atxkxe alahe
    • Oeyä pìlok
Re: Imiona
« Reply #182 on: December 06, 2010, 05:57:33 pm »
A da się jakoś krócej? :D
Oeyä swizaw nìngay tivakuk
Oeyä tukrul txe'lanit tivakuk
Oeri tìngayìl txe'lanit tivakuk
Oeyä txe'lan livu ngay.

My BLOG

Offline Ataeghane

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1058
  • Karma: 32
Re: Imiona
« Reply #183 on: December 07, 2010, 12:59:42 pm »
Może Tsamsiyuä?
Ale to nie do końca to znaczenie.

Oer wivìntxu ngal oey keyeyt krr a tse'a sat. Frakrr.

Offline rodrygo

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 574
  • Karma: 1
  • Ό κόσμος καλός εστιν
Re: Imiona
« Reply #184 on: December 07, 2010, 01:44:21 pm »
Bardzo tu brakuje słowa na okreslenie Boga. (Wszechmogącego albo chocby olimpijskiego  :D), Na forum biblijnym też jest ten problem, ludzie próbują cos tworzyć na bazie zródłosłowów hebrajskich, różnie to wychodzi...

Offline Lahea Te Ketuwong Tarnahì'ite

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 97
  • Karma: 5
  • Oeru syaw fko tute ftu atxkxe alahe
    • Oeyä pìlok
Re: Imiona
« Reply #185 on: December 07, 2010, 01:50:04 pm »
Dzięki Wam za odpowiedzi, znalazłam już Marä we wcześniejszych postach ;) Choć Tsamsiyuä też jest fajne ;)
Oeyä swizaw nìngay tivakuk
Oeyä tukrul txe'lanit tivakuk
Oeri tìngayìl txe'lanit tivakuk
Oeyä txe'lan livu ngay.

My BLOG

Offline Tängal

  • 'Eveng
  • ***
  • Posts: 246
  • Karma: 9
Re: Imiona
« Reply #186 on: December 07, 2010, 03:50:47 pm »
Bardzo tu brakuje słowa na okreslenie Boga. (Wszechmogącego albo chocby olimpijskiego  :D), Na forum biblijnym też jest ten problem, ludzie próbują cos tworzyć na bazie zródłosłowów hebrajskich, różnie to wychodzi...

Gdzieś tu widziałem całkiem dobrą propozycję: Ngopyu :)

ngima tstal, pxia tstal
frusìpa fngap na nantang

Offline Ataeghane

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1058
  • Karma: 32
Re: Imiona
« Reply #187 on: December 08, 2010, 12:57:55 pm »
Hm, to nie najgłupsze.
Swoją drogą, można by tłumaczyć hebrajskie "jestem, który jestem", jeśli mamy na myśli konkretnie Jahwe. "Jestem, który jestem" często "skracane" jest do "jestem", co skolei można by przetłumaczyć jako "Oe lu". Może po krótkich modyfikacjach fonetycznych otrzymalibyśmy "Welu"?

Oer wivìntxu ngal oey keyeyt krr a tse'a sat. Frakrr.

Offline muppet90

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 18
  • Karma: 0
Re: Imiona
« Reply #188 on: January 25, 2011, 03:25:33 am »
moje imię (Joanna) oznacza "część Eywy" czyli "Eywayä hapxì"

Offline rodrygo

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 574
  • Karma: 1
  • Ό κόσμος καλός εστιν
Re: Imiona
« Reply #189 on: January 25, 2011, 09:41:35 am »
moje imię (Joanna) oznacza "część Eywy" czyli "Eywayä hapxì"

Z całym szacunkiem, ale raczej nie.
Wg. wikipedii :
Joanna – imię żeńskie, odpowiednik imienia Jan pochodzącego z języka hebrajskiego: Jo-hanan - "Jahwe jest łaskawy".

Byłbym daleki od utożsamiania Eywa z Bogiem religii wywodzących się z tradycji biblijnych.

Eywa to raczej Gaja, Natura czy cos takiego. A samo słowo ma podobno pochodzenie indoeuropejskie , słowo Jahwe - chyba nie.


Offline nataliapop

  • Tute
  • ***
  • Posts: 360
  • Karma: 3
Re: Imiona
« Reply #190 on: January 26, 2011, 12:46:50 am »
jahwe można zamienić na "ngopyu"- Bóg/stwórca ,albo kombinować z np. najwyższy/największy/najważnieszy władca/Bóg/przewodnik życia

Offline rodrygo

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 574
  • Karma: 1
  • Ό κόσμος καλός εστιν
Re: Imiona
« Reply #191 on: January 26, 2011, 05:06:06 am »
jahwe można zamienić na "ngopyu"- Bóg/stwórca ,albo kombinować z np. najwyższy/największy/najważnieszy władca/Bóg/przewodnik życia
ku
Na temat imienia Boga jest ciekawa dyskusja w wątku biblijnym.  Ciekawa propozycja - Ohelu

Offline nataliapop

  • Tute
  • ***
  • Posts: 360
  • Karma: 3
Re: Imiona
« Reply #192 on: January 26, 2011, 01:29:08 pm »
irayo :) looknę

Offline muppet90

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 18
  • Karma: 0
Re: Imiona
« Reply #193 on: January 27, 2011, 07:22:38 am »
moje imię (Joanna) oznacza "część Eywy" czyli "Eywayä hapxì"

Z całym szacunkiem, ale raczej nie.
Wg. wikipedii :
Joanna – imię żeńskie, odpowiednik imienia Jan pochodzącego z języka hebrajskiego: Jo-hanan - "Jahwe jest łaskawy".

Byłbym daleki od utożsamiania Eywa z Bogiem religii wywodzących się z tradycji biblijnych.

Eywa to raczej Gaja, Natura czy cos takiego. A samo słowo ma podobno pochodzenie indoeuropejskie , słowo Jahwe - chyba nie.



to nie ja to tłumaczyłam tylko Kxrekorikus, a on mówił, że imię ma związek z naturą czy jakoś tak, więc ponoć tak to powinno być jak napisałam

Offline Eltusiyu

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1087
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 13
    • Kxangangang!
Re: Imiona
« Reply #194 on: January 27, 2011, 08:16:57 am »
Nie pamiętam czemu tak to przetłumaczyłem Oo

Mój nick-> Kxrekorikus
Od imienia Grzegorz.. z łac. słowa "grêgorikós".
Ubrałem to fonetycznie w Na'vi ;]

Wiem.. Powinno być Krekorikus ale.. jakoś Kxrekorikus bardziej mi się podoba :P

Kxangangang! - Oeyä Pìlok leNa'vi

Previously called Kxrekorikus

Offline Tängal

  • 'Eveng
  • ***
  • Posts: 246
  • Karma: 9
Re: Imiona
« Reply #195 on: January 27, 2011, 08:27:57 am »
Wiem.. Powinno być Krekorikus ale.. jakoś Kxrekorikus bardziej mi się podoba :P

Jeśli już mówimy co być w Na'vi powinno to ani zbitka kr, ani kxr nie powinna rozpoczynać sylaby. Ale to tak czepiając się detali :P

ngima tstal, pxia tstal
frusìpa fngap na nantang

Offline Eltusiyu

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1087
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 13
    • Kxangangang!
Re: Imiona
« Reply #196 on: January 27, 2011, 09:22:27 am »
teraz tak..
ale jak "tworzyłem" ten nick (styczeń 2010), to gramatyka nie była na tyle rozbudowana :P
Były różne ciekawe smaczki, które dziś są niezgodne z zasadami :)
« Last Edit: January 27, 2011, 12:03:50 pm by Kxrekorikus »

Kxangangang! - Oeyä Pìlok leNa'vi

Previously called Kxrekorikus

Offline Stxeli

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 4
  • Karma: 0
Re: Imiona
« Reply #197 on: January 27, 2011, 11:45:06 am »
Kaltxì!

Jak można by przetłumaczyć moje imię Mateusz, które oznacza "dar od Boga".

Offline Tängal

  • 'Eveng
  • ***
  • Posts: 246
  • Karma: 9
Re: Imiona
« Reply #198 on: January 27, 2011, 02:24:02 pm »
Kaltxì ma tsmuk!

Ja bym proponował: Ngopyuyä stxeli
albo w skrócie Stxeli ;D

teraz tak..
ale jak "tworzyłem" ten nick (styczeń 2010), to gramatyka nie była na tyle rozbudowana :P
Były różne ciekawe smaczki, które dziś są niezgodne z zasadami :)

Szkoda, że nie załapałem się na tamte czasy :P

ngima tstal, pxia tstal
frusìpa fngap na nantang

Offline Ataeghane

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1058
  • Karma: 32
Re: Imiona
« Reply #199 on: January 27, 2011, 03:27:15 pm »
Quote
Ja bym proponował: Ngopyuyä stxeli
A nawet Ngopyuä Stxeli, jeśli chcemy być poprawni ;).

teraz tak..
ale jak "tworzyłem" ten nick (styczeń 2010), to gramatyka nie była na tyle rozbudowana :P
Były różne ciekawe smaczki, które dziś są niezgodne z zasadami :)

Szkoda, że nie załapałem się na tamte czasy :P
To nie do końca prawda ;). Już w Grudniu 2009 wiadomo było, jakie zbitki są dopuszczalne: http://languagelog.ldc.upenn.edu/nll/?p=1977

Oer wivìntxu ngal oey keyeyt krr a tse'a sat. Frakrr.

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.18 | SMF © 2021, Simple Machines | XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, LightStorm Entertainment or The Walt Disney Company.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi