Author Topic: Język Na'vi w polskiej Avataropedii  (Read 1555 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline elkociak

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 64
  • Karma: 3
Język Na'vi w polskiej Avataropedii
« on: January 29, 2010, 10:49:43 am »
Witam!

Od paru dni istnieje polska wikia Avatara, w tej chwili jest trzecia pod względem wielkości na świecie.
Założyliśmy już początkowy artykuł na temat języka: tutaj.

Każdy może edytować, więc łatwo pracować wspólnie. Nie trzeba też na początku zbytnio troszczyć się o źródła, które są wymagane na prawdziwej wikipedii. Można szybko wszystkim udostępnić przetłumaczone przez siebie materiały.

Z tego co widzę, są tutaj eksperci z Na'vi, więc zapraszam do edycji i poprawiania tego artykułu, i innych powiązanych z językiem. Można też tworzyć nowe, np. "Nauka języka Na'vi lekcja 1" :)

Offline Eywayä tsmukan

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 853
  • Karma: 14
  • Txan-a krr rivey ulte flä
Re: Język Na'vi w polskiej Avataropedii
« Reply #1 on: January 29, 2010, 11:01:39 am »
Tewti, ma elkociak! Ngayä Avataropedia lu siltsan.
Założyłem konto, postaram się dzisiaj wrzucić podstawy języka przetłumaczone na polski przez użytkownikow naszego forum.

"Sometimes your whole life boils down to one insane move."

Na'Vi Polish Compendium v.1.2

Offline Eltusiyu

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1087
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 13
    • Kxangangang!
Re: Język Na'vi w polskiej Avataropedii
« Reply #2 on: January 29, 2010, 11:05:33 am »
Gorąco  witam na forum!
Bez urazy ale nie widzę najmniejszego sensu tej Avataropedii  :'(
Dlaczego? Bo tu na forum masz wszystkie informacje, porady, ćwiczenia.

Quote
Każdy może edytować, więc łatwo pracować wspólnie. Nie trzeba też na początku zbytnio troszczyć się o źródła, które są wymagane na prawdziwej wikipedii. Można szybko wszystkim udostępnić przetłumaczone przez siebie materiały.

Tu umieszczamy materiały i ich tłumaczenia tu powstaje baza danych  :)
Na wikipedii zrobi sie bałagan i tyle  :-\
Tu pomożemy Ci rozwiąć wszystkie problemy dotyczące języka Na'vi. Jak my nie podołamy to jest anglojęzyczne forum. :)

EDIT:
Ale mimo, że nie jestem do wikipedii przekonany to możesz liczyć na moją pomoc!! 8)

« Last Edit: January 29, 2010, 11:09:40 am by Kxrekorikus »

Kxangangang! - Oeyä Pìlok leNa'vi

Previously called Kxrekorikus

Offline Eywayä tsmukan

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 853
  • Karma: 14
  • Txan-a krr rivey ulte flä
Re: Język Na'vi w polskiej Avataropedii
« Reply #3 on: January 29, 2010, 11:14:24 am »
@Elkociak, czy mógłbyś tam zamieścić linka do naszego forum?

"Sometimes your whole life boils down to one insane move."

Na'Vi Polish Compendium v.1.2

Offline elkociak

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 64
  • Karma: 3
Re: Język Na'vi w polskiej Avataropedii
« Reply #4 on: January 29, 2010, 11:16:06 am »
Głównym tematem tej Avataropedii jest świat Camerona, język jest tylko jednym z jego ważniejszych elementów.

O prawdziwej wikipedii też mówili, że nie ma sensu i zrobi się bałagan - no bo jak to może tak być, że każdy sobie edytuje. Teraz jest lepsza od Encyclopedia Britanica :) Na forum można dyskutować, a jak się już osiągnie konsensus (np. jak przetłumaczyć Polska) to zamieszczać wszystko w jednym miejscu :)

Ja jeszcze nie uczę się na'vi, więc na razie nie mam pytań dot. języka. Odpowiedź Eywayä tsmukan tłumaczyłem aż 5 minut :)

A link do tego forum jest w artykule o języku...

Offline Na'rìngyä vrrtep

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 804
  • Karma: 7
  • Keelah Se'lai
Re: Język Na'vi w polskiej Avataropedii
« Reply #5 on: January 29, 2010, 11:17:05 am »
Quote
Jak my nie podołamy to jest anglojęzyczne forum.
polecam, nawet jak ktoś nie zna angielskiego perfekt. właśnie tam siedzi większość materiałów dot. Avatara



Offline Eltusiyu

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1087
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 13
    • Kxangangang!
Re: Język Na'vi w polskiej Avataropedii
« Reply #6 on: January 29, 2010, 11:23:08 am »
O prawdziwej wikipedii też mówili, że nie ma sensu i zrobi się bałagan - no bo jak to może tak być, że każdy sobie edytuje. Teraz jest lepsza od Encyclopedia Britanica :) Na forum można dyskutować, a jak się już osiągnie konsensus (np. jak przetłumaczyć Polska) to zamieszczać wszystko w jednym miejscu :)
O wikipedii zdanie mam wyrobiene poprzez pewną kreskówke ;/
Robiliśmy z kumplami Baze Danych i zaczeły nam wbijać trolle i robić "burdel"  :'(

Na forum są "Marines- Fighters for freedoom" w postaci moderatorów :)

Po prostu praktyczniejsze jest robienie takiej bazy danych tu na forum  :) masz dostęp do wszystkiego, i nie musisz latać jak szalony po internecie

Kxangangang! - Oeyä Pìlok leNa'vi

Previously called Kxrekorikus

Offline elkociak

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 64
  • Karma: 3
Re: Język Na'vi w polskiej Avataropedii
« Reply #7 on: January 29, 2010, 11:37:21 am »
Zauważ, że nawet learnnavi.org ma swoją wiki ( wiki.learnnavi.org ), oprócz tego na stronie głównej znajduje się link do angielskiego artykułu na wikipedii.
Polska jest za mała na osobną wiki o języku, ale na kilka artykułów nas stać :)

Offline Eltusiyu

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1087
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 13
    • Kxangangang!
Re: Język Na'vi w polskiej Avataropedii
« Reply #8 on: January 29, 2010, 11:44:03 am »
Zauważ, że nawet learnnavi.org ma swoją wiki ( wiki.learnnavi.org ), oprócz tego na stronie głównej znajduje się link do angielskiego artykułu na wikipedii.
Polska jest za mała na osobną wiki o języku, ale na kilka artykułów nas stać :)
Racja  :)

Quote
Ale mimo, że nie jestem do wikipedii przekonany to możesz liczyć na moją pomoc!! 8)

Mam tylko małą prośbę- możesz tak edytować Wiki, żeby były także angielskie nazwy i/lub na'vijskie- polskie nie maja tego klimatu i nie zbyt mądrze brzmią  :)
« Last Edit: January 29, 2010, 11:47:54 am by Kxrekorikus »

Kxangangang! - Oeyä Pìlok leNa'vi

Previously called Kxrekorikus

Offline elkociak

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 64
  • Karma: 3
Re: Język Na'vi w polskiej Avataropedii
« Reply #9 on: January 29, 2010, 11:59:39 am »
Mam tylko małą prośbę- możesz tak edytować Wiki, żeby były także angielskie nazwy i/lub na'vijskie- polskie nie maja tego klimatu i nie zbyt mądrze brzmią  :)

Na początku przyjąłem zasadę, że główną nazwą artykułu będzie polskie tłumaczenie z książki. Bo skoro to polska wiki i istnieją w miarę oficjalnie przetłumaczone nazwy, to raczej trzeba się ich trzymać. Niemcy np. mają u siebie nazwy niemieckie.

Mimo to, w tekście można używać navijskich nazw, np. w artykule o Neytiri: "Neytiri uczyła Jake'a m.in. ujeżdżać Pa'li i Ikrany," link "Ikrany" prowadzi do zmory górskiej.

Co do polskich tłumaczeń to wydaje mi się, że nie jest tak źle, może kilka roślin i zwierząt jest nie do końca trafionych.

Offline Eywayä tsmukan

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 853
  • Karma: 14
  • Txan-a krr rivey ulte flä
Re: Język Na'vi w polskiej Avataropedii
« Reply #10 on: January 29, 2010, 12:51:28 pm »
Dobra, a moglbyś w jakims dziale (np. linki jeśli istnieje) umieścić adres tej strony?

"Sometimes your whole life boils down to one insane move."

Na'Vi Polish Compendium v.1.2

Offline Satthar

  • Tute
  • ***
  • Posts: 362
  • Karma: 6
Re: Język Na'vi w polskiej Avataropedii
« Reply #11 on: January 29, 2010, 12:58:51 pm »
Jeeeest. W każdym artykule na wiki jest na samym dole "Linki zewnętrzne". Z trzech linków tam drugi jest bezpośrednio do polskiego podforum, a trzeci do "Kelutrel" forum learnnavi.org.
« Last Edit: January 29, 2010, 01:01:20 pm by Satthar »

Offline Eywayä tsmukan

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 853
  • Karma: 14
  • Txan-a krr rivey ulte flä
Re: Język Na'vi w polskiej Avataropedii
« Reply #12 on: January 29, 2010, 01:26:44 pm »
Jeeeest. W każdym artykule na wiki jest na samym dole "Linki zewnętrzne". Z trzech linków tam drugi jest bezpośrednio do polskiego podforum, a trzeci do "Kelutrel" forum learnnavi.org.

Aaach, moje niedopatrzenie.  ::)

"Sometimes your whole life boils down to one insane move."

Na'Vi Polish Compendium v.1.2

Offline Ataeghane

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1058
  • Karma: 32
Re: Język Na'vi w polskiej Avataropedii
« Reply #13 on: January 29, 2010, 02:23:59 pm »
Fajnie, sam podczas nauki Na'vi przede wszystkim rorzystam z Wiki, pewnie wezmę się trochę za edycję w wolnym czasie.

Oer wivìntxu ngal oey keyeyt krr a tse'a sat. Frakrr.

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.18 | SMF © 2021, Simple Machines | XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, LightStorm Entertainment or The Walt Disney Company.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi