Author Topic: moje_miasto  (Read 6274 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline rodrygo

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 574
  • Karma: 1
  • Ό κόσμος καλός εστιν
moje_miasto
« on: February 08, 2010, 11:15:15 am »
Kaltxi

Skoro nazwaliśmy już nasz wspaniały kraj to może pora ponazywać miasta?

Widzę że szanowni koledzy reprezentują głównie duże miasta, więc może od nich zaczniemy. Ja jestem z tzw. prowincji więc mogę poczekać


Offline Roprr

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 117
  • Karma: 5
  • Roprr, Tute a Na'vil Omum Nìltsan
Re: moje_miasto
« Reply #1 on: February 08, 2010, 11:49:51 am »
IMO to trochę niepraktyczne jest. Nasz kraj istnieje ponad tysiąc lat i do dzisiaj na angielski przełożone są Warszawa i Kraków. Na niemiecki Wrocław i Poznań jeszcze dochodzi do tamtych dwóch. A my będziemy nazywali swoje miasta?

[wiedziałem, że za ten post ktoś mi odejmie karmę ;]
« Last Edit: February 08, 2010, 11:55:50 am by Roprr »

Offline Kxamìl

  • Omatikaya
  • ****
  • Posts: 453
  • Karma: 10
Re: moje_miasto
« Reply #2 on: February 08, 2010, 12:00:10 pm »
Zapomniałeś, że na niemiecki Szczecin jeszcze przetłumaczyli.

Ja ci karmy nie odjołem ;)
Ke'u ngay ke lu, fra'u letsunslu lu.

Livu mì fpom.

Offline Ean

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 965
  • Karma: 8
Re: moje_miasto
« Reply #3 on: February 08, 2010, 12:16:55 pm »
bo raczej nie mozesz :)

Mysle ze miasteczek jest wiecej przetlumaczonych na Niemiecki, tylko sa to male miasteczka. Mialem dodac Szczecin ale juz mnie ubiegłeś :)
http://www.myspace.com/marout
http://www.megaupload.com/?d=W8WX66JA wymowa słów w Na'vi z tłumaczeniem angielskim
http://www.megaupload.com/?d=K3OABRD7 wymowa słów w Na'vi z tłumaczeniem polskim
At least Darth Vater did'nt show up on Pandora, if he did there would be no Pandora.

Offline Roprr

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 117
  • Karma: 5
  • Roprr, Tute a Na'vil Omum Nìltsan
Re: moje_miasto
« Reply #4 on: February 08, 2010, 01:11:08 pm »
No tak, ale są to mimo wszystko tereny, które należały do Niemiec, więc to inna bajka. :P

Offline Eywayä tsmukan

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 853
  • Karma: 14
  • Txan-a krr rivey ulte flä
Re: moje_miasto
« Reply #5 on: February 08, 2010, 02:07:04 pm »
W sumie to wcześniej nawet nie zwróciłem uwagi na to, że inne miasta nie mają angielskich nazw, pewnie dlatego, iż moje ma. Shame on me...

"Sometimes your whole life boils down to one insane move."

Na'Vi Polish Compendium v.1.2

Offline Tsawltskxe

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 136
  • Karma: 3
  • How about a nice cup of shut the fck up?
Re: moje_miasto
« Reply #6 on: February 08, 2010, 04:33:00 pm »
Na język niemiecki jest prztłumaczona znakomita większość spośród ponad 800 miast Polski (miast z prawami miejskimi, nie mieścin, wsi itp.). Powód? Niemiecki rajd po Polsce w 1939 roku.
Prawdy życiowe:
Quote
Zaprawdę powiadam wam. Kto nie ma w barach, ten ma w jajach.

Offline Ean

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 965
  • Karma: 8
Re: moje_miasto
« Reply #7 on: February 08, 2010, 04:37:47 pm »
wraz z masowym zasiedlaniem i nadawaniem praw potomkom krzyzakow.
http://www.myspace.com/marout
http://www.megaupload.com/?d=W8WX66JA wymowa słów w Na'vi z tłumaczeniem angielskim
http://www.megaupload.com/?d=K3OABRD7 wymowa słów w Na'vi z tłumaczeniem polskim
At least Darth Vater did'nt show up on Pandora, if he did there would be no Pandora.

Offline Eywayä tsmukan

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 853
  • Karma: 14
  • Txan-a krr rivey ulte flä
Re: moje_miasto
« Reply #8 on: February 08, 2010, 06:24:17 pm »
I jak tu nie kochać niemcow...

"Sometimes your whole life boils down to one insane move."

Na'Vi Polish Compendium v.1.2

Offline Tsawltskxe

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 136
  • Karma: 3
  • How about a nice cup of shut the fck up?
Re: moje_miasto
« Reply #9 on: February 08, 2010, 07:11:58 pm »
Sam temat dotyczący nazwy miast w Na'Vi pewnie wypłynie ponownie, kiedy pojawi się więcej szczegółów dotyczących tego języka. Póki co jest to bezużyteczne.
Prawdy życiowe:
Quote
Zaprawdę powiadam wam. Kto nie ma w barach, ten ma w jajach.

Offline Mato

  • 'Eveng
  • ***
  • Posts: 291
  • Karma: 3
    • Thanator WEB Server
Re: moje_miasto
« Reply #10 on: February 09, 2010, 02:35:20 am »
Na język niemiecki jest prztłumaczona znakomita większość spośród ponad 800 miast Polski (miast z prawami miejskimi, nie mieścin, wsi itp.).

No co Ty? Moja wioska też miała niemiecką nazwę ;)
"In ancient times, the land lay covered in forests, where, from ages long past, dwelt the spirits of the gods. Back then, man and beast lived in harmony, but as time went by, most of the great forests were destroyed. Those that remained were guarded by gigantic beasts who owed their allegiances to the Great Forest Spirit, for those were the days of gods and of demons."

Offline rodrygo

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 574
  • Karma: 1
  • Ό κόσμος καλός εστιν
Re: moje_miasto
« Reply #11 on: February 09, 2010, 01:32:53 pm »
Hmmm, chodzi mi nie tyle o przetłumaczenie nazw ile o zaistnienie naszego polskiego forum.

kol. Thorinbur pisze:
"umieściłem naszą wersję w sekcji międzynarodowej w temacie, Na'vi word map, jako naszą oficjalną wersję." (przy okazji, poproszę adres!).

No więc skoro mamy kraj to postarajmy się też o miasta, dzielnice, plemiona itp... będzie lepiej wyglądało, tak myślę


Offline Satthar

  • Tute
  • ***
  • Posts: 362
  • Karma: 6
Re: moje_miasto
« Reply #12 on: February 09, 2010, 04:25:44 pm »
Nie będzie lepiej wyglądało, bo nikt o tym nie będzie wiedział. Jeśli pójdziemy na całość i powymyślamy nazwy dla dziesiątek miast (jak to ująłeś: dzielnic, plemion), to ktoś może to zobaczy, zaśmieje się, chwilę mu się spodoba, że "chciało się kolesiom", a za chwilę zapomni. Naprawdę. Obcokrajowcy ledwo znają nazwy nawet tych kilku ważniejszych miast, więc w żaden inny sposób niż "chciało im się" przez to nie zaistniejemy. Nie przesadzajmy.

Offline Ean

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 965
  • Karma: 8
Re: moje_miasto
« Reply #13 on: February 09, 2010, 04:42:15 pm »
Nie będzie lepiej wyglądało, bo nikt o tym nie będzie wiedział. Jeśli pójdziemy na całość i powymyślamy nazwy dla dziesiątek miast (jak to ująłeś: dzielnic, plemion), to ktoś może to zobaczy, zaśmieje się, chwilę mu się spodoba, że "chciało się kolesiom", a za chwilę zapomni. Naprawdę. Obcokrajowcy ledwo znają nazwy nawet tych kilku ważniejszych miast, więc w żaden inny sposób niż "chciało im się" przez to nie zaistniejemy. Nie przesadzajmy.

popieram
http://www.myspace.com/marout
http://www.megaupload.com/?d=W8WX66JA wymowa słów w Na'vi z tłumaczeniem angielskim
http://www.megaupload.com/?d=K3OABRD7 wymowa słów w Na'vi z tłumaczeniem polskim
At least Darth Vater did'nt show up on Pandora, if he did there would be no Pandora.

Offline Eywayä tsmukan

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 853
  • Karma: 14
  • Txan-a krr rivey ulte flä
Re: moje_miasto
« Reply #14 on: February 09, 2010, 04:45:52 pm »
Chodzi głownie o to, że nikomu one do szczęścia nie są potrzebne.

"Sometimes your whole life boils down to one insane move."

Na'Vi Polish Compendium v.1.2

Offline Ataeghane

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1058
  • Karma: 32
Re: moje_miasto
« Reply #15 on: February 10, 2010, 06:22:51 am »
Do szczęścia, ale może dla zabawy :P?

Oer wivìntxu ngal oey keyeyt krr a tse'a sat. Frakrr.

Offline Eywayä tsmukan

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 853
  • Karma: 14
  • Txan-a krr rivey ulte flä
Re: moje_miasto
« Reply #16 on: February 10, 2010, 06:31:40 am »
Do zabawy może byc. Kraków - Krakx?

"Sometimes your whole life boils down to one insane move."

Na'Vi Polish Compendium v.1.2

Offline rodrygo

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 574
  • Karma: 1
  • Ό κόσμος καλός εστιν
Re: moje_miasto
« Reply #17 on: February 10, 2010, 11:20:18 am »
Kraków to bodajże gród Kraka, a więc może:

Kelkukrkyä    (jak to wymówić, hehe)


Offline Unicorn

  • Omatikaya
  • ****
  • Posts: 464
  • Karma: 11
Re: moje_miasto
« Reply #18 on: February 10, 2010, 11:25:38 am »
hahah to ja mam zagadkę:

Nowy Dwór Mazowiecki!! :PP chyba się nie da ładnie w Na'vi tego powiedzieć ;)

Offline Ataeghane

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1058
  • Karma: 32
Re: moje_miasto
« Reply #19 on: February 10, 2010, 11:43:49 am »
Quote
Kelkukrkyä    (jak to wymówić, hehe)
Pomijając fakt, że takiego wyrazu nie stworzysz w Na'vi :P?

Quote
Nowy Dwór Mazowiecki!! :PP chyba się nie da ładnie w Na'vi tego powiedzieć ;)
Nie mam pojęcia, jak jest 'nowy' :P.
Dwór Mazowiecki: Kelku leMazopse / leMazose

Oer wivìntxu ngal oey keyeyt krr a tse'a sat. Frakrr.

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.18 | SMF © 2021, Simple Machines | XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, LightStorm Entertainment or The Walt Disney Company.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi