Author Topic: Słowo Polska w języku Na'vi  (Read 7575 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Kxamìl

  • Omatikaya
  • ****
  • Posts: 453
  • Karma: 10
Re: Słowo Polska w języku Na'vi
« Reply #40 on: January 21, 2010, 02:19:51 pm »
Język można sobie na tym wyrazie "połamać"
Ke'u ngay ke lu, fra'u letsunslu lu.

Livu mì fpom.

Offline Ataeghane

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1058
  • Karma: 32
Re: Słowo Polska w języku Na'vi
« Reply #41 on: January 21, 2010, 02:21:35 pm »
To była ironia.  :P

Oer wivìntxu ngal oey keyeyt krr a tse'a sat. Frakrr.

Offline Eywayä tsmukan

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 853
  • Karma: 14
  • Txan-a krr rivey ulte flä
Re: Słowo Polska w języku Na'vi
« Reply #42 on: January 21, 2010, 03:03:14 pm »
Tak btw, ten topic z nazwami państ w Na'Vi już chyba umarł. 

"Sometimes your whole life boils down to one insane move."

Na'Vi Polish Compendium v.1.2

Offline Taronyuakawng

  • 'Eveng
  • ***
  • Posts: 252
  • Karma: 15
Re: Słowo Polska w języku Na'vi
« Reply #43 on: January 21, 2010, 03:45:28 pm »
Zapomnialem o lenicji, my bad :)

Hufwe aymaktoyu sute.

Nie jestem za laczeniem tego w jeden wyraz, nie mamy jeszcze zadnych wyraznych wskazowek co do slowotworstwa w Na'vi i poczekalbym z takimi zabawami do czasu kolejnej porcji info od Frommera.


EDIT: wlasnie przeczytalem odpowiedz na petycje Ma Sempul od Frommera. Wlasne imie zapisal jako Pawl, co jest fonetycznym zapisem. Na podstawie tego wnioskuje ze prawidlowe bedzie fonetyczne zapisanie nazwy wlasnej jaka jest Polska. I tym samym przychylam sie do propozycji Eywayä tsmukan czyli:

Po'skxä

PS. Dzis Pocket Guide zostal zupdate'owany m. in. o formy potrojne.
« Last Edit: January 21, 2010, 03:50:16 pm by loostro »

Poland, Warsaw

Offline Eywayä tsmukan

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 853
  • Karma: 14
  • Txan-a krr rivey ulte flä
Re: Słowo Polska w języku Na'vi
« Reply #44 on: January 21, 2010, 04:07:33 pm »
Nie zauwazylem tego updatu więc dzieki za info.  :)

"Sometimes your whole life boils down to one insane move."

Na'Vi Polish Compendium v.1.2

Offline Ataeghane

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1058
  • Karma: 32
Re: Słowo Polska w języku Na'vi
« Reply #45 on: January 24, 2010, 03:16:41 am »
Quote
I tym samym przychylam sie do propozycji Eywayä tsmukan czyli:

Po'skxä
Propozycja Eywayä tsmukan nie jest zapisem fonetycznym.

Oer wivìntxu ngal oey keyeyt krr a tse'a sat. Frakrr.

Offline Satthar

  • Tute
  • ***
  • Posts: 362
  • Karma: 6
Re: Słowo Polska w języku Na'vi
« Reply #46 on: January 24, 2010, 05:47:46 am »
Yyy... słucham? =p Wybacz, nie łapię, co zresztą zdarza mi się dość często...

Zapis fonetyczny wyglądałby tak: Poʔsk’æ... Ale wciąż nie wiem, co to ma do rzeczy.

Offline Ataeghane

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1058
  • Karma: 32
Re: Słowo Polska w języku Na'vi
« Reply #47 on: January 24, 2010, 05:54:01 am »
Chcąc zapisać "Polska" w IPA, wyglądałoby to tak: [pɔlska]. Wszystkie - oprócz [ɔ] - z tych dźwięków ma Na'vi, a więc jeśli chcielibyśmy najbliższy fonetyczny odpowiednik, byłoby to: [polska]

[polska] - zapisując zgodnie z zasadami transkrypcji w Na'vi, to: Polska, nie Po'skxä.

Rozumiem, że propozycja  Eywayä tsmukan może się podobać, ale nie nazywajmy tego zapisem fonetycznym.

Oer wivìntxu ngal oey keyeyt krr a tse'a sat. Frakrr.

Offline Satthar

  • Tute
  • ***
  • Posts: 362
  • Karma: 6
Re: Słowo Polska w języku Na'vi
« Reply #48 on: January 24, 2010, 06:19:00 am »
Uhh... a kto nazwał to zapisem fonetycznym? Dobra, pewnie ja xD - jeśli tak, to w kontekście "adaptacja" fonetyczna, a więc coś, co fonetycznie brzmi podobnie, ale nie dokładnie tak samo, żeby bardziej pasować do języka. Oczywiście, że nie jest to bezpośredni fonetyczny zapis słowa "Polska", nie traktujmy się jak idiotów...

Offline Ataeghane

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1058
  • Karma: 32
Re: Słowo Polska w języku Na'vi
« Reply #49 on: January 24, 2010, 06:36:19 am »
Ale czy Polska nie pasuje do języka? IMO jest to słowo, które komponowałoby się idealnie, jak wiele innych na'vijskich słów i Po'skxä nie jest konieczne.

Oer wivìntxu ngal oey keyeyt krr a tse'a sat. Frakrr.

Offline Satthar

  • Tute
  • ***
  • Posts: 362
  • Karma: 6
Re: Słowo Polska w języku Na'vi
« Reply #50 on: January 24, 2010, 06:45:12 am »
Rzeczywiście przyznam, że Po'skxä może być lekką przesadą. Ale proste Polska też brzmi dla mnie trochę za mało... egzotycznie =p Słowo jest za proste, za bardzo 'ziemskie'. Zważ, że bardzo mało jest w na'vi słów, w których wśród tylu znaków jest tak mało 'charakterystycznych' dźwięków. Może kompromis - Polskxa? ;)

Offline Taronyuakawng

  • 'Eveng
  • ***
  • Posts: 252
  • Karma: 15
Re: Słowo Polska w języku Na'vi
« Reply #51 on: January 24, 2010, 09:29:57 am »
Mówiac zapis fonetyczny nie mialem na mysli Inernational Phonetic Alphabet, ale to, ze korzeniem slowotworstwa nie jest ZNACZENIE slow/znakow a ich brzmienie. Frommer ewidentnie tlumaczac wlasne imie zapisal podobnie brzmiacy odpowiednik w Na'vi, a nie tlumaczyl znaczenia imienia Pawel.

Tak wiec moje imie Piotr w Na'Vi to by bylo Pyotxr badz cos w tym stylu, a nie Piotr (Skala) => Tskxe (Rock). Nie czepiajmy sie szczegolow :P

Poland, Warsaw

Offline Ataeghane

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1058
  • Karma: 32
Re: Słowo Polska w języku Na'vi
« Reply #52 on: January 24, 2010, 11:03:30 am »
Quote
Może kompromis - Polskxa?
Ja być za. Nie wiem jak inni.

Oer wivìntxu ngal oey keyeyt krr a tse'a sat. Frakrr.

Offline Kxamìl

  • Omatikaya
  • ****
  • Posts: 453
  • Karma: 10
Re: Słowo Polska w języku Na'vi
« Reply #53 on: January 24, 2010, 01:13:13 pm »
Ja również. ;)
Ke'u ngay ke lu, fra'u letsunslu lu.

Livu mì fpom.

Offline Ean

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 965
  • Karma: 8
Re: Słowo Polska w języku Na'vi
« Reply #54 on: January 24, 2010, 01:31:07 pm »
Za
http://www.myspace.com/marout
http://www.megaupload.com/?d=W8WX66JA wymowa słów w Na'vi z tłumaczeniem angielskim
http://www.megaupload.com/?d=K3OABRD7 wymowa słów w Na'vi z tłumaczeniem polskim
At least Darth Vater did'nt show up on Pandora, if he did there would be no Pandora.

Offline Taronyuakawng

  • 'Eveng
  • ***
  • Posts: 252
  • Karma: 15
Re: Słowo Polska w języku Na'vi
« Reply #55 on: January 24, 2010, 04:44:59 pm »
Za

Poland, Warsaw

Offline rodrygo

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 574
  • Karma: 1
  • Ό κόσμος καλός εστιν
Re: Słowo Polska w języku Na'vi
« Reply #56 on: December 13, 2010, 11:30:09 am »
Może to jest niewłaciwe miejsce na ten wątek, ale tak mi się jako kojarzy, więc wolę tu zamiecić tę informację.

Zamierzam zwrócić się do innych słowiańskich grup Awatarowych z sugestią uzgodnień dotyczących nazwy: Słowianie.

Poniżej tekst zamieszczam, jeli nie ma sprzeciwu to w najbliższych dniach zamieszczę na forum rosyjskim i czeskim (chyba tylko te słowiańskie można znalec na learnnavi)

Kaltxì ma eylan

I’m writing to your community on behalf of polish members of learnnavi. After giving name for our country (Polskxa) we wonder how to call Slavic nations. We want to establish this name in agreement with all Slavic group active at this forum. In our opinion this name should derive from “the word” (polish: słowo), but this idea is not the only one possibility.

Do you have any suggestions?


Offline Ataeghane

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1058
  • Karma: 32
Re: Słowo Polska w języku Na'vi
« Reply #57 on: December 13, 2010, 11:46:03 am »
To "słowo" jest mocno kontrowersyjne. Można o tym wspomnieć, ale prosiłbym raczej o sugestie dotyczące fonetycznej transkrypcji. Po polsku angielskie "Slav" to np. słowianin (Czy w międzynarodowym alfabecie fonetycznym: [swɔ.vʲa.ɲin]). Jeśli poznalibyśmy ich wymowę, możnaby wypracować pewien kompromis pomiędzy różnicami. Co wy na to?

Oer wivìntxu ngal oey keyeyt krr a tse'a sat. Frakrr.

Offline Tängal

  • 'Eveng
  • ***
  • Posts: 246
  • Karma: 9
Re: Słowo Polska w języku Na'vi
« Reply #58 on: December 13, 2010, 01:33:06 pm »
Ja jestem za porównaniem wymowy. Kombinowanie ze "słowem" moim zdaniem na chwilę obecną ma się nijak tak do nas jak i do braci zza Buga czy z południa.

ngima tstal, pxia tstal
frusìpa fngap na nantang

Offline Ataeghane

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1058
  • Karma: 32
Re: Słowo Polska w języku Na'vi
« Reply #59 on: December 13, 2010, 01:56:21 pm »
Pomijając fakt, że mamy do wyboru jeszcze np. niewolnika ;).

Oer wivìntxu ngal oey keyeyt krr a tse'a sat. Frakrr.

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.18 | SMF © 2021, Simple Machines | XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, LightStorm Entertainment or The Walt Disney Company.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi