Author Topic: Trzecia osoba nieżywotna i pewne problemy  (Read 810 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline marcin1509

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 35
  • Karma: 0
Trzecia osoba nieżywotna i pewne problemy
« on: July 31, 2014, 03:05:05 pm »
Witam !
Ostatnio tak siedziałem przy Na'vi.
Zastanawiałem się nad Trzecią osoba liczby pojedyńczej - nieżywotna.
Cóż, jak będzie  : Drzewo stoi ?

Tsautral kllkxem czy Utral kllkxem ?

Oczywiście bez żadnych wrostków dotyczących czasu i nastawienia, bo tu się chyba nie za bardzo to sprawdzi.
Pozdrawiam,
marcin1509

Offline 阿波

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 182
  • Karma: 6
Re: Trzecia osoba nieżywotna i pewne problemy
« Reply #1 on: July 31, 2014, 03:28:54 pm »
Tsautral i utral pewnie są poprawne, jedne znaczy "drzewo", drugie "tamto drzewo". Na'vi nie ma gramatycznego rodzaju, i słowa nie muszą się z nim zgadzać.
Po drugie, nie jestem pewien czy kllkxem się nadaje do tego zdania, wydaje mi się, że polskie użycie "stoi" w tym zdaniu może być trochę idiomatyczne.

Offline rodrygo

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 574
  • Karma: 1
  • Ό κόσμος καλός εστιν
Re: Trzecia osoba nieżywotna i pewne problemy
« Reply #2 on: August 02, 2014, 12:57:09 pm »
też mi się wydaje, że nie można dosłownie tłumaczyć "drzewo stoi"

drzewo rośnie w lesie - Utralil mì na'ringit tok,    może tak?

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.18 | SMF © 2021, Simple Machines | XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, LightStorm Entertainment or The Walt Disney Company.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi