Author Topic: Ajuda - tradução.  (Read 1410 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Beduino

  • 'Eveng
  • ***
  • Posts: 273
  • Karma: 4
  • Eywari menari
Ajuda - tradução.
« on: December 26, 2009, 01:01:04 pm »
Estou traduzindo o Na'vi Compendium para o português, mas qual seria a tradução de "lenition" para o português? alguém tem idéia?
« Last Edit: December 27, 2009, 02:12:53 pm by Beduino »
tsun ngal tslam fì'uti srak?

Offline Beduino

  • 'Eveng
  • ***
  • Posts: 273
  • Karma: 4
  • Eywari menari
Re: Ajuda - tradução.
« Reply #1 on: December 26, 2009, 01:04:37 pm »
 o Google Translate me deu como "lenição".. que bizarro hahaha
tsun ngal tslam fì'uti srak?

Offline marte

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 84
  • Karma: 1
    • avatar fanart tag@my sketchblog
Re: Ajuda - tradução.
« Reply #2 on: December 26, 2009, 01:17:00 pm »

Offline shiaru

  • 'Eveng
  • ***
  • Posts: 220
  • Karma: 3
  • Oel ngati kameie
Re: Ajuda - tradução.
« Reply #3 on: December 26, 2009, 05:15:43 pm »
Sim, eu verifiquei
~Oe lu tanhì taronyu.~

Offline Beduino

  • 'Eveng
  • ***
  • Posts: 273
  • Karma: 4
  • Eywari menari
Re: Ajuda - tradução.
« Reply #4 on: December 27, 2009, 10:19:56 am »
muito obrigado :D
tsun ngal tslam fì'uti srak?

Offline dotster

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 32
  • Karma: 0
Re: Ajuda - tradução.
« Reply #5 on: December 27, 2009, 08:40:19 pm »
é lenição mesmo. a gente não usa lenição na nossa lingua então não é estranho que vc não conhece. faz mto tempo que não ouvi em português hehe.

Offline shiaru

  • 'Eveng
  • ***
  • Posts: 220
  • Karma: 3
  • Oel ngati kameie
Re: Ajuda - tradução.
« Reply #6 on: December 28, 2009, 03:23:25 pm »
Eu fiz um pequeno guia, mas o seu em Inglês, Beduino você pode me ajudar a traduzi-lo para Português?
seu aqui, siga o link. -------> http://forum.learnnavi.org/index.php?topic=385.0
~Oe lu tanhì taronyu.~

Offline Beduino

  • 'Eveng
  • ***
  • Posts: 273
  • Karma: 4
  • Eywari menari
Re: Ajuda - tradução.
« Reply #7 on: December 29, 2009, 09:08:04 am »
Voltei, minha internet voltou a funcionar!
Claro que posso traduzir, sem problemas :)

Tenho que ir na rua agora, mas volte em umas 2 horas e traduzo pra você ^^
tsun ngal tslam fì'uti srak?

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines
Privacy Policy
| XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, LightStorm Entertainment or The Walt Disney Company.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi