Author Topic: Ajuda - tradução.  (Read 1393 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Beduino

  • 'Eveng
  • ***
  • Posts: 273
  • Karma: 4
  • Eywari menari
Ajuda - tradução.
« on: December 26, 2009, 01:01:04 pm »
Estou traduzindo o Na'vi Compendium para o português, mas qual seria a tradução de "lenition" para o português? alguém tem idéia?
« Last Edit: December 27, 2009, 02:12:53 pm by Beduino »
tsun ngal tslam fì'uti srak?

Offline Beduino

  • 'Eveng
  • ***
  • Posts: 273
  • Karma: 4
  • Eywari menari
Re: Ajuda - tradução.
« Reply #1 on: December 26, 2009, 01:04:37 pm »
 o Google Translate me deu como "lenição".. que bizarro hahaha
tsun ngal tslam fì'uti srak?

Offline marte

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 84
  • Karma: 1
    • avatar fanart tag@my sketchblog
Re: Ajuda - tradução.
« Reply #2 on: December 26, 2009, 01:17:00 pm »

Offline shiaru

  • 'Eveng
  • ***
  • Posts: 220
  • Karma: 3
  • Oel ngati kameie
Re: Ajuda - tradução.
« Reply #3 on: December 26, 2009, 05:15:43 pm »
Sim, eu verifiquei
~Oe lu tanhì taronyu.~

Offline Beduino

  • 'Eveng
  • ***
  • Posts: 273
  • Karma: 4
  • Eywari menari
Re: Ajuda - tradução.
« Reply #4 on: December 27, 2009, 10:19:56 am »
muito obrigado :D
tsun ngal tslam fì'uti srak?

Offline dotster

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 32
  • Karma: 0
Re: Ajuda - tradução.
« Reply #5 on: December 27, 2009, 08:40:19 pm »
é lenição mesmo. a gente não usa lenição na nossa lingua então não é estranho que vc não conhece. faz mto tempo que não ouvi em português hehe.

Offline shiaru

  • 'Eveng
  • ***
  • Posts: 220
  • Karma: 3
  • Oel ngati kameie
Re: Ajuda - tradução.
« Reply #6 on: December 28, 2009, 03:23:25 pm »
Eu fiz um pequeno guia, mas o seu em Inglês, Beduino você pode me ajudar a traduzi-lo para Português?
seu aqui, siga o link. -------> http://forum.learnnavi.org/index.php?topic=385.0
~Oe lu tanhì taronyu.~

Offline Beduino

  • 'Eveng
  • ***
  • Posts: 273
  • Karma: 4
  • Eywari menari
Re: Ajuda - tradução.
« Reply #7 on: December 29, 2009, 09:08:04 am »
Voltei, minha internet voltou a funcionar!
Claro que posso traduzir, sem problemas :)

Tenho que ir na rua agora, mas volte em umas 2 horas e traduzo pra você ^^
tsun ngal tslam fì'uti srak?

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines
Privacy Policy
| XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, or the Twentieth Century-Fox Film Corporation.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi