Author Topic: Help needed  (Read 1613 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline elkociak

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 64
  • Karma: 3
Help needed
« on: August 19, 2010, 03:08:49 pm »
Hi!

Would you be so kind and translate this short movie into English or make Portuguese transcription? I really want to know what they are speaking.

http://forum.learnnavi.org/general-avatar-discussion/teen-navi-girl-lives-in-brazil/

Thank you in advance

Offline MIPP

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 708
  • Karma: 17
Re: Help needed
« Reply #1 on: August 19, 2010, 03:12:41 pm »
Hi!

Would you be so kind and translate this short movie into English or make Portuguese transcription? I really want to know what they are speaking.

http://forum.learnnavi.org/general-avatar-discussion/teen-navi-girl-lives-in-brazil/

Thank you in advance

Hello, welcome to the Portuguese section!
I can't do it right now, but wait until tomorrow and I'll give you the translation ;)
Na'vi for beginners | Dict-Na'vi.com

Hufwe lìng io pay, nìfnu slä nìlaw.
Loveless, Act IV.

Offline MIPP

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 708
  • Karma: 17
Re: Help needed
« Reply #2 on: August 19, 2010, 04:05:17 pm »
Already in the thread the translation. Anyway...
Quote
Quote
That way, Elisany looks like an usual teen, but when we move the camera away, you see that everything aorund her is too small.

Elisany says: I can't do things right, I wanted to play with my friends, but that way I can't.

The 14 years girls is 2 meters and 6 centimeters tall. The average height for a girl with her age is 1,51 m. So, inside her home, everything is harder to her.

Elisany says: It's hard when I'm inside home, I get distracted and I hit the wood in the ceiling with my head.

But not only inside home her fast growth has disturbed the normal life of Elisany. Three months ago she had to leave the school as she couldn't sit properly in the bus.
Her mother has no conditions to pay a treatment and has no idea about the disease that her daughter has.

Elisany's mother says:  I want she to stop growing up, to be alike the other girls because I know she feels weird and sometimes wants to be like them.

Accordingly to a specialist, Elisany might have a very rare disease called "Gigantismo" (Translation note: It literally means Giantism). A part of the brain produces too much growth so that the person grows up fast. She might grow 15 centimeters per year, almost the triple of a normal child. if it is not treated, the "gigantismo" may create complications.

Specialist says: She might have the symptoms of the disease, which may be the headache, vision problems and the death of some other glands, like the thyroid, the adrenals and the ovaries. It might cause serious complications for her health and even the death.

Despite all the difficulties, Elisany still has dreams:

Elisany says: I want to be a model very much.
Na'vi for beginners | Dict-Na'vi.com

Hufwe lìng io pay, nìfnu slä nìlaw.
Loveless, Act IV.

Offline elkociak

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 64
  • Karma: 3
Re: Help needed
« Reply #3 on: August 19, 2010, 05:18:27 pm »
Thanks, I've just managed to add your English subtitles to this YT video :)

Offline MIPP

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 708
  • Karma: 17
Re: Help needed
« Reply #4 on: August 20, 2010, 03:01:01 am »
Thanks, I've just managed to add your English subtitles to this YT video :)

;)
Na'vi for beginners | Dict-Na'vi.com

Hufwe lìng io pay, nìfnu slä nìlaw.
Loveless, Act IV.

Offline elkociak

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 64
  • Karma: 3
Re: Help needed
« Reply #5 on: September 07, 2010, 04:49:41 am »
Good work MIPP :)

This video (uploaded by me, translated by you) was watched over 1,6 million times in three weeks. Her story and comparison with Na'vi was on websites and newspapers almost in every country.

So thanks to your translation this poor, tall girl is now famous worldwide and local hospital decided to treat her for free.

Even more - last Sunday Elisany was a guest of Domingo Legal, live TV show in Brazil:

part 1:
part 2:

I know it's a lot of work, but could you make Portuguese transcription of this video? I presume that this is your mother tongue, so it shouldn't be too difficult and time consuming for you. Then I'll use google translator and try to translate it into English and I'll make YouTube subtitles.

Why her mother cries for joy at the end of this video? What happened? :)
« Last Edit: September 07, 2010, 04:54:36 am by elkociak »

Offline MIPP

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 708
  • Karma: 17
Re: Help needed
« Reply #6 on: September 07, 2010, 06:13:45 am »
It's my mother tongue, I'll try, but I can't do it for now. I'll need some hours/one or two days.
Btw, I'll give it to you with the english translation.
« Last Edit: September 07, 2010, 06:22:17 am by MIPP »
Na'vi for beginners | Dict-Na'vi.com

Hufwe lìng io pay, nìfnu slä nìlaw.
Loveless, Act IV.

Offline elkociak

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 64
  • Karma: 3
Re: Help needed
« Reply #7 on: September 09, 2010, 03:11:37 pm »
Great, many people are waiting for it :)

Offline MIPP

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 708
  • Karma: 17
Re: Help needed
« Reply #8 on: September 10, 2010, 03:27:49 am »
I am still with no time. Sorry  :(
Na'vi for beginners | Dict-Na'vi.com

Hufwe lìng io pay, nìfnu slä nìlaw.
Loveless, Act IV.

Offline Faheu Akawng

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 23
  • Karma: 1
  • Tirmareion!
Re: Help needed
« Reply #9 on: October 22, 2010, 09:01:09 am »
Legal

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines
Privacy Policy
| XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, LightStorm Entertainment or The Walt Disney Company.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi