Author Topic: Dúvida  (Read 7931 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Beduino

  • 'Eveng
  • ***
  • Posts: 273
  • Karma: 4
  • Eywari menari
Re: Dúvida
« Reply #60 on: January 01, 2010, 07:50:57 pm »
Tô me perdendo no meio de tantos posts de 3, 4 páginas cada com o povo debatendo sobre possíveis infixos, etc. Nada fixe!  :-[
É assim que parece funcionar o fórum em geral, não só a nosse secção, lol :P

Sim, falava do fórum em si mesmo :p
tsun ngal tslam fì'uti srak?

Offline marte

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 84
  • Karma: 1
    • avatar fanart tag@my sketchblog
Re: Dúvida
« Reply #61 on: January 01, 2010, 09:25:12 pm »
O fórum cresceu imenso desde o dia em que registrei, já deixei de tentar acompanhar... :P

Offline damp

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 101
  • Karma: 0
Re: Dúvida
« Reply #62 on: January 02, 2010, 03:43:24 pm »
agora que eu não tenho mais perguntas (por enquanto), esta parte do fórum desanimou :/
kaltxí ngaru lu fpom srak?

Offline Beduino

  • 'Eveng
  • ***
  • Posts: 273
  • Karma: 4
  • Eywari menari
Re: Dúvida
« Reply #63 on: January 03, 2010, 11:02:31 am »
Ando meio enrolado com vestibular :/

UFRJ vem aí, mas depois do dia 10 to tranquilo :)
tsun ngal tslam fì'uti srak?

Offline damp

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 101
  • Karma: 0
Re: Dúvida
« Reply #64 on: January 03, 2010, 11:04:26 am »
aa entendi
kaltxí ngaru lu fpom srak?

Offline damp

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 101
  • Karma: 0
Re: Dúvida
« Reply #65 on: January 03, 2010, 06:39:14 pm »
alguem saberia traduzir de português/inglês esta frase para na'vi:
what are you doing? / o que você está fazendo?

eu traduziria assim:
pekem nga lu si (ou s<er>i eu não sei)

mas acho que está errado..
kaltxí ngaru lu fpom srak?

Offline marte

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 84
  • Karma: 1
    • avatar fanart tag@my sketchblog
Re: Dúvida
« Reply #66 on: January 04, 2010, 08:15:54 am »
Talvez:
Kempe si ngal?
(Que acção fazer você+ERG)

O facto é que não temos regras para construir W-questions, como "quando", "onde", "o quê", etc.
Outra coisa, esta pergunta aparece no filme (Neytiri: "Ma Tsu'tey, o que está fazendo?"), e as palavras que me parecia ter eram ngaru e lu, apesar de para mim pessoalmente não fazer sentido o verbo "ser" neste caso... mas a frase completa não consegui apanhar.

Offline damp

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 101
  • Karma: 0
Re: Dúvida
« Reply #67 on: January 04, 2010, 09:28:21 am »
se for traduzir do inglês faz sim. Se fosse traduzir palavra por palavra
What are you doing ?
Pekem (what action) lu nga si?
Como é doing/fazendo eu não sei se deixa o verbo si no presente ou bota algum infixo.
kaltxí ngaru lu fpom srak?

Offline Beduino

  • 'Eveng
  • ***
  • Posts: 273
  • Karma: 4
  • Eywari menari
Re: Dúvida
« Reply #68 on: January 04, 2010, 12:17:49 pm »
Talvez:
Kempe si ngal?
(Que acção fazer você+ERG)

O facto é que não temos regras para construir W-questions, como "quando", "onde", "o quê", etc.
Outra coisa, esta pergunta aparece no filme (Neytiri: "Ma Tsu'tey, o que está fazendo?"), e as palavras que me parecia ter eram ngaru e lu, apesar de para mim pessoalmente não fazer sentido o verbo "ser" neste caso... mas a frase completa não consegui apanhar.

Só lembra que ACC-ERG fazem um par. Sempre tem que usar os 2 :)

E Galera, tbm lembrem que nem sempre traduções são literais né :/
Até agora é o que podemos fazer, mas se vc for comparar por exemplo, olha só

Português: Você quer comer isso?
Inglês----: Do you want to eat this?
Na'vi-----: Nga yom new fi'u srak? (?)

Se você traduzir pelo português, vai ter diferença da tradução do inglês.
Cada língua tem sua maneira própria de criar sentenças ^^
tsun ngal tslam fì'uti srak?

guest640

  • Guest
Re: Dúvida
« Reply #69 on: January 04, 2010, 07:38:47 pm »
Uma questão de pronúncia surgiu agora:

O ng de ngahu, por exemplo, é falado como /nigahu/ ou /ingahu/?

Offline Olo'eyktukru

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 35
  • Karma: 0
Re: Dúvida
« Reply #70 on: January 04, 2010, 11:03:42 pm »
posso estar completamente errado, mas tenho a impressão que está mais para nhahu... o g quase some

Offline Beduino

  • 'Eveng
  • ***
  • Posts: 273
  • Karma: 4
  • Eywari menari
Re: Dúvida
« Reply #71 on: January 05, 2010, 12:20:36 am »
é por aí mesmo. o ng do na'vi soa como um "nh" da língua portuguesa, um pouco mais anasalado.
tsun ngal tslam fì'uti srak?

guest640

  • Guest
Re: Dúvida
« Reply #72 on: January 05, 2010, 08:44:29 am »
Nossa, errei totalmente XP

Irayo, ma yaharyu

Outra coisa:o infixo <äng> só pode ser usado em verbos, certo?

Offline marte

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 84
  • Karma: 1
    • avatar fanart tag@my sketchblog
Re: Dúvida
« Reply #73 on: January 05, 2010, 01:14:29 pm »
Só lembra que ACC-ERG fazem um par. Sempre tem que usar os 2 :)
Pois, eu não tinha a certeza se tinham que sempre aparecer como um par, e esqueci-me de mencionar essa possibilidade. Obrigado :)

Irayo, ma yaharyu

Outra coisa:o infixo <äng> só pode ser usado em verbos, certo?
O que é "yaharyu"?

E sim, o infixo perjorativo é só para verbos.

guest640

  • Guest
Re: Dúvida
« Reply #74 on: January 06, 2010, 04:25:51 pm »
eu juntei ya- com karyu
então seria algo como professores.
O ya- causa as "lenitions" (eu não sei a tradução disso, hehe) e o k se torna um h
:)

Será que está errado?

Offline damp

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 101
  • Karma: 0
Re: Dúvida
« Reply #75 on: January 06, 2010, 04:34:26 pm »
É que o prefixo para pluralidade é ay- e não ya :D
E a tradução seria lenição .
kaltxí ngaru lu fpom srak?

guest640

  • Guest
Re: Dúvida
« Reply #76 on: January 06, 2010, 04:59:59 pm »
estupidez²
Hoho, me desculpem o erro. Nem me toquei e ainda o repeti  :-X

Oe lu skxawng

Offline marte

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 84
  • Karma: 1
    • avatar fanart tag@my sketchblog
Re: Dúvida
« Reply #77 on: January 07, 2010, 03:33:15 am »
Ke skxawng lu nang! Ayoeng nerume. :)

« Last Edit: January 07, 2010, 03:37:27 am by marte »

Offline Faheu Akawng

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 23
  • Karma: 1
  • Tirmareion!
Re: Dúvida
« Reply #78 on: January 08, 2010, 11:46:52 am »
Questionamentos sobre Aspecto.

O que é?

Qual a diferença entre <ol>, <er> e <iv>?

O que são Perfect e imperfect aspects?

Espero não estar perguntando algo bobo.

Offline marte

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 84
  • Karma: 1
    • avatar fanart tag@my sketchblog
Re: Dúvida
« Reply #79 on: January 08, 2010, 03:26:38 pm »
Basicamente, "tense" descreve quando a acção aconteceu/vai acontecer. Presente, Pretério Perfeito, fácil.
"Aspect" é mais ou menos em quanto tempo a acção decorre.

Por exemplo, "I have eaten", o tempo é o past perfect e o aspecto é perfect.
"I am eating", o tempo é present continuous e o aspecto é progressive, porque a acção está a decorrer progressivamente (aspecto dado a entender pelo "~ing")

Um exemplo melhor para entender a diferença entre perfective e imperfective aspect:

Perfective: "The man climbed down the stairs."
Imperfective: "The man was climbing down the stairs."

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines
Privacy Policy
| XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, LightStorm Entertainment or The Walt Disney Company.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi