Author Topic: Equipe de tradução  (Read 1774 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline MIPP

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 708
  • Karma: 17
Equipe de tradução
« on: August 18, 2010, 10:47:06 am »
Comunidade Lusófona,

para termos um maior número de documentos na nossa língua materna (pois facilita o estudo e aprendizagem Na'vi), abro este tópico, para que todos os que queiram traduzir documentos para Português se possam voluntariar e fazer parte da equipa de tradução.
Se você o pretende fazer, tenha atenção a algumas coisas:

Requisitos:
* Domínio do Inglês - requisito importante!
* Tempo livre - requisito importante!
* Capacidade de edição de imagem - requisito algo importante!
* Capacidade de criação de documentos .pdf - requisito um pouco importante!

Dicas para a tradução de documentos:
* Palavras em Na'vi ficam a negrito.
* Traduções de Na'vi para Português ficam em itálico.
* Tente utilizar o vocabulário de acordo com o Novo Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa de 1990.
* Opte por utilizar a terminologia utilizada no Na'vi em 5 minutos (traduzido por Arthur).
* Tente não perder a essência do documento oficial.
* Se não pode criar um documento .pdf, crie em .doc ou .docx. Faça o seu upload e dê-nos o link para o convertermos em .pdf. Pode optar por o fazer você mesmo.
* Pede-se que os documentos sejam sempre revisador por Arthur.

Dicas para a criação de documentos:
* Tenha atenção ao criar novos materiais.
* Palavras em Na'vi ficam a negrito.
* Traduções de Na'vi para Português ficam em itálico.
* Tente utilizar o vocabulário de acordo com o Novo Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa de 1990.
* Opte por utilizar a terminologia utilizada no Na'vi em 5 minutos (traduzido por Arthur).
* Se não pode criar um documento .pdf, crie em .doc ou .docx. Faça o seu upload e dê-nos o link para o convertermos em .pdf. Pode optar por o fazer você mesmo.
* Recolha informação de fontes atualizadas e corretas.
* Pede-se que os documentos sejam sempre revisados por Arthur.

Equipa de tradução
Arthur - Tradutor oficial
MIPP
« Last Edit: February 22, 2012, 01:18:10 pm by MIPP »
Na'vi for beginners | Dict-Na'vi.com

Hufwe lìng io pay, nìfnu slä nìlaw.
Loveless, Act IV.

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines
Privacy Policy
| XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, LightStorm Entertainment or The Walt Disney Company.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi