Author Topic: Equipe de tradução  (Read 1605 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline MIPP

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 708
  • Karma: 17
Equipe de tradução
« on: August 18, 2010, 10:47:06 am »
Comunidade Lusófona,

para termos um maior número de documentos na nossa língua materna (pois facilita o estudo e aprendizagem Na'vi), abro este tópico, para que todos os que queiram traduzir documentos para Português se possam voluntariar e fazer parte da equipa de tradução.
Se você o pretende fazer, tenha atenção a algumas coisas:

Requisitos:
* Domínio do Inglês - requisito importante!
* Tempo livre - requisito importante!
* Capacidade de edição de imagem - requisito algo importante!
* Capacidade de criação de documentos .pdf - requisito um pouco importante!

Dicas para a tradução de documentos:
* Palavras em Na'vi ficam a negrito.
* Traduções de Na'vi para Português ficam em itálico.
* Tente utilizar o vocabulário de acordo com o Novo Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa de 1990.
* Opte por utilizar a terminologia utilizada no Na'vi em 5 minutos (traduzido por Arthur).
* Tente não perder a essência do documento oficial.
* Se não pode criar um documento .pdf, crie em .doc ou .docx. Faça o seu upload e dê-nos o link para o convertermos em .pdf. Pode optar por o fazer você mesmo.
* Pede-se que os documentos sejam sempre revisador por Arthur.

Dicas para a criação de documentos:
* Tenha atenção ao criar novos materiais.
* Palavras em Na'vi ficam a negrito.
* Traduções de Na'vi para Português ficam em itálico.
* Tente utilizar o vocabulário de acordo com o Novo Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa de 1990.
* Opte por utilizar a terminologia utilizada no Na'vi em 5 minutos (traduzido por Arthur).
* Se não pode criar um documento .pdf, crie em .doc ou .docx. Faça o seu upload e dê-nos o link para o convertermos em .pdf. Pode optar por o fazer você mesmo.
* Recolha informação de fontes atualizadas e corretas.
* Pede-se que os documentos sejam sempre revisados por Arthur.

Equipa de tradução
Arthur - Tradutor oficial
MIPP
« Last Edit: February 22, 2012, 01:18:10 pm by MIPP »
Na'vi for beginners | Dict-Na'vi.com

Hufwe lìng io pay, nìfnu slä nìlaw.
Loveless, Act IV.

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.14 | SMF © 2017, Simple Machines | XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, or the Twentieth Century-Fox Film Corporation.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi