Author Topic: Equipe de tradução BR/PT  (Read 5106 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Cisneiros

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 9
  • Karma: 0
Re: Equipe de tradução BR/PT
« Reply #20 on: January 24, 2010, 07:16:18 pm »
Olá, pessoal! Desculpem a inatividade, mas esses dias foram bem cheios para mim.
Já está feita a tradução da Fonologia, da Gramática e do Dicionário. Vou juntar tudo num PSD para postar aqui para vocês avaliarem...

Acho que até amanhã (dia 25/1) eu ponho :)
« Last Edit: January 24, 2010, 08:30:22 pm by Cisneiros »

Offline Cisneiros

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 9
  • Karma: 0
Re: Equipe de tradução BR/PT
« Reply #21 on: January 26, 2010, 07:47:49 am »
Desculpem o double-post, mas se eu só editasse o acima, não chamaria atenção das pessoas que estão acompanhando o tópico :)



Pocket Guide Na'vi BR
NOTAS:
* Algumas adaptações foram feitas para o português (como verbo 'to be' ter dois sentidos, que em português é desnecessário).
* Alguns cabeçalhos (headers) de título foram melhor organizados.
* Organizado em seções seguindo padrões, pronto para ser estilizado com facilidade quando ficar pronto.

TODO List:
* Fazer o dicionário Português-Na'vi (não tenho tempo agora, quem puder fazer...).
* Revisar a ortografia (portuguesa).
* Estilizar o documento de acordo com o padrão do Guide (eu faço assim que o documento estiver completo).

Link para a versão atual (Rascunho 2):
https://docs.google.com/fileview?id=0B1rCt-Jh4pciNzA3YzYxMTgtYTA2NC00MWY5LWFiN2UtMTU5OWQ4ZWFkNzk1&hl=en

Criticas, sugestões, voluntários e ideias são bem-vindos! :D

Abraços!

Offline Arthur

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 36
  • Karma: 3
Re: Equipe de tradução BR/PT
« Reply #22 on: January 28, 2010, 03:25:56 pm »

Offline Lukxasì

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 107
  • Karma: 4
  • Oe ta Prrzil lu!!!
    • Nume Na'vi
Re: Equipe de tradução BR/PT
« Reply #23 on: January 29, 2010, 08:34:09 pm »
Dei uma breve olhada, mas, parece que está bem explicado e de facil entendimento!!!

Agora tem juntar o que falta e converter para PDF.
« Last Edit: January 29, 2010, 08:39:37 pm by lucas050591 »

Offline taimah

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 2
  • Karma: 0
    • Tribus Net
Re: Equipe de tradução BR/PT
« Reply #24 on: February 02, 2010, 12:36:23 pm »
Também posso ajudar atendo todas as necessidades!

Offline Tsawkea Ikran

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 1
  • Karma: 0
Re: Equipe de tradução BR/PT
« Reply #25 on: February 14, 2010, 07:53:06 am »
Kaltxì!

Galera, vocês acham que seria legal se traduzíssemos o Activity Book? Eu achei ele bem intuitivo e acho que ajuda bastante também pra aprender, juntamente com o Pocket Guide =P

Offline Lukxasì

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 107
  • Karma: 4
  • Oe ta Prrzil lu!!!
    • Nume Na'vi
Re: Equipe de tradução BR/PT
« Reply #26 on: February 14, 2010, 05:28:31 pm »
Kaltxì!

Galera, vocês acham que seria legal se traduzíssemos o Activity Book? Eu achei ele bem intuitivo e acho que ajuda bastante também pra aprender, juntamente com o Pocket Guide =P

Seria realmente bom!!!

Offline Atan'eveng

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 76
  • Karma: 2
Re: Equipe de tradução BR/PT
« Reply #27 on: February 16, 2010, 04:08:19 pm »
Oel ayngati kameie.

Este tópico serve para convocar e listar todos aqueles que querem participar dos projetos de tradução.

Se você tem algumas das seguintes habilidades:
Tradução Inglês/Português, Edição de imagens e Criação de arquivos PDF,
e deseja fazer parte da nossa equipe, Seja Bem-vindo(a).

Pedimos apenas que antes de entrar na equipe verifique se realmente possui algum tempo livre para dispor com os projetos.

Eywa ayngahu.

*Editado: 9/01


Posso ajudar? Meu inglês é bom...e quanto criar arquivos em pdf...acho que posso fazer isso tambem. Mas o post é tao antigo que nao sei se vcs ainda precisam de tradutores xD
Oel ngati kameie ma [you]

Offline Lukxasì

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 107
  • Karma: 4
  • Oe ta Prrzil lu!!!
    • Nume Na'vi
Re: Equipe de tradução BR/PT
« Reply #28 on: February 16, 2010, 11:41:03 pm »
Oel ayngati kameie.

Este tópico serve para convocar e listar todos aqueles que querem participar dos projetos de tradução.

Se você tem algumas das seguintes habilidades:
Tradução Inglês/Português, Edição de imagens e Criação de arquivos PDF,
e deseja fazer parte da nossa equipe, Seja Bem-vindo(a).

Pedimos apenas que antes de entrar na equipe verifique se realmente possui algum tempo livre para dispor com os projetos.

Eywa ayngahu.

*Editado: 9/01


Posso ajudar? Meu inglês é bom...e quanto criar arquivos em pdf...acho que posso fazer isso tambem. Mas o post é tao antigo que nao sei se vcs ainda precisam de tradutores xD

aki tah precisando de tudo!!! A galera aí sumiu...dos que ajudaram no guia soh tem eu e mais uns 2 ainda!!!

Offline Atan'eveng

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 76
  • Karma: 2
Re: Equipe de tradução BR/PT
« Reply #29 on: February 17, 2010, 08:31:20 am »
Olha quem ta por aqui! =D
Oel ngati kameie ma [you]

Offline Lukxasì

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 107
  • Karma: 4
  • Oe ta Prrzil lu!!!
    • Nume Na'vi
Re: Equipe de tradução BR/PT
« Reply #30 on: February 17, 2010, 01:22:51 pm »
Olha quem ta por aqui! =D

Eh nóis!!! kkk

Offline Lukxasì

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 107
  • Karma: 4
  • Oe ta Prrzil lu!!!
    • Nume Na'vi
Re: Equipe de tradução BR/PT
« Reply #31 on: March 15, 2010, 12:46:21 pm »
Iai galera ninguem vai traduzir o livro de atividades naum??? Axo que se traduzi-lo vai aparecer mais brasileiros pra aprender na'vi com a gente!!!

Offline Neytiri Omaticaya

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 1
  • Karma: 0
Re: Equipe de tradução BR/PT
« Reply #32 on: April 22, 2010, 04:26:15 pm »
Posso traduzir algumas partes, meu ingles não é essa coisa toda mais já estudo a 4 anos e acho q da pro gasto :]

Offline Arthur

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 36
  • Karma: 3
Re: Equipe de tradução BR/PT
« Reply #33 on: April 24, 2010, 08:28:01 pm »
> Eu posso traduzi-lo também. Pode demorar um pouco, pq eu to meio sem tempo, mas eu traduzo sim. Já mantenho o dicionário em português mesmo...  :P
> Mas vou abrir um tópico novo para postar as atualizações, ok?

Offline Arthur

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 36
  • Karma: 3
Re: Equipe de tradução BR/PT
« Reply #34 on: April 26, 2010, 07:21:36 pm »
> Só dando um update: Faltam 5 páginas do "Na'vi in a Nutshell" (Na'vi em 5 minutos) para traduzir. Enquanto isso, preciso de 4 ou 5 voluntários para fazer a revisão do texto quando estiver completo. Mande uma mensagem pessoal pra mim se você quiser ser revisor do texto.
> Acabando o Na'vi em 5min, eu passo a traduzir e adaptar o livro de atividades para o português (vai ser mais difícil que parece, porque as atividades foram preparadas para anglófonos).
« Last Edit: April 26, 2010, 07:24:18 pm by Arthur »

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines
Privacy Policy
| XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, LightStorm Entertainment or The Walt Disney Company.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi