Author Topic: Equipe de tradução BR/PT  (Read 4722 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Cisneiros

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 9
  • Karma: 0
Re: Equipe de tradução BR/PT
« Reply #20 on: January 24, 2010, 07:16:18 pm »
Olá, pessoal! Desculpem a inatividade, mas esses dias foram bem cheios para mim.
Já está feita a tradução da Fonologia, da Gramática e do Dicionário. Vou juntar tudo num PSD para postar aqui para vocês avaliarem...

Acho que até amanhã (dia 25/1) eu ponho :)
« Last Edit: January 24, 2010, 08:30:22 pm by Cisneiros »

Offline Cisneiros

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 9
  • Karma: 0
Re: Equipe de tradução BR/PT
« Reply #21 on: January 26, 2010, 07:47:49 am »
Desculpem o double-post, mas se eu só editasse o acima, não chamaria atenção das pessoas que estão acompanhando o tópico :)



Pocket Guide Na'vi BR
NOTAS:
* Algumas adaptações foram feitas para o português (como verbo 'to be' ter dois sentidos, que em português é desnecessário).
* Alguns cabeçalhos (headers) de título foram melhor organizados.
* Organizado em seções seguindo padrões, pronto para ser estilizado com facilidade quando ficar pronto.

TODO List:
* Fazer o dicionário Português-Na'vi (não tenho tempo agora, quem puder fazer...).
* Revisar a ortografia (portuguesa).
* Estilizar o documento de acordo com o padrão do Guide (eu faço assim que o documento estiver completo).

Link para a versão atual (Rascunho 2):
https://docs.google.com/fileview?id=0B1rCt-Jh4pciNzA3YzYxMTgtYTA2NC00MWY5LWFiN2UtMTU5OWQ4ZWFkNzk1&hl=en

Criticas, sugestões, voluntários e ideias são bem-vindos! :D

Abraços!

Offline Arthur

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 36
  • Karma: 3
Re: Equipe de tradução BR/PT
« Reply #22 on: January 28, 2010, 03:25:56 pm »

Offline Lukxasì

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 107
  • Karma: 4
  • Oe ta Prrzil lu!!!
    • Nume Na'vi
Re: Equipe de tradução BR/PT
« Reply #23 on: January 29, 2010, 08:34:09 pm »
Dei uma breve olhada, mas, parece que está bem explicado e de facil entendimento!!!

Agora tem juntar o que falta e converter para PDF.
« Last Edit: January 29, 2010, 08:39:37 pm by lucas050591 »

Offline taimah

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 2
  • Karma: 0
    • Tribus Net
Re: Equipe de tradução BR/PT
« Reply #24 on: February 02, 2010, 12:36:23 pm »
Também posso ajudar atendo todas as necessidades!

Offline Tsawkea Ikran

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 1
  • Karma: 0
Re: Equipe de tradução BR/PT
« Reply #25 on: February 14, 2010, 07:53:06 am »
Kaltxì!

Galera, vocês acham que seria legal se traduzíssemos o Activity Book? Eu achei ele bem intuitivo e acho que ajuda bastante também pra aprender, juntamente com o Pocket Guide =P

Offline Lukxasì

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 107
  • Karma: 4
  • Oe ta Prrzil lu!!!
    • Nume Na'vi
Re: Equipe de tradução BR/PT
« Reply #26 on: February 14, 2010, 05:28:31 pm »
Kaltxì!

Galera, vocês acham que seria legal se traduzíssemos o Activity Book? Eu achei ele bem intuitivo e acho que ajuda bastante também pra aprender, juntamente com o Pocket Guide =P

Seria realmente bom!!!

Offline Atan'eveng

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 76
  • Karma: 2
Re: Equipe de tradução BR/PT
« Reply #27 on: February 16, 2010, 04:08:19 pm »
Oel ayngati kameie.

Este tópico serve para convocar e listar todos aqueles que querem participar dos projetos de tradução.

Se você tem algumas das seguintes habilidades:
Tradução Inglês/Português, Edição de imagens e Criação de arquivos PDF,
e deseja fazer parte da nossa equipe, Seja Bem-vindo(a).

Pedimos apenas que antes de entrar na equipe verifique se realmente possui algum tempo livre para dispor com os projetos.

Eywa ayngahu.

*Editado: 9/01


Posso ajudar? Meu inglês é bom...e quanto criar arquivos em pdf...acho que posso fazer isso tambem. Mas o post é tao antigo que nao sei se vcs ainda precisam de tradutores xD
Oel ngati kameie ma [you]

Offline Lukxasì

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 107
  • Karma: 4
  • Oe ta Prrzil lu!!!
    • Nume Na'vi
Re: Equipe de tradução BR/PT
« Reply #28 on: February 16, 2010, 11:41:03 pm »
Oel ayngati kameie.

Este tópico serve para convocar e listar todos aqueles que querem participar dos projetos de tradução.

Se você tem algumas das seguintes habilidades:
Tradução Inglês/Português, Edição de imagens e Criação de arquivos PDF,
e deseja fazer parte da nossa equipe, Seja Bem-vindo(a).

Pedimos apenas que antes de entrar na equipe verifique se realmente possui algum tempo livre para dispor com os projetos.

Eywa ayngahu.

*Editado: 9/01


Posso ajudar? Meu inglês é bom...e quanto criar arquivos em pdf...acho que posso fazer isso tambem. Mas o post é tao antigo que nao sei se vcs ainda precisam de tradutores xD

aki tah precisando de tudo!!! A galera aí sumiu...dos que ajudaram no guia soh tem eu e mais uns 2 ainda!!!

Offline Atan'eveng

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 76
  • Karma: 2
Re: Equipe de tradução BR/PT
« Reply #29 on: February 17, 2010, 08:31:20 am »
Olha quem ta por aqui! =D
Oel ngati kameie ma [you]

Offline Lukxasì

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 107
  • Karma: 4
  • Oe ta Prrzil lu!!!
    • Nume Na'vi
Re: Equipe de tradução BR/PT
« Reply #30 on: February 17, 2010, 01:22:51 pm »
Olha quem ta por aqui! =D

Eh nóis!!! kkk

Offline Lukxasì

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 107
  • Karma: 4
  • Oe ta Prrzil lu!!!
    • Nume Na'vi
Re: Equipe de tradução BR/PT
« Reply #31 on: March 15, 2010, 12:46:21 pm »
Iai galera ninguem vai traduzir o livro de atividades naum??? Axo que se traduzi-lo vai aparecer mais brasileiros pra aprender na'vi com a gente!!!

Offline Neytiri Omaticaya

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 1
  • Karma: 0
Re: Equipe de tradução BR/PT
« Reply #32 on: April 22, 2010, 04:26:15 pm »
Posso traduzir algumas partes, meu ingles não é essa coisa toda mais já estudo a 4 anos e acho q da pro gasto :]

Offline Arthur

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 36
  • Karma: 3
Re: Equipe de tradução BR/PT
« Reply #33 on: April 24, 2010, 08:28:01 pm »
> Eu posso traduzi-lo também. Pode demorar um pouco, pq eu to meio sem tempo, mas eu traduzo sim. Já mantenho o dicionário em português mesmo...  :P
> Mas vou abrir um tópico novo para postar as atualizações, ok?

Offline Arthur

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 36
  • Karma: 3
Re: Equipe de tradução BR/PT
« Reply #34 on: April 26, 2010, 07:21:36 pm »
> Só dando um update: Faltam 5 páginas do "Na'vi in a Nutshell" (Na'vi em 5 minutos) para traduzir. Enquanto isso, preciso de 4 ou 5 voluntários para fazer a revisão do texto quando estiver completo. Mande uma mensagem pessoal pra mim se você quiser ser revisor do texto.
> Acabando o Na'vi em 5min, eu passo a traduzir e adaptar o livro de atividades para o português (vai ser mais difícil que parece, porque as atividades foram preparadas para anglófonos).
« Last Edit: April 26, 2010, 07:24:18 pm by Arthur »

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.14 | SMF © 2017, Simple Machines | XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, or the Twentieth Century-Fox Film Corporation.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi