Author Topic: Iniciante  (Read 1538 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline MIPP

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 708
  • Karma: 17
Iniciante
« on: April 25, 2010, 01:15:32 pm »
Kaltxì comunidade portuguesa Na'vi,

eu interessei-me recentemente pelo idioma Na'vi (na realidade hoje mesmo  :-$), e como principiante gostava de saber o que é mais importante eu saber e decorar agora no início. Já baixei o dicionário português de Na´vi, assim como o "Navi in a nutshell".
O que devo aprender primeiro ? Decorar algumas palavras ? Aprender a conjugar os verbos ?
E que outros documentos devo eu baixar para me ajudar ?

Irayo :)
Na'vi for beginners | Dict-Na'vi.com

Hufwe lìng io pay, nìfnu slä nìlaw.
Loveless, Act IV.

Offline Atan'eveng

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 76
  • Karma: 2
Re: Iniciante
« Reply #1 on: April 25, 2010, 08:46:41 pm »
Kaltxì
primeiramente vc tem que aprender a pronuncia.
Depois EU aconselho a vc memorizar e tentar usar no dia a dia expressoes idiomaticas. Que podem ser gramaticalmente estranhas mas são necessariamente assim. tpw..."ngaru lu fpom srak?"
Tenta nao decorar nada, tenta ver frases por ai (que voce sabe que tao certas) e memorizar elas com um flashcard. Dai vc vai começar a sentir como a lingua funciona e formar suas proprias frases. Pela falta de dialogos pra voce se basear, é bom estudar um pouquinho de gramatica pra saber porque a frase que voce ta vendo é assim. Não usa a gramatica pra formar suas frases sem saber a lingua, primeiro usa a gramatica pra entender as frases prontas.

Acho que é isso
Eywa ngahu
Oel ngati kameie ma [you]

Offline MIPP

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 708
  • Karma: 17
Re: Iniciante
« Reply #2 on: April 26, 2010, 05:08:01 am »
Você acha que a pronúncia é importante ?
Eu no princípio só queria saber escrever na'vi...

EDIT: Digam-me se esta frase está correta (escrevi-a usando o dicionário e o que já decorei da linguagem):
"Nume pamrel si Na'vi ke liyu ftue" Tradução: Aprender a falar Na'vi não vai ser fácil.

EDIT2: Verifiquei que muitas vezes o verbo ser aparece no fim de frases, por vezes as palavras em Na'vi não constituem uma frase pela mesma ordem que em Português.
Exemplo do Guia de Bolso:
-> Correto em português "É um prazer poder conversar com você em Na'vi"
-> Frase escrita em Na'vi Tsun oe nga-hu nì-Na'vi pivängkxo a fì-'u oe-ru prrte' lu
-> Tradução literal Poder eu com-você ADV-Na'vi praser aquela esta-coisa eu-DAT falar ser

Existe alguma regra para a construção sintática? Porque eu nunca sei a ordem que devo pôr as palavras :-S
« Last Edit: April 26, 2010, 06:01:36 am by MIPP »
Na'vi for beginners | Dict-Na'vi.com

Hufwe lìng io pay, nìfnu slä nìlaw.
Loveless, Act IV.

Offline Atan'eveng

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 76
  • Karma: 2
Re: Iniciante
« Reply #3 on: April 26, 2010, 07:48:49 am »
nossa vc nao acha a pronuncia importante??
É o principal neh o.o
É impossivel escrever e ler em na'vi sem saber nem como se lê.
eu nao posso corrigir pq larguei o na'vi faz um tempinho e to retomando agora. Mas pelo que sei nao tem uma ordem especifica de palavras, elas sao identificadas pelos marcadores, nao pela ordem.
Oel ngati kameie ma [you]

Offline MIPP

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 708
  • Karma: 17
Re: Iniciante
« Reply #4 on: April 26, 2010, 12:58:25 pm »
nossa vc nao acha a pronuncia importante??
É o principal neh o.o
É impossivel escrever e ler em na'vi sem saber nem como se lê.
eu nao posso corrigir pq larguei o na'vi faz um tempinho e to retomando agora. Mas pelo que sei nao tem uma ordem especifica de palavras, elas sao identificadas pelos marcadores, nao pela ordem.

Eu sei pronunciar mais ou menos, o que eu pretendia era aprender a escrever :-S
Na'vi for beginners | Dict-Na'vi.com

Hufwe lìng io pay, nìfnu slä nìlaw.
Loveless, Act IV.

Offline Arthur

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 36
  • Karma: 3
Re: Iniciante
« Reply #5 on: April 26, 2010, 07:29:35 pm »
> Olha, nem sempre a pronúncia é a parte mais importante da língua, quando se está aprendendo sem um professor.
> Normalmente, se aprende a pronúncia no início quando se tem aulas físicas, com um professor tirando dúvidas, mas como por ora o Na'vi é auto-aprendido, o importante é aprender a entender a língua.
> Uma dica, fica de olho no dicionário. Uma vez por semana baixe-o novamente, porque sempre tem uma novidade, e eu costumo traduzir as mudanças a cada 3 ou 4 dias.
> Provavelmente amanhã, ou quarta, vou lançar a tradução do "Na'vi em 5 Minutos" que é um ótimo guia para você ler no ônibus, ou colocar entre as páginas do livro de física e lê-las enquanto finge estudar física.
> E daqui a duas semanas, eu lanço o livro de atividades, no qual você poderá treinar seu Na'vi escrito.

> Num futuro mais distante, poderemos usar o Skype para aprender e treinar a pronúncia, além de tentarmos engajar em conversas corriqueiras. Mas isso é só um plano. Por ora, o Na'vi, para quem não sabe muito inglês, fica só no papel/tela.

Offline MIPP

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 708
  • Karma: 17
Re: Iniciante
« Reply #6 on: April 27, 2010, 05:27:30 am »
O fato de haver sempre mudanças no dicionário é mau, porque o idioma nunca se torna solidificado... Quando acha que isso vai parar ? Estão sempre aparecendo novas palavras ?
Eu estou traduzindo o Na'vi in a nutshell para Português de Portugal, talvez depois também lhe mostre :-)
Na'vi for beginners | Dict-Na'vi.com

Hufwe lìng io pay, nìfnu slä nìlaw.
Loveless, Act IV.

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines
Privacy Policy
| XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, or the Twentieth Century-Fox Film Corporation.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi