Author Topic: Na'vi Compendiun em português - opinião  (Read 2387 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Beduino

  • 'Eveng
  • ***
  • Posts: 273
  • Karma: 4
  • Eywari menari
Na'vi Compendiun em português - opinião
« on: December 27, 2009, 12:40:40 pm »
Galera, terminei de traduzir o Na'vi Compendium para o português. Vou postar aqui as duas versões (inglês e português). Se tiverem alguma sugestão, alguma palavra ou termo que poderia ter sido melhor traduzido, por favor não deixem de comentar! :D

Inglês - http://img694.imageshack.us/img694/6169/navicompendium.jpg
Português - http://img526.imageshack.us/img526/5056/navicompendiumportugues.jpg

Irayo!


versão corrigida em português. v3.0
« Last Edit: December 29, 2009, 01:18:55 pm by Beduino »
tsun ngal tslam fì'uti srak?

Offline shiaru

  • 'Eveng
  • ***
  • Posts: 220
  • Karma: 3
  • Oel ngati kameie
Re: Na'vi Compendiun em português - opinião
« Reply #1 on: December 27, 2009, 01:55:41 pm »
Isso parece bom, você fez isso? usando o photoshop?
~Oe lu tanhì taronyu.~

Offline marte

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 84
  • Karma: 1
    • avatar fanart tag@my sketchblog
Re: Na'vi Compendiun em português - opinião
« Reply #2 on: December 27, 2009, 02:14:21 pm »
Só notei que fez um typo no lado direito ("dicas"), em "palavras" :p
Bom trabalho com a tradução!

Offline Beduino

  • 'Eveng
  • ***
  • Posts: 273
  • Karma: 4
  • Eywari menari
Re: Na'vi Compendiun em português - opinião
« Reply #3 on: December 27, 2009, 02:16:43 pm »
Isso parece bom, você fez isso? usando o photoshop?

Sim, usando o photoshop, mas eu só traduzi.
Quem teve a ideia original e criou o Compendium foi ma Eywa Mokriyä. :)
tsun ngal tslam fì'uti srak?

Offline Beduino

  • 'Eveng
  • ***
  • Posts: 273
  • Karma: 4
  • Eywari menari
Re: Na'vi Compendiun em português - opinião
« Reply #4 on: December 27, 2009, 02:19:02 pm »
Só notei que fez um typo no lado direito ("dicas"), em "palavras" :p
Bom trabalho com a tradução!

Verdade! pior que li umas 2 ou 3 vezes, mas esses detalhes só os outros percebem hahahaha
vou corrigir e mandar o atualizado para o Mokri. Qualquer outra sugestão, avise!
Irayo
tsun ngal tslam fì'uti srak?

Offline dotster

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 32
  • Karma: 0
Re: Na'vi Compendiun em português - opinião
« Reply #5 on: December 27, 2009, 08:34:43 pm »
é bom msm cara, brigado!

Offline Beduino

  • 'Eveng
  • ***
  • Posts: 273
  • Karma: 4
  • Eywari menari
Re: Na'vi Compendiun em português - opinião
« Reply #6 on: December 29, 2009, 01:19:36 pm »
Erro na parte de pronomes corrigido. agora v3.0
tsun ngal tslam fì'uti srak?

Offline Paula

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 1
  • Karma: 0
Re: Na'vi Compendiun em português - opinião
« Reply #7 on: January 08, 2010, 08:12:06 pm »
Show! Parabéns! Sou nova por aqui (vi o filme hj) e já estou aprendendo!

Irayo :)

Offline Txonatirea

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 18
  • Karma: 0
Re: Na'vi Compendiun em português - opinião
« Reply #8 on: January 09, 2010, 02:04:54 pm »
se precisar de ajuda com tradução é só falar!!!...meu ingles é ótimo :) (meu navi nem tanto)

Offline Arthur

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 36
  • Karma: 3
Re: Na'vi Compendiun em português - opinião
« Reply #9 on: January 24, 2010, 12:19:55 pm »
> To dentro também. Inglês é minha segunda língua (e Na'Vi será a terceira ;)

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines
Privacy Policy
| XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, LightStorm Entertainment or The Walt Disney Company.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi