Author Topic: Na'vi Compendiun em português - opinião  (Read 2181 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Beduino

  • 'Eveng
  • ***
  • Posts: 273
  • Karma: 4
  • Eywari menari
Na'vi Compendiun em português - opinião
« on: December 27, 2009, 12:40:40 pm »
Galera, terminei de traduzir o Na'vi Compendium para o português. Vou postar aqui as duas versões (inglês e português). Se tiverem alguma sugestão, alguma palavra ou termo que poderia ter sido melhor traduzido, por favor não deixem de comentar! :D

Inglês - http://img694.imageshack.us/img694/6169/navicompendium.jpg
Português - http://img526.imageshack.us/img526/5056/navicompendiumportugues.jpg

Irayo!


versão corrigida em português. v3.0
« Last Edit: December 29, 2009, 01:18:55 pm by Beduino »
tsun ngal tslam fì'uti srak?

Offline shiaru

  • 'Eveng
  • ***
  • Posts: 220
  • Karma: 3
  • Oel ngati kameie
Re: Na'vi Compendiun em português - opinião
« Reply #1 on: December 27, 2009, 01:55:41 pm »
Isso parece bom, você fez isso? usando o photoshop?
~Oe lu tanhì taronyu.~

Offline marte

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 84
  • Karma: 1
    • avatar fanart tag@my sketchblog
Re: Na'vi Compendiun em português - opinião
« Reply #2 on: December 27, 2009, 02:14:21 pm »
Só notei que fez um typo no lado direito ("dicas"), em "palavras" :p
Bom trabalho com a tradução!

Offline Beduino

  • 'Eveng
  • ***
  • Posts: 273
  • Karma: 4
  • Eywari menari
Re: Na'vi Compendiun em português - opinião
« Reply #3 on: December 27, 2009, 02:16:43 pm »
Isso parece bom, você fez isso? usando o photoshop?

Sim, usando o photoshop, mas eu só traduzi.
Quem teve a ideia original e criou o Compendium foi ma Eywa Mokriyä. :)
tsun ngal tslam fì'uti srak?

Offline Beduino

  • 'Eveng
  • ***
  • Posts: 273
  • Karma: 4
  • Eywari menari
Re: Na'vi Compendiun em português - opinião
« Reply #4 on: December 27, 2009, 02:19:02 pm »
Só notei que fez um typo no lado direito ("dicas"), em "palavras" :p
Bom trabalho com a tradução!

Verdade! pior que li umas 2 ou 3 vezes, mas esses detalhes só os outros percebem hahahaha
vou corrigir e mandar o atualizado para o Mokri. Qualquer outra sugestão, avise!
Irayo
tsun ngal tslam fì'uti srak?

Offline dotster

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 32
  • Karma: 0
Re: Na'vi Compendiun em português - opinião
« Reply #5 on: December 27, 2009, 08:34:43 pm »
é bom msm cara, brigado!

Offline Beduino

  • 'Eveng
  • ***
  • Posts: 273
  • Karma: 4
  • Eywari menari
Re: Na'vi Compendiun em português - opinião
« Reply #6 on: December 29, 2009, 01:19:36 pm »
Erro na parte de pronomes corrigido. agora v3.0
tsun ngal tslam fì'uti srak?

Offline Paula

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 1
  • Karma: 0
Re: Na'vi Compendiun em português - opinião
« Reply #7 on: January 08, 2010, 08:12:06 pm »
Show! Parabéns! Sou nova por aqui (vi o filme hj) e já estou aprendendo!

Irayo :)

Offline Txonatirea

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 18
  • Karma: 0
Re: Na'vi Compendiun em português - opinião
« Reply #8 on: January 09, 2010, 02:04:54 pm »
se precisar de ajuda com tradução é só falar!!!...meu ingles é ótimo :) (meu navi nem tanto)

Offline Arthur

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 36
  • Karma: 3
Re: Na'vi Compendiun em português - opinião
« Reply #9 on: January 24, 2010, 12:19:55 pm »
> To dentro também. Inglês é minha segunda língua (e Na'Vi será a terceira ;)

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.14 | SMF © 2017, Simple Machines | XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, or the Twentieth Century-Fox Film Corporation.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi