Na'vi Compendiun em português - opinião

Started by Beduino, December 27, 2009, 12:40:40 PM

Previous topic - Next topic

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Beduino

Galera, terminei de traduzir o Na'vi Compendium para o português. Vou postar aqui as duas versões (inglês e português). Se tiverem alguma sugestão, alguma palavra ou termo que poderia ter sido melhor traduzido, por favor não deixem de comentar! :D

Inglês - http://img694.imageshack.us/img694/6169/navicompendium.jpg
Português - http://img526.imageshack.us/img526/5056/navicompendiumportugues.jpg

Irayo!


versão corrigida em português. v3.0
tsun ngal tslam fì'uti srak?

shiaru

Isso parece bom, você fez isso? usando o photoshop?
~Oe lu tanhì taronyu.~

marte

Só notei que fez um typo no lado direito ("dicas"), em "palavras" :p
Bom trabalho com a tradução!

Beduino

Quote from: shiaru on December 27, 2009, 01:55:41 PM
Isso parece bom, você fez isso? usando o photoshop?

Sim, usando o photoshop, mas eu só traduzi.
Quem teve a ideia original e criou o Compendium foi ma Eywa Mokriyä. :)
tsun ngal tslam fì'uti srak?

Beduino

Quote from: marte on December 27, 2009, 02:14:21 PM
Só notei que fez um typo no lado direito ("dicas"), em "palavras" :p
Bom trabalho com a tradução!

Verdade! pior que li umas 2 ou 3 vezes, mas esses detalhes só os outros percebem hahahaha
vou corrigir e mandar o atualizado para o Mokri. Qualquer outra sugestão, avise!
Irayo
tsun ngal tslam fì'uti srak?

dotster


Beduino

Erro na parte de pronomes corrigido. agora v3.0
tsun ngal tslam fì'uti srak?

Paula

Show! Parabéns! Sou nova por aqui (vi o filme hj) e já estou aprendendo!

Irayo :)

Txonatirea

se precisar de ajuda com tradução é só falar!!!...meu ingles é ótimo :) (meu navi nem tanto)

Arthur

> To dentro também. Inglês é minha segunda língua (e Na'Vi será a terceira ;)