Author Topic: Os Lusíadas em Na'vi  (Read 1536 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline MIPP

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 708
  • Karma: 17
Os Lusíadas em Na'vi
« on: May 19, 2010, 03:53:02 pm »
Kaltxì ma tsmuk,

hoje traduzi uma pequena estrofe do Livro "Os Lusíadas", um dos grandes marcos Portugueses.
Deixo aqui a estrofe original e a tradução (que com certeza tem muitos erros...)

Quote
Ó grandes e gravíssimos perigos!
Ó caminho de vida nunca certo:
Que aonde a gente põe sua esperança,
Tenha a vida tão pouca segurança!
No mar tanta tormenta, e tanto dano,
Tantas vezes a morte apercebida!
Na terra tanta guerra, tanto engano,
Tanta necessidade aborrecida!
Onde pode acolher-se um fraco humano,
Onde terá segura a curta vida,
Que não se arme, e se indigne o Céu sereno
Contra um bicho da terra tão pequeno?


Ma txan sì kawnawng ayhrrap
Ma tíreyä fya’o kawkrr muiä
Tsenget a aytutel yem ayfeyä tìsawnílpey
Lu tìreyur fìtxan nìhol tìzawnong!
Lu mìsxampayur txan txopu
Frakrr kxitx rolun.
Lu atxkxeru txan tsam ulte txan kxeyey.
Lu poru tìkin ke lefpom kaw’it.
Tsenget a tsun tivel meypyul tawtuteyä
Layu ke yola kaw’it tìreyur tsenget a kxuke
Ke yem tsko ulte taw ‘ì’awn mawey
Wäioang yäatxkxe fìtxan hì’i?
« Last Edit: May 20, 2010, 03:02:31 am by MIPP »
Na'vi for beginners | Dict-Na'vi.com

Hufwe lìng io pay, nìfnu slä nìlaw.
Loveless, Act IV.

Offline Atan'eveng

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 76
  • Karma: 2
Re: Os Lusíadas em Na'vi
« Reply #1 on: August 02, 2010, 09:04:52 pm »
UAU
meu na'vi ainda é basicão então não entendi muita coisa mas

PARBEEEENS!
Oel ngati kameie ma [you]

Offline MIPP

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 708
  • Karma: 17
Re: Os Lusíadas em Na'vi
« Reply #2 on: August 05, 2010, 05:34:41 am »
UAU
meu na'vi ainda é basicão então não entendi muita coisa mas

PARBEEEENS!

Também não tenho certezas de que o texto esteja correto, meu Na'vi não é muito bom :S
Na'vi for beginners | Dict-Na'vi.com

Hufwe lìng io pay, nìfnu slä nìlaw.
Loveless, Act IV.

Offline Gabriel Rocha

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 22
  • Karma: 0
  • If you could see, then you'd understand.
    • Twitter
Re: Os Lusíadas em Na'vi
« Reply #3 on: March 17, 2011, 06:55:03 pm »
O meu nem "basicão" é ainda, rs Mas, de qualquer forma...Parabéns MIPP, tenho certeza que é um ótimo trabalho.
"Wit beyond measure is the men's greatest treasure."

Offline MIPP

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 708
  • Karma: 17
Re: Os Lusíadas em Na'vi
« Reply #4 on: March 18, 2011, 05:28:38 am »
Tenho a certeza que tem dezenas de erros, mas ainda não tive tempo para reler e corrigir.  ;D
Na'vi for beginners | Dict-Na'vi.com

Hufwe lìng io pay, nìfnu slä nìlaw.
Loveless, Act IV.

Offline MIPP

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 708
  • Karma: 17
Re: Os Lusíadas em Na'vi
« Reply #5 on: March 19, 2011, 12:26:08 pm »
Nova tradução:

Ma txana sì *very grave*a ayhrrap!
Ma tireyä fya'o a ke lu muiä kawkrr:
Tseng a sute yem ayfeyä tìsìlpey
Lìyevu tìreyur fìtxan hìma tìzong/tìzawnong!
Lu mì txampayru fìtxan txopu,
Fkol run kxitxit fìtxan alo!
Lu mì atxkxeru fìtxan tsam, fìtxan kxeyey,
Lu fkoru tìkin a ke lu lefpom kaw'it.
Peseng tsun meypa tawtute täpivel,
Peseng lu fkoru yola tìrey akxukxe,
ke tìyevakuk maweya tawl
hì'ia ioangit atxkxeyä a lu fìtxan hì'i
Na'vi for beginners | Dict-Na'vi.com

Hufwe lìng io pay, nìfnu slä nìlaw.
Loveless, Act IV.

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines
Privacy Policy
| XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, LightStorm Entertainment or The Walt Disney Company.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi