Author Topic: Os Lusíadas em Na'vi  (Read 1331 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline MIPP

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 708
  • Karma: 17
Os Lusíadas em Na'vi
« on: May 19, 2010, 03:53:02 pm »
Kaltxì ma tsmuk,

hoje traduzi uma pequena estrofe do Livro "Os Lusíadas", um dos grandes marcos Portugueses.
Deixo aqui a estrofe original e a tradução (que com certeza tem muitos erros...)

Quote
Ó grandes e gravíssimos perigos!
Ó caminho de vida nunca certo:
Que aonde a gente põe sua esperança,
Tenha a vida tão pouca segurança!
No mar tanta tormenta, e tanto dano,
Tantas vezes a morte apercebida!
Na terra tanta guerra, tanto engano,
Tanta necessidade aborrecida!
Onde pode acolher-se um fraco humano,
Onde terá segura a curta vida,
Que não se arme, e se indigne o Céu sereno
Contra um bicho da terra tão pequeno?


Ma txan sì kawnawng ayhrrap
Ma tíreyä fya’o kawkrr muiä
Tsenget a aytutel yem ayfeyä tìsawnílpey
Lu tìreyur fìtxan nìhol tìzawnong!
Lu mìsxampayur txan txopu
Frakrr kxitx rolun.
Lu atxkxeru txan tsam ulte txan kxeyey.
Lu poru tìkin ke lefpom kaw’it.
Tsenget a tsun tivel meypyul tawtuteyä
Layu ke yola kaw’it tìreyur tsenget a kxuke
Ke yem tsko ulte taw ‘ì’awn mawey
Wäioang yäatxkxe fìtxan hì’i?
« Last Edit: May 20, 2010, 03:02:31 am by MIPP »
Na'vi for beginners | Dict-Na'vi.com

Hufwe lìng io pay, nìfnu slä nìlaw.
Loveless, Act IV.

Offline Atan'eveng

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 76
  • Karma: 2
Re: Os Lusíadas em Na'vi
« Reply #1 on: August 02, 2010, 09:04:52 pm »
UAU
meu na'vi ainda é basicão então não entendi muita coisa mas

PARBEEEENS!
Oel ngati kameie ma [you]

Offline MIPP

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 708
  • Karma: 17
Re: Os Lusíadas em Na'vi
« Reply #2 on: August 05, 2010, 05:34:41 am »
UAU
meu na'vi ainda é basicão então não entendi muita coisa mas

PARBEEEENS!

Também não tenho certezas de que o texto esteja correto, meu Na'vi não é muito bom :S
Na'vi for beginners | Dict-Na'vi.com

Hufwe lìng io pay, nìfnu slä nìlaw.
Loveless, Act IV.

Offline Gabriel Rocha

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 22
  • Karma: 0
  • If you could see, then you'd understand.
    • Twitter
Re: Os Lusíadas em Na'vi
« Reply #3 on: March 17, 2011, 06:55:03 pm »
O meu nem "basicão" é ainda, rs Mas, de qualquer forma...Parabéns MIPP, tenho certeza que é um ótimo trabalho.
"Wit beyond measure is the men's greatest treasure."

Offline MIPP

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 708
  • Karma: 17
Re: Os Lusíadas em Na'vi
« Reply #4 on: March 18, 2011, 05:28:38 am »
Tenho a certeza que tem dezenas de erros, mas ainda não tive tempo para reler e corrigir.  ;D
Na'vi for beginners | Dict-Na'vi.com

Hufwe lìng io pay, nìfnu slä nìlaw.
Loveless, Act IV.

Offline MIPP

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 708
  • Karma: 17
Re: Os Lusíadas em Na'vi
« Reply #5 on: March 19, 2011, 12:26:08 pm »
Nova tradução:

Ma txana sì *very grave*a ayhrrap!
Ma tireyä fya'o a ke lu muiä kawkrr:
Tseng a sute yem ayfeyä tìsìlpey
Lìyevu tìreyur fìtxan hìma tìzong/tìzawnong!
Lu mì txampayru fìtxan txopu,
Fkol run kxitxit fìtxan alo!
Lu mì atxkxeru fìtxan tsam, fìtxan kxeyey,
Lu fkoru tìkin a ke lu lefpom kaw'it.
Peseng tsun meypa tawtute täpivel,
Peseng lu fkoru yola tìrey akxukxe,
ke tìyevakuk maweya tawl
hì'ia ioangit atxkxeyä a lu fìtxan hì'i
Na'vi for beginners | Dict-Na'vi.com

Hufwe lìng io pay, nìfnu slä nìlaw.
Loveless, Act IV.

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.14 | SMF © 2017, Simple Machines | XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, or the Twentieth Century-Fox Film Corporation.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi