Author Topic: Tradução geral  (Read 2562 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline raka

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 2
  • Karma: 0
  • Oel ngati kameie
Tradução geral
« on: December 30, 2009, 05:32:15 pm »
Oi pessoal
Encontrei em um link um "dicionário" de 22 páginas.
Eu sei inglês, mas seria ótimo ter todinho em português...
Alguém já traduziu?
bjos
 :-*

Offline Beduino

  • 'Eveng
  • ***
  • Posts: 273
  • Karma: 4
  • Eywari menari
Re: Tradução geral
« Reply #1 on: December 30, 2009, 05:36:11 pm »
Não, o único material traduzido para o outras línguas, incluindo o português até agora foi o Compendium ^^

Mas, estão aparecendo mais e mais pessoas que falam português. Quem sabe depois do ano novo :P
tsun ngal tslam fì'uti srak?

Offline marte

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 84
  • Karma: 1
    • avatar fanart tag@my sketchblog
Re: Tradução geral
« Reply #2 on: December 30, 2009, 06:04:32 pm »
Pode postar o link para o dicionário? Ou o link para a thread com o link para o dicionário? :p
Traduzir só é fácil mas pessoalmente eu odeio formatar texto e nem sequer sei como criar documento .pdf

Offline damp

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 101
  • Karma: 0
Re: Tradução geral
« Reply #3 on: December 30, 2009, 06:10:42 pm »
eu posso ajudar caso precisem, mas o problema é que são muuuitas palavras .
kaltxí ngaru lu fpom srak?

Offline Beduino

  • 'Eveng
  • ***
  • Posts: 273
  • Karma: 4
  • Eywari menari
Re: Tradução geral
« Reply #4 on: December 30, 2009, 06:51:38 pm »
tsun ngal tslam fì'uti srak?

Offline marte

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 84
  • Karma: 1
    • avatar fanart tag@my sketchblog
Re: Tradução geral
« Reply #5 on: December 30, 2009, 06:55:51 pm »
... aparentemente não tenho permissão para aceder essa área do fórum?

Offline Beduino

  • 'Eveng
  • ***
  • Posts: 273
  • Karma: 4
  • Eywari menari
Re: Tradução geral
« Reply #6 on: December 30, 2009, 06:59:00 pm »
... aparentemente não tenho permissão para aceder essa área do fórum?

? estranho hahaha, algum erro.
http://forum.learnnavi.org/index.php?topic=117.0

É a quinta cagoria
My vocabulary: compiled by Taronyu
tsun ngal tslam fì'uti srak?

Offline damp

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 101
  • Karma: 0
Re: Tradução geral
« Reply #7 on: December 30, 2009, 07:01:23 pm »
eu acho que é a parte "lexicon'' do pocket guide v.2 , eu até comecei a traduzir de lá :D
mas fiz poucas até agora, umas 40 .-.
kaltxí ngaru lu fpom srak?

Offline Olo'eyktukru

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 35
  • Karma: 0
Re: Tradução geral
« Reply #8 on: December 30, 2009, 11:33:08 pm »
se precisar de ajuda para traduzir pode contar comigo tbm...

Offline raka

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 2
  • Karma: 0
  • Oel ngati kameie
Re: Tradução geral
« Reply #9 on: January 01, 2010, 02:18:23 pm »
Obrigada queridos!!!
Vou continuar acessando.
Eu até traduziria, se tivesse tempo e meu trabalho não me deixasse esgotada.
Além de Na'Vi, preciso aprender MANDARIN para me entender melhor com meus chefes!
 :P

Offline Beduino

  • 'Eveng
  • ***
  • Posts: 273
  • Karma: 4
  • Eywari menari
Re: Tradução geral
« Reply #10 on: January 01, 2010, 03:45:36 pm »
Seja bem vinda ^^
tsun ngal tslam fì'uti srak?

Offline RodrigoI

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 8
  • Karma: 0
    • PtLax - O Lacrosse em português
Re: Tradução geral
« Reply #11 on: January 03, 2010, 06:03:51 pm »
Eu já comecei a traduzir o dicionário, se estiver encalhado com alguma coisa eu ponho aqui para discutirmos o assunto =).
Rodrigo Inglês

Offline Beduino

  • 'Eveng
  • ***
  • Posts: 273
  • Karma: 4
  • Eywari menari
Re: Tradução geral
« Reply #12 on: January 03, 2010, 09:43:40 pm »
Boa. Qualquer ajuda fale :)
Olha, não sei como você está fazendo, mas se pedir o arquivo editável pro criador do que você quer traduzir, o pessoal envia com boa vontade :)

O Compendium que traduzi por exemplo, o Mokri me mandou o arquivo PSD pra eu poder editar no photoshop. Foi bem mais prático ^^
tsun ngal tslam fì'uti srak?

Offline Faheu Akawng

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 23
  • Karma: 1
  • Tirmareion!
Re: Tradução geral
« Reply #13 on: January 08, 2010, 12:02:02 pm »
Oel ayngati kameie

Ma Beduino, gostaria de ajudar e propor a formação de uma equipe de tradução "oficial" dos materias em ingles de Na'vi.

Poderiamos dividir tarefas e disponibilizar material de forma mais rapida aos interessados nessa nossa adorada lingua Na'vi.

O que acha?

Offline Olo'eyktukru

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 35
  • Karma: 0
Re: Tradução geral
« Reply #14 on: January 08, 2010, 02:35:34 pm »
Oel ayngati kameie

Ma Beduino, gostaria de ajudar e propor a formação de uma equipe de tradução "oficial" dos materias em ingles de Na'vi.

Poderiamos dividir tarefas e disponibilizar material de forma mais rapida aos interessados nessa nossa adorada lingua Na'vi.

O que acha?

eu apoio e me ofereço pra ajudar...

Offline Lukxasì

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 107
  • Karma: 4
  • Oe ta Prrzil lu!!!
    • Nume Na'vi
Re: Tradução geral
« Reply #15 on: January 08, 2010, 06:47:54 pm »
Comecei a estudar hj ainda não sei nads... porém posso ajudar no ingles, na formatação e se preciso aprendo criar PDF's pq eh de extrema nescessidade.

Contem comigo add aí: [email protected]


Offline Pietro M B

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 19
  • Karma: 0
Re: Tradução geral
« Reply #16 on: January 10, 2010, 11:09:39 am »
Opa, tenho um tempinho para traduzir caso necessitem de ajuda.

Offline Cisneiros

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 9
  • Karma: 0
Re: Tradução geral
« Reply #17 on: January 18, 2010, 08:34:42 pm »
Opa, tudo bom?
Já traduzi a parte de Gramática do Pocket Guide... :)

Tenho tempo e posso traduzir mais coisas... quem mais está traduzindo algo (para não fazermos retrabalho ^^)? Entremos todos em contato!
Meu e-mail / Windows Live ID (Messenger): [email protected]

Abraços!

Offline sezeatan

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 37
  • Karma: 1
Re: Tradução geral
« Reply #18 on: January 19, 2010, 12:31:46 pm »
Opa, tudo bom?
Já traduzi a parte de Gramática do Pocket Guide... :)

Tenho tempo e posso traduzir mais coisas... quem mais está traduzindo algo (para não fazermos retrabalho ^^)? Entremos todos em contato!
Meu e-mail / Windows Live ID (Messenger): [email protected]

Abraços!

Kaltxì, tsmukán!

Ando sem tempo para nada, mas vou ver se apareço para falar com vcs.  ;D
Kìyevame!
Sezeatan

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines
Privacy Policy
| XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, or the Twentieth Century-Fox Film Corporation.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi