Author Topic: Tradução geral  (Read 2618 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline raka

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 2
  • Karma: 0
  • Oel ngati kameie
Tradução geral
« on: December 30, 2009, 05:32:15 pm »
Oi pessoal
Encontrei em um link um "dicionário" de 22 páginas.
Eu sei inglês, mas seria ótimo ter todinho em português...
Alguém já traduziu?
bjos
 :-*

Offline Beduino

  • 'Eveng
  • ***
  • Posts: 273
  • Karma: 4
  • Eywari menari
Re: Tradução geral
« Reply #1 on: December 30, 2009, 05:36:11 pm »
Não, o único material traduzido para o outras línguas, incluindo o português até agora foi o Compendium ^^

Mas, estão aparecendo mais e mais pessoas que falam português. Quem sabe depois do ano novo :P
tsun ngal tslam fì'uti srak?

Offline marte

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 84
  • Karma: 1
    • avatar fanart tag@my sketchblog
Re: Tradução geral
« Reply #2 on: December 30, 2009, 06:04:32 pm »
Pode postar o link para o dicionário? Ou o link para a thread com o link para o dicionário? :p
Traduzir só é fácil mas pessoalmente eu odeio formatar texto e nem sequer sei como criar documento .pdf

Offline damp

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 101
  • Karma: 0
Re: Tradução geral
« Reply #3 on: December 30, 2009, 06:10:42 pm »
eu posso ajudar caso precisem, mas o problema é que são muuuitas palavras .
kaltxí ngaru lu fpom srak?

Offline Beduino

  • 'Eveng
  • ***
  • Posts: 273
  • Karma: 4
  • Eywari menari
Re: Tradução geral
« Reply #4 on: December 30, 2009, 06:51:38 pm »
tsun ngal tslam fì'uti srak?

Offline marte

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 84
  • Karma: 1
    • avatar fanart tag@my sketchblog
Re: Tradução geral
« Reply #5 on: December 30, 2009, 06:55:51 pm »
... aparentemente não tenho permissão para aceder essa área do fórum?

Offline Beduino

  • 'Eveng
  • ***
  • Posts: 273
  • Karma: 4
  • Eywari menari
Re: Tradução geral
« Reply #6 on: December 30, 2009, 06:59:00 pm »
... aparentemente não tenho permissão para aceder essa área do fórum?

? estranho hahaha, algum erro.
http://forum.learnnavi.org/index.php?topic=117.0

É a quinta cagoria
My vocabulary: compiled by Taronyu
tsun ngal tslam fì'uti srak?

Offline damp

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 101
  • Karma: 0
Re: Tradução geral
« Reply #7 on: December 30, 2009, 07:01:23 pm »
eu acho que é a parte "lexicon'' do pocket guide v.2 , eu até comecei a traduzir de lá :D
mas fiz poucas até agora, umas 40 .-.
kaltxí ngaru lu fpom srak?

Offline Olo'eyktukru

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 35
  • Karma: 0
Re: Tradução geral
« Reply #8 on: December 30, 2009, 11:33:08 pm »
se precisar de ajuda para traduzir pode contar comigo tbm...

Offline raka

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 2
  • Karma: 0
  • Oel ngati kameie
Re: Tradução geral
« Reply #9 on: January 01, 2010, 02:18:23 pm »
Obrigada queridos!!!
Vou continuar acessando.
Eu até traduziria, se tivesse tempo e meu trabalho não me deixasse esgotada.
Além de Na'Vi, preciso aprender MANDARIN para me entender melhor com meus chefes!
 :P

Offline Beduino

  • 'Eveng
  • ***
  • Posts: 273
  • Karma: 4
  • Eywari menari
Re: Tradução geral
« Reply #10 on: January 01, 2010, 03:45:36 pm »
Seja bem vinda ^^
tsun ngal tslam fì'uti srak?

Offline RodrigoI

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 8
  • Karma: 0
    • PtLax - O Lacrosse em português
Re: Tradução geral
« Reply #11 on: January 03, 2010, 06:03:51 pm »
Eu já comecei a traduzir o dicionário, se estiver encalhado com alguma coisa eu ponho aqui para discutirmos o assunto =).
Rodrigo Inglês

Offline Beduino

  • 'Eveng
  • ***
  • Posts: 273
  • Karma: 4
  • Eywari menari
Re: Tradução geral
« Reply #12 on: January 03, 2010, 09:43:40 pm »
Boa. Qualquer ajuda fale :)
Olha, não sei como você está fazendo, mas se pedir o arquivo editável pro criador do que você quer traduzir, o pessoal envia com boa vontade :)

O Compendium que traduzi por exemplo, o Mokri me mandou o arquivo PSD pra eu poder editar no photoshop. Foi bem mais prático ^^
tsun ngal tslam fì'uti srak?

Offline Faheu Akawng

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 23
  • Karma: 1
  • Tirmareion!
Re: Tradução geral
« Reply #13 on: January 08, 2010, 12:02:02 pm »
Oel ayngati kameie

Ma Beduino, gostaria de ajudar e propor a formação de uma equipe de tradução "oficial" dos materias em ingles de Na'vi.

Poderiamos dividir tarefas e disponibilizar material de forma mais rapida aos interessados nessa nossa adorada lingua Na'vi.

O que acha?

Offline Olo'eyktukru

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 35
  • Karma: 0
Re: Tradução geral
« Reply #14 on: January 08, 2010, 02:35:34 pm »
Oel ayngati kameie

Ma Beduino, gostaria de ajudar e propor a formação de uma equipe de tradução "oficial" dos materias em ingles de Na'vi.

Poderiamos dividir tarefas e disponibilizar material de forma mais rapida aos interessados nessa nossa adorada lingua Na'vi.

O que acha?

eu apoio e me ofereço pra ajudar...

Offline Lukxasì

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 107
  • Karma: 4
  • Oe ta Prrzil lu!!!
    • Nume Na'vi
Re: Tradução geral
« Reply #15 on: January 08, 2010, 06:47:54 pm »
Comecei a estudar hj ainda não sei nads... porém posso ajudar no ingles, na formatação e se preciso aprendo criar PDF's pq eh de extrema nescessidade.

Contem comigo add aí: lucas050591@hotmail.com


Offline Pietro M B

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 19
  • Karma: 0
Re: Tradução geral
« Reply #16 on: January 10, 2010, 11:09:39 am »
Opa, tenho um tempinho para traduzir caso necessitem de ajuda.

Offline Cisneiros

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 9
  • Karma: 0
Re: Tradução geral
« Reply #17 on: January 18, 2010, 08:34:42 pm »
Opa, tudo bom?
Já traduzi a parte de Gramática do Pocket Guide... :)

Tenho tempo e posso traduzir mais coisas... quem mais está traduzindo algo (para não fazermos retrabalho ^^)? Entremos todos em contato!
Meu e-mail / Windows Live ID (Messenger): alexandre@cisneiros.com

Abraços!

Offline sezeatan

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 37
  • Karma: 1
Re: Tradução geral
« Reply #18 on: January 19, 2010, 12:31:46 pm »
Opa, tudo bom?
Já traduzi a parte de Gramática do Pocket Guide... :)

Tenho tempo e posso traduzir mais coisas... quem mais está traduzindo algo (para não fazermos retrabalho ^^)? Entremos todos em contato!
Meu e-mail / Windows Live ID (Messenger): alexandre@cisneiros.com

Abraços!

Kaltxì, tsmukán!

Ando sem tempo para nada, mas vou ver se apareço para falar com vcs.  ;D
Kìyevame!
Sezeatan

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines
Privacy Policy
| XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, LightStorm Entertainment or The Walt Disney Company.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi