Author Topic: A Midsummer Night's Dream  (Read 4513 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Taronyu

  • Meals on wheels
  • Olo'eyktan Anawm
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 2718
  • Karma: 154
  • Lacho Calad! Drego Morn!
    • Burnt Fen
Re: A Midsummer Night's Dream
« Reply #20 on: January 13, 2010, 04:58:11 am »
There are 2 female roles left, Titania(na'vi), and Hippolyta, the queen of the Amazons.(dreamwalker)

I already started translating some Titania.....I could do more?

Offline Kiliyä

  • 'Eveng
  • ***
  • Posts: 234
  • Karma: 8
  • Olo' Ostreylie
    • Wild Dog Wargaming
Re: A Midsummer Night's Dream
« Reply #21 on: January 13, 2010, 07:11:19 am »
Naming conventions: transliterations?  Who's governing those?  I have the name 'Piterkwintse' in my lines.

Missing words: can we compile a list and e-mail Dr Frommer?  I need "moon" and "horn/horned", then I'm done.

Once done: what then?  Do we send it to someone to compile?

PS: That was fun.  May I have another?
« Last Edit: January 13, 2010, 07:20:06 am by Kiliyä »
Peu sa'nokyä ayoengyä?  Pefya ayoeng poeru kìte'e sayi?
Pefya ayoengìl poeti hayawnu, na poel ayoengit hawnu?

What of our mother?  How shall we serve her?  How shall we protect her as she protects us?

Offline Newt

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 16
  • Karma: 0
Re: A Midsummer Night's Dream
« Reply #22 on: January 13, 2010, 10:18:59 am »
Apparently I'm a doofus and can't figure out what part Taronyu Ayunilyä had...

Offline Kiliyä

  • 'Eveng
  • ***
  • Posts: 234
  • Karma: 8
  • Olo' Ostreylie
    • Wild Dog Wargaming
Re: A Midsummer Night's Dream
« Reply #23 on: January 13, 2010, 02:38:35 pm »
☺ Snug, the joiner who plays the lion.                         // Taronyu Ayunilyä Alahe
Peu sa'nokyä ayoengyä?  Pefya ayoeng poeru kìte'e sayi?
Pefya ayoengìl poeti hayawnu, na poel ayoengit hawnu?

What of our mother?  How shall we serve her?  How shall we protect her as she protects us?

Offline Tsway'eion

  • 'Eveng
  • ***
  • Posts: 203
  • Karma: 10
  • Oel lu fnusua taronyu. *Hiss*
Re: A Midsummer Night's Dream
« Reply #24 on: January 13, 2010, 03:09:35 pm »
sure2. choose which one is best on me for me, I don't mind :)

Then you can do the Amazon queen.

There are 2 female roles left, Titania(na'vi), and Hippolyta, the queen of the Amazons.(dreamwalker)

I already started translating some Titania.....I could do more?

Yes. if you want.

Naming conventions: transliterations?  Who's governing those?  I have the name 'Piterkwintse' in my lines.

Missing words: can we compile a list and e-mail Dr Frommer?  I need "moon" and "horn/horned", then I'm done.

Once done: what then?  Do we send it to someone to compile?

PS: That was fun.  May I have another?

You have free reign of the naming of your character, make it sound Na'vi ish. For example My Character's name would be pronounced Lysäntrr

We can compile a list on email Frommer, that was the original plan once everyone has their lines completed.

Send it to [email protected] once you've completed your lines.

As far as I'm concerned, you may have another, but there are only 2 parts left, so you have to choose out of those. XD
« Last Edit: January 13, 2010, 03:20:05 pm by Tsway'eion »

Offline kewnya txamew'itan

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 3519
  • Karma: 65
  • po a ke lu wew
Re: A Midsummer Night's Dream
« Reply #25 on: January 13, 2010, 03:48:42 pm »
shouldn't that be Laysäntrr?  ;)
Internet Acronyms Nìna'vi

hamletä tìralpuseng lena'vi sngolä'eiyi. tìkangkem si awngahu ro
http://bit.ly/53GnAB
The translation of Hamlet into Na'vi has started! Join with us at http://bit.ly/53GnAB

txo nga new oehu pivlltxe nìna'vi, nga oer 'eylan si mì fayspuk (http://bit.ly/bp9fwf)
If you want to speak na'vi to me, friend me on facebook (http://bit.ly/bp9fwf)

numena'viyä hapxì amezamkivohinve
learnnavi's

Offline Tsufätu Ayioangä

  • Ikran Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 843
  • Karma: 21
  • Beast Trainer and Master
    • The Afanc's Lake - Tumblr
Re: A Midsummer Night's Dream
« Reply #26 on: January 13, 2010, 04:16:07 pm »
I would absolutely love to bve a part of this!  Unfortunately, i am still new to the learning of na'vi.  Are there any smaller roles, maybe ten to twenty lines that I can work on?

Offline Tsway'eion

  • 'Eveng
  • ***
  • Posts: 203
  • Karma: 10
  • Oel lu fnusua taronyu. *Hiss*
Re: A Midsummer Night's Dream
« Reply #27 on: January 13, 2010, 04:58:39 pm »
shouldn't that be Laysäntrr?  ;)

I like it, and yes it probably should have been, That is what its gonna be for now.


Offline Kiliyä

  • 'Eveng
  • ***
  • Posts: 234
  • Karma: 8
  • Olo' Ostreylie
    • Wild Dog Wargaming
Re: A Midsummer Night's Dream
« Reply #28 on: January 13, 2010, 05:41:01 pm »
I'll take Demetrius too then!
Peu sa'nokyä ayoengyä?  Pefya ayoeng poeru kìte'e sayi?
Pefya ayoengìl poeti hayawnu, na poel ayoengit hawnu?

What of our mother?  How shall we serve her?  How shall we protect her as she protects us?

Offline Tsway'eion

  • 'Eveng
  • ***
  • Posts: 203
  • Karma: 10
  • Oel lu fnusua taronyu. *Hiss*
Re: A Midsummer Night's Dream
« Reply #29 on: January 13, 2010, 05:57:35 pm »
I'll take Demetrius too then!

Its all yours.

I would absolutely love to bve a part of this!  Unfortunately, i am still new to the learning of na'vi.  Are there any smaller roles, maybe ten to twenty lines that I can work on?
Sorry Aykersusey mì i completely skipped over your post... my bad, The only role left is the largest one, if you would still like to participate, you can either be an "understudy" for one of the parts, meaning you could translate a part with someone, or just completely translate one of the parts differently than someone else, and if that person doesn't complete their lines your lines would be considered, or you can split the largest role(about 50 lines), and the only one left, with someone else.

Sorry again.
« Last Edit: January 13, 2010, 09:15:42 pm by Tsway'eion »

Offline Tsufätu Ayioangä

  • Ikran Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 843
  • Karma: 21
  • Beast Trainer and Master
    • The Afanc's Lake - Tumblr
Re: A Midsummer Night's Dream
« Reply #30 on: January 13, 2010, 10:21:15 pm »
I would absolutely love to bve a part of this!  Unfortunately, i am still new to the learning of na'vi.  Are there any smaller roles, maybe ten to twenty lines that I can work on?
Sorry Aykersusey mì i completely skipped over your post... my bad, The only role left is the largest one, if you would still like to participate, you can either be an "understudy" for one of the parts, meaning you could translate a part with someone, or just completely translate one of the parts differently than someone else, and if that person doesn't complete their lines your lines would be considered, or you can split the largest role(about 50 lines), and the only one left, with someone else.

Sorry again.
[/quote]

Oh no, it's totally fine.  Either way would work for me.  If there is some one (of higher skill) that would be willing to work with me I think that would be great!

Offline Tsway'eion

  • 'Eveng
  • ***
  • Posts: 203
  • Karma: 10
  • Oel lu fnusua taronyu. *Hiss*
Re: A Midsummer Night's Dream
« Reply #31 on: January 13, 2010, 10:48:08 pm »
I'll take Demetrius too then!

Its all yours.

Erk i made a mistake, Demetrius was supposed to be taken by Fya'o Tskoyä, not Helena, that was my mistake. He actually asked For Demetrius the first day. My bad.

Offline Kiliyä

  • 'Eveng
  • ***
  • Posts: 234
  • Karma: 8
  • Olo' Ostreylie
    • Wild Dog Wargaming
Re: A Midsummer Night's Dream
« Reply #32 on: January 13, 2010, 11:29:48 pm »
It's all good.  I'm really just being greedy!
Peu sa'nokyä ayoengyä?  Pefya ayoeng poeru kìte'e sayi?
Pefya ayoengìl poeti hayawnu, na poel ayoengit hawnu?

What of our mother?  How shall we serve her?  How shall we protect her as she protects us?

Offline Taronyu Ayunilyä Alahe

  • Omatikaya
  • ****
  • Posts: 413
  • Karma: 12
    • Fanfiction.net
Re: A Midsummer Night's Dream
« Reply #33 on: January 13, 2010, 11:46:01 pm »
sure2. choose which one is best on me for me, I don't mind :)

Then you can do the Amazon queen.


okay. I'll do so. I might need some help later... anyway.. txan irayo, ma smukan :D
ke plltxe ngeyä kawng tìrey lu

Offline Taronyu Ayunilyä Alahe

  • Omatikaya
  • ****
  • Posts: 413
  • Karma: 12
    • Fanfiction.net
Re: A Midsummer Night's Dream
« Reply #34 on: January 13, 2010, 11:57:40 pm »
just a question... should we translate the truncated lines or just the complete one?
ke plltxe ngeyä kawng tìrey lu

Offline Tsway'eion

  • 'Eveng
  • ***
  • Posts: 203
  • Karma: 10
  • Oel lu fnusua taronyu. *Hiss*
Re: A Midsummer Night's Dream
« Reply #35 on: January 14, 2010, 10:19:55 am »
just a question... should we translate the truncated lines or just the complete one?
Yes?

Everything needs to be translated, even if its only a half sentence, or an exclamation.

It's all good.  I'm really just being greedy!

Well you can still be greedy, you can translate those lines, but you'd be considered an understudy, or you can translate Helena's lines.

Offline Taronyu Ayunilyä Alahe

  • Omatikaya
  • ****
  • Posts: 413
  • Karma: 12
    • Fanfiction.net
Re: A Midsummer Night's Dream
« Reply #36 on: January 15, 2010, 09:53:05 am »
I mean, there are two versions of the script on the site linked in the first post; the truncated version, and the complete version.
ke plltxe ngeyä kawng tìrey lu

Offline Tsufätu Ayioangä

  • Ikran Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 843
  • Karma: 21
  • Beast Trainer and Master
    • The Afanc's Lake - Tumblr
Re: A Midsummer Night's Dream
« Reply #37 on: January 15, 2010, 02:56:43 pm »
Ok, I've started working a bit on Bottum's lines, mostly for my own bennefit and, in case I do get the part I'll already be ahead of the game.  I'm gonna post what I have on a nother thread just to see if I'm doing things correctly.

Offline Karyu Amawey

  • Moderator Emeritus
  • Uniltìranyu
  • *****
  • Posts: 130
  • Karma: 12
Re: A Midsummer Night's Dream
« Reply #38 on: January 15, 2010, 06:19:04 pm »
Hey everyone, I would really like to contribute to this :)  I know there is probably nothing left for me to do, but I thought I might as well try and offer some help :\
Oel ayngati kameie

Offline Tsway'eion

  • 'Eveng
  • ***
  • Posts: 203
  • Karma: 10
  • Oel lu fnusua taronyu. *Hiss*
Re: A Midsummer Night's Dream
« Reply #39 on: January 15, 2010, 07:30:23 pm »
Hey everyone, I would really like to contribute to this :)  I know there is probably nothing left for me to do, but I thought I might as well try and offer some help :\

We can always use an understudy. Once people start submitting their lines, we also need a few people to look over the final lines to verify its meaning, and to check for grammar mistakes.

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.17 | SMF © 2017, Simple Machines | XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, LightStorm Entertainment or The Walt Disney Company.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi