Author Topic: An Annotated Dictionary (Draft update 10 June 2019)  (Read 13455 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Blue Elf

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 5499
  • cz Czech Republic
  • Karma: 112
    • My attempt for blog
Re: An Annotated Dictionary (Draft update 08 July 2017)
« Reply #100 on: July 09, 2017, 06:11:10 am »
Thanks for update, Plumps. Really, your dictionary is very usefull, when one needs to find source of some word or sentence.
Oe lu skxawng skxakep. Slä oe nerume mi.
"Oe tasyätxaw ulte koren za'u oehu" (Limonádový Joe)


Offline Plumps

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • *
  • Posts: 6135
  • Karma: 221
  • ’Ivong Na’vi
    • Aylì'uä Ramunong (Pìlok)
Re: An Annotated Dictionary (Draft update 08 July 2017)
« Reply #101 on: July 09, 2017, 06:25:03 am »
That’s what it was intended to do ;)
Plus to give examples when one is unsure about a word usage.

Glad to read that you find it useful :)

Offline Plumps

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • *
  • Posts: 6135
  • Karma: 221
  • ’Ivong Na’vi
    • Aylì'uä Ramunong (Pìlok)
Re: An Annotated Dictionary (Draft update 03 Oct 2017)
« Reply #102 on: October 03, 2017, 08:27:20 am »
New words from the latest blog post have been added.

Refer to the change log for further additions, rutxe :)

Offline wm.annis

  • Olo'eyktan Anawm
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 3074
  • Karma: 143
  • Translate the meaning, not the words!
Re: An Annotated Dictionary (Draft update 05 Oct 2017)
« Reply #103 on: December 05, 2017, 02:40:16 pm »
Ma Plumps,

There's a usage in Paul's New Words for the New Season Naviteri post that could be added under ta. He gives three ways to list the material something is made of. "A spear made of wood:"

* tukru a txolula fkol ta rìn
* tukru a ta rìn
* tukru lerìn

And the highlighted one seems worth a note. And the first one might be good for txula examples, for "make from."
« Last Edit: December 05, 2017, 04:18:32 pm by wm.annis »
'Awa lì'fya ke tam kawkrr.
A Na'vi Reference Grammar

Offline wm.annis

  • Olo'eyktan Anawm
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 3074
  • Karma: 143
  • Translate the meaning, not the words!
Re: An Annotated Dictionary (Draft update 05 Oct 2017)
« Reply #104 on: December 10, 2017, 06:24:32 pm »
And can you add later as one of the definitions for mawkrr?  See: http://naviteri.org/2011/09/miscellaneous-vocabulary/
'Awa lì'fya ke tam kawkrr.
A Na'vi Reference Grammar

Offline Plumps

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • *
  • Posts: 6135
  • Karma: 221
  • ’Ivong Na’vi
    • Aylì'uä Ramunong (Pìlok)
Re: An Annotated Dictionary (Draft update 05 Oct 2017)
« Reply #105 on: December 13, 2017, 06:31:11 am »
Done and done! ;)

Irayo nìtxan ma tsmukan!

New version will be up shortly.

Offline wm.annis

  • Olo'eyktan Anawm
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 3074
  • Karma: 143
  • Translate the meaning, not the words!
Re: An Annotated Dictionary (Draft update 05 Oct 2017)
« Reply #106 on: December 13, 2017, 09:26:13 am »
Done and done! ;)

Irayo sì irayo seiyi.
'Awa lì'fya ke tam kawkrr.
A Na'vi Reference Grammar

Offline wm.annis

  • Olo'eyktan Anawm
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 3074
  • Karma: 143
  • Translate the meaning, not the words!
Re: An Annotated Dictionary (Draft update 13 Dec 2017)
« Reply #107 on: January 01, 2018, 07:21:43 pm »
Typo in the article for mllte has a spelling error in the English. The last example has fatehr for father.
'Awa lì'fya ke tam kawkrr.
A Na'vi Reference Grammar

Offline Plumps

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • *
  • Posts: 6135
  • Karma: 221
  • ’Ivong Na’vi
    • Aylì'uä Ramunong (Pìlok)
Re: An Annotated Dictionary (Draft update 13 Dec 2017)
« Reply #108 on: January 03, 2018, 06:18:23 am »
Typo in the article for mllte has a spelling error in the English. The last example has fatehr for father.

Fìsävllìri irayo ngaru ;)

Corrected and new blog post incorporated. New version is in the first post.

Offline wm.annis

  • Olo'eyktan Anawm
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 3074
  • Karma: 143
  • Translate the meaning, not the words!
Re: An Annotated Dictionary (Draft update 03 Jan 2018)
« Reply #109 on: January 03, 2018, 10:00:06 am »
Kosman!
'Awa lì'fya ke tam kawkrr.
A Na'vi Reference Grammar

Offline wm.annis

  • Olo'eyktan Anawm
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 3074
  • Karma: 143
  • Translate the meaning, not the words!
Re: An Annotated Dictionary (Draft update 03 Jan 2018)
« Reply #110 on: January 30, 2018, 04:53:14 pm »
Ma Plumps,

Under your entry for aylaheru you describe the form aylahe as not yet attested. Paul uses it in the title of this 2015 blog post (contracted with ): Kap sì ayunil saylahe. Threats, dreams, and other things.
'Awa lì'fya ke tam kawkrr.
A Na'vi Reference Grammar

Offline Tirea Aean

  • The Blue One
  • Olo'eyktan Anawm
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • *
  • Posts: 9891
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 243
  • Oeri ran lu srung
    • Tirea Aean
Re: An Annotated Dictionary (Draft update 03 Jan 2018)
« Reply #111 on: January 31, 2018, 09:53:45 am »
Ma Plumps,

Under your entry for aylaheru you describe the form aylahe as not yet attested. Paul uses it in the title of this 2015 blog post (contracted with ): Kap sì ayunil saylahe. Threats, dreams, and other things.

I found it interesting that the Eana Eltu dictionary contains aylaru (the contracted form of aylaheru) which is the dative of aylahe.
DOUBLE EDIT: but aylahe is not listed.
lahe is listed as an adj., but yet we see here it is very much so behaving/doubling as a noun when it feels like it.

EDIT: and this is the current running definition of saylahe in our main EE dict:
Quote
adv. ’et cetera’ (derived from sì alahe and others) (contraction)

 Maybe I'll make a report on the Dictionary thread about just adding , n. to the part of speech data for lahe.

kelku ikranä a hawnventi yom podcast (na'vi-only): https://tirearadio.com/podcast
Learn Na'vi Discord Chat: https://discord.gg/WF6qcmv

Offline wm.annis

  • Olo'eyktan Anawm
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 3074
  • Karma: 143
  • Translate the meaning, not the words!
Re: An Annotated Dictionary (Draft update 03 Jan 2018)
« Reply #112 on: January 31, 2018, 09:58:36 am »
Maybe I'll make a report on the Dictionary thread about just adding , n. to the part of speech data for lahe.

Or prn. "Other" can be fuzzy about its word class, it seems.

I've added it to my list of things to ask about when Paul has time for questions.
'Awa lì'fya ke tam kawkrr.
A Na'vi Reference Grammar

Offline Tirea Aean

  • The Blue One
  • Olo'eyktan Anawm
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • *
  • Posts: 9891
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 243
  • Oeri ran lu srung
    • Tirea Aean
Re: An Annotated Dictionary (Draft update 03 Jan 2018)
« Reply #113 on: January 31, 2018, 09:59:47 am »
Maybe I'll make a report on the Dictionary thread about just adding , n. to the part of speech data for lahe.

Or prn. "Other" can be fuzzy about its word class, it seems.

hmm I suppose you're right that it makes more sense to call it a pronoun (pn.) than a noun (n.) since "other(s)" can refer to any concrete or conceptual thing.

kelku ikranä a hawnventi yom podcast (na'vi-only): https://tirearadio.com/podcast
Learn Na'vi Discord Chat: https://discord.gg/WF6qcmv

Offline wm.annis

  • Olo'eyktan Anawm
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 3074
  • Karma: 143
  • Translate the meaning, not the words!
Re: An Annotated Dictionary (Draft update 03 Jan 2018)
« Reply #114 on: March 03, 2018, 08:58:56 am »
Ma Plumps, these might be candidates for example inclusion: http://naviteri.org/2018/02/negative-questions-in-navi/#comment-28201
'Awa lì'fya ke tam kawkrr.
A Na'vi Reference Grammar

Offline Plumps

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • *
  • Posts: 6135
  • Karma: 221
  • ’Ivong Na’vi
    • Aylì'uä Ramunong (Pìlok)
Re: An Annotated Dictionary (Draft update 03 Jan 2018)
« Reply #115 on: March 03, 2018, 11:38:04 am »
Yes, thank you :) I’m on it ;)
Will be included in the next version.

Offline Plumps

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • *
  • Posts: 6135
  • Karma: 221
  • ’Ivong Na’vi
    • Aylì'uä Ramunong (Pìlok)
Re: An Annotated Dictionary (Draft update 02 Apr 2018)
« Reply #116 on: April 01, 2018, 05:32:08 pm »
Draft updated. Please refer to the first post and the change log respectively :D

Offline Plumps

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • *
  • Posts: 6135
  • Karma: 221
  • ’Ivong Na’vi
    • Aylì'uä Ramunong (Pìlok)
Re: An Annotated Dictionary (Draft update 02 Apr 2018)
« Reply #117 on: May 20, 2018, 08:20:14 am »
Finally got around to update the draft. Please refer to the first post and the change log respectively :D

Offline Plumps

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • *
  • Posts: 6135
  • Karma: 221
  • ’Ivong Na’vi
    • Aylì'uä Ramunong (Pìlok)
Re: An Annotated Dictionary (Draft update 04 August 2018)
« Reply #118 on: August 04, 2018, 04:41:55 pm »
Latest blog post and language updates added to the draft. Please refer to the first post for the link and the change log for changes and new entries respectively. :)

Offline Vawmataw

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 6155
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 99
Re: An Annotated Dictionary (Draft update 04 August 2018)
« Reply #119 on: August 04, 2018, 05:07:12 pm »
Just out of curiosity, is this project ever going to stop being a draft?

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines
Privacy Policy
| XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, LightStorm Entertainment or The Walt Disney Company.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi