Author Topic: Avatar soundtrack titles in Na'vi  (Read 589 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Meuia te Stxeli Tstew'itan

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1157
  • Karma: 38
  • No, it is NOT photoshoped!
Avatar soundtrack titles in Na'vi
« on: February 18, 2010, 04:47:18 pm »
I have no idea why nobody did it already so... I've done it! Now I need someone to check on my grammar. Avatar soundtrack titles in Na'vi for everyone! I hope I won't be the only one changing the meta-tags ;D

English titleNa'vi titleAttempted meaning
You don't dream in cryo...Ke nga unil mì keruseya tìhahaw
Jake enters his Avatar worldJakesullyìl poanä kifkeyit leuniltìrantokx fpxeräkìm
Pure spirits of the forestNìngay tirea na'rìngä
The bioluminescence of the nightTxonyä atan rusey
Becoming one of the people'Awpohu Na'vi slivu
Climbing up iknimaya'Em iknimaya kerä
Jake's first flightJakesullyä 'awvea tìtswon
Scorched earthAtxkxe lenamekx
QuaritchKuarìts
The destruction of hometreeKelutralyä tìska'a
Shutting down Grace's labNgreysä uniltìran tìfmi tserpang
Gathering all the Na'vi clans for battleTsampongu seri ayolo' Na'viyä
WarTsam
I see youOel ngati kameie
Into the Na'vi worldLeNa'vi tìrey mì si

UPDATE: Corrected some typos.
UPDATE: Tweaked track 8 so that it make more sense. Tweaked the suffixes of track 2. Tweaked track 4 so that is make sense.
« Last Edit: February 18, 2010, 06:33:50 pm by Kawazoe »
Fìtsenge kifkey nìswey livu txo ayoe nìNa'vi perlltxeie. Ngal 'awstengyem olo'it fpi tskxekeng.

Offline Swizaw Nguway

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 135
  • Karma: 6
Re: Avatar soundtrack titles in Na'vi
« Reply #1 on: February 18, 2010, 04:52:33 pm »
Very nice :D, some of them are a bit strange but you cant say them exactly with the currect dictionairy. So well done ^^

Offline Tirea Aean

  • The Blue One
  • Olo'eyktan Anawm
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • *
  • Posts: 9968
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 243
  • Oeri ran lu srung
    • Tirea Aean
Re: Avatar soundtrack titles in Na'vi
« Reply #2 on: February 18, 2010, 06:48:50 pm »
nang txantsan ma kawazoe! tsolun oe ngahu 'awsìteng tìkangkem sivi fpi faysìrol a fì'u oeru prrte' lolu.

kelku ikranä a hawnventi yom podcast (na'vi-only): https://bit.ly/kelkuikranä
Learn Na'vi Discord Chat: https://discord.gg/learnnavi

Offline Nìwotxkrr Tìyawn

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1902
  • Karma: 46
  • Watch AVATAR, or I'll find you. ლ(ಠ益ಠლ)
Re: Avatar soundtrack titles in Na'vi
« Reply #3 on: February 18, 2010, 06:59:14 pm »
For 'cryo' I think you should go with 'false sleep' rather than 'dead sleep'
Naruto Shippuden Episode 166: Confession
                                    Watch it, Love it, Live it

Offline Meuia te Stxeli Tstew'itan

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1157
  • Karma: 38
  • No, it is NOT photoshoped!
Re: Avatar soundtrack titles in Na'vi
« Reply #4 on: February 18, 2010, 07:19:49 pm »
For 'cryo' I think you should go with 'false sleep' rather than 'dead sleep'

I though of it but I ended up choosing dead sleep anyway. That's because the basics of cryo is putting your body into a near-to-death state.
Fìtsenge kifkey nìswey livu txo ayoe nìNa'vi perlltxeie. Ngal 'awstengyem olo'it fpi tskxekeng.

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.17 | SMF © 2017, Simple Machines | XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, LightStorm Entertainment or The Walt Disney Company.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi