Author Topic: Avatar Trailer with Na'vi Subtitles Discussion.  (Read 3552 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Ataeghane

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1058
  • Karma: 32
Re: Avatar Trailer with Na'vi Subtitles Discussion.
« Reply #40 on: February 13, 2010, 04:31:37 pm »
Quote
Yes, you are correct.
I'm not completely sute about this. Yes, sometimes it's works like that, but look at this Frommer's message:
Quote
About -tu vs. -yu: You're right--"yu" is an ending for a verb, converting it into the doer or agent, similar to English -er. "Tu," on the other hand, is short for "tute," person (as in Tawtute), and is generally used with parts of speech other than verbs.
So: for "reltseo" (as you know, rel 'image, picture' + tseo 'art'), we get "reltseotu," 'artist (lit. picture-art-person)'.
Likewise, from pamtseo 'music' we get pamtseotu, 'musician'.

Oer wivìntxu ngal oey keyeyt krr a tse'a sat. Frakrr.

Offline archaic

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 3359
  • Karma: 73
  • Writing more fanfic.
Re: Avatar Trailer with Na'vi Subtitles Discussion.
« Reply #41 on: February 13, 2010, 04:32:22 pm »

Also, this thing you made is great!
Glad you liked it, I like to push the envelope. ;D
Quote
Yes, you are correct.
I'm not completely sute about this. Yes, sometimes it's works like that, but look at this Frommer's message:
Quote
About -tu vs. -yu: You're right--"yu" is an ending for a verb, converting it into the doer or agent, similar to English -er. "Tu," on the other hand, is short for "tute," person (as in Tawtute), and is generally used with parts of speech other than verbs.
So: for "reltseo" (as you know, rel 'image, picture' + tseo 'art'), we get "reltseotu," 'artist (lit. picture-art-person)'.
Likewise, from pamtseo 'music' we get pamtseotu, 'musician'.
I know a few artists (no one famous), 2 or 3 have confided, that they some times felt that, rather than them creating the art, the art used them to make itself real.
Artist: a person that art uses to make itself! literally a "reltseotu" not a "reltseoyu"
« Last Edit: February 13, 2010, 04:46:52 pm by archaic »
Pasha, an Avatar story, my current fanfic, Avatar related.

The Dragon Affair my last fanfic, non Avatar related.

Offline xelloss

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 3290
  • Karma: 113
  • Ral... ke lì'u ! [ Le sens... pas le mot ! ]
    • La Ghost... (team bretonne d'Airsoft)
Re: Avatar Trailer with Na'vi Subtitles Discussion.
« Reply #42 on: February 18, 2010, 08:16:59 pm »
Kaltxì ayngaru !
Oel ngengati kameie ...


I have seen your trailer...
It's awersome (i don't know if this word in good here  ;D)

So I took the French trailer and analyse the sentences....
-> No difference between French and English sentences, so i put your Na'vi text on the French video...

Saturday, i asked a question to a staff member of my cinema :
"Are you interrested by the Avatar's trailer fully subtitle with Na'vi sentences ? "

He said :
"Yes ..."

So the cinema at "Chalon en Champange" show us (with others movies trailers), the French version of your Avatar's (with Na'vi subtitles) trailer



=> Oldest version <=


Peieng oe set :

Irayo, nìtxan irayo ma Fitafpi, Skxawng, Nume fpi sänume, omängum fra'uti, Tirea Aean, Tseyk Tìriuä and Txur`Itan
for the translations.
ulte Irayo, nìtxan irayo ma Seabass for doing the video editing.

For the publicity...  ;D
I put the tuteeanawm's logo on the top of the movie
I put the "Learn Na'vi Animated" logo at the begening and at the end of the movie

Link to the French topic


Eywa ayngahu nìwotx ma smukan sì smuke !!


=> Please forgive me for my English's mistakes  ;)


_________________________________________________ _________________________________________________ __________
Update of my post...


=> the picture in the tv was 'cropped', but in the new version, i gave today, we can see the two lines of the Na'vi text
I lose my "Xelloss' avatar" in the bottom right, and the tuteeanawm's logo is cut a little  ;D

Picture of the "new version"


=> new version <=


I put your "Animated Learn Na'vi logo" inverted at the begining
(i like this in 'inverted' mode )


I say again :

Irayo, nìtxan irayo ma Fitafpi, Skxawng, Nume fpi sänume, omängum fra'uti, Tirea Aean, Tseyk Tìriuä and Txur`Itan for the translations.
ulte Irayo, nìtxan irayo ma Seabass for doing the video editing.


Eywa ayngahu nìwotx !
Le premier homme qui est mort à du être drôlement surpris.
Partir c'est mourir un peu, et mourir c'est partir beaucoup.
La Terre est basse.
Les lénitions, en rouge

Le Na'vi fpi Ayskxawng 2019

Offline Ftiafpi

  • Olo'eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 4759
  • Karma: 123
  • Plltxe 'eylan ulte fpxäkìm.
Re: Avatar Trailer with Na'vi Subtitles Discussion.
« Reply #43 on: February 18, 2010, 10:54:04 pm »
Wow! Irayo ma tsmukan.

"This is great"
Thanks for doing this, I can't express how awesome this is. I never expected this trailer to come this far.

En français:

"C'est super"
Merci d'avoir fait cela, je ne peux exprimer à quel point cela est impressionnant. Je ne m'attendais pas ce trailer de venir jusqu'ici.

P.S. The spelling is "awesome" but I know what you mean.

Offline tsrräfkxätu

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 838
  • Karma: 28
  • pic by chikinrise.deviantart.com (cropped)
Re: Avatar Trailer with Na'vi Subtitles Discussion.
« Reply #44 on: February 19, 2010, 03:00:02 am »
I have seen your trailer...
It's awersome (i don't know if this word in good here  ;D)

Et pour ça que t'as fait, on dirait: Awe-freakin'-some!
Ça c'est vraiment génial! :D Impec! Je suis resté bouche bée. Merci xelloss! :D
« Last Edit: February 19, 2010, 03:02:38 am by tsrräfkxätu »
párolt zöldség — muntxa fkxen  

Offline pbhead

  • 'Eveng
  • ***
  • Posts: 262
  • Karma: 2
Re: Avatar Trailer with Na'vi Subtitles Discussion.
« Reply #45 on: February 26, 2010, 09:47:03 am »
Has anyone sent James Cameron/Karyu pawl a email showing them this video?  Perferably with the side note of, we demand navi subtitles (and/or dubs!) for the special edition dvd.

Offline Ftiafpi

  • Olo'eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 4759
  • Karma: 123
  • Plltxe 'eylan ulte fpxäkìm.
Re: Avatar Trailer with Na'vi Subtitles Discussion.
« Reply #46 on: February 26, 2010, 10:49:56 am »
Has anyone sent James Cameron/Karyu pawl a email showing them this video?  Perferably with the side note of, we demand navi subtitles (and/or dubs!) for the special edition dvd.

Getting in touch with Cameron would be great but good luck with that. I did contact Lightstorm and they referred me to Fox, of which it is EXCEEDINGLY hard to get a hold of someone. As for Frommer, I have no idea but I would imagine so.

Offline archaic

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 3359
  • Karma: 73
  • Writing more fanfic.
Re: Avatar Trailer with Na'vi Subtitles Discussion.
« Reply #47 on: February 26, 2010, 03:40:14 pm »
I think I saw "81 guests" looking at the site when I logged on, now only 64 Users (2 Hidden), I wonder who they are, anyone from Fox reading this?
Pasha, an Avatar story, my current fanfic, Avatar related.

The Dragon Affair my last fanfic, non Avatar related.

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.17 | SMF © 2017, Simple Machines | XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, LightStorm Entertainment or The Walt Disney Company.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi