Author Topic: Ka Mate  (Read 431 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline aznbeggerap

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 40
  • Karma: 3
Ka Mate
« on: February 03, 2010, 09:19:34 am »
I translated the Ka Mate into Na'vi.

Oe terkup, oe terkup! Oe rey, oe rey!
Fìpoan leNa'vi kllkxem fìtseng
Pesu sami tsawkeru ulte tamung fì’u wäpintxu
'awtìrikx leta'em ulte rikx nìmun sì nìta’em
'awtìrikx leta'em sì lemun…tsawkeru wäpintxu

i changed it into na'vi context. of obviously, the 'man' become a na'vi. this was done intentionally; so it would be great if someone could read the na'vi and translate it back to english, then i can see if the english matches what i intended.
also, this was my first translation, help me out w/ the grammar please!

ma tsmuke sì tsmukan:
tìng srung oeru rutxe, ulte ngaru seiyi irayo!

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.17 | SMF © 2017, Simple Machines | XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, LightStorm Entertainment or The Walt Disney Company.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi