Author Topic: Fmawn ta 'Rrta: The first newspaper... in Na'vi only.  (Read 8521 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Online Vawmataw

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 6185
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 100
Fmawn ta 'Rrta: The first newspaper... in Na'vi only.
« on: September 14, 2014, 03:05:01 pm »
Fmawn ta 'Rrta is a website in Na'vi only dedicated to the news in the world. Since we only have 2200 words, I try my best to write news.
Help concerning the translation of news or the correction is welcome. The news are short, of course, because of the amount of Na'vi words available.

Here's the link: fmawnrrta.weebly.com
« Last Edit: August 22, 2016, 06:47:47 pm by Vawmataw »
Fmawn Ta 'Rrta - News every weekend IN NA'VI ONLY
Omatikayan Memes Center

Offline Tirea Aean

  • The Blue One
  • Olo'eyktan Anawm
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • *
  • Posts: 9910
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 243
  • Oeri ran lu srung
    • Tirea Aean
Re: The first newspaper... in Na'vi only.
« Reply #1 on: September 14, 2014, 03:09:57 pm »
Nice! :D

Ayfmawn though? I thought it's always just fmawn. Kind of like syuve and naer.

kelku ikranä a hawnventi yom podcast (na'vi-only): https://tirearadio.com/podcast
Learn Na'vi Discord Chat: https://discord.gg/WF6qcmv

Offline Plumps

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • *
  • Posts: 6142
  • Karma: 221
  • ’Ivong Na’vi
    • Aylì'uä Ramunong (Pìlok)
Re: The first newspaper... in Na'vi only.
« Reply #2 on: September 14, 2014, 03:14:22 pm »
Great idea! :)
Even with a limited vocabulary, we can still speak, talk and report about a lot of stuff. Some of it maybe wordy or just be explained by fì’u alu [English loan word] but it’s worth a try!

I vaguely remember that the Russian Community created something news related a few years back. But it’s time for a reboot :)


Ayfmawn though? I thought it's always just fmawn. Kind of like syuve and naer.

I also suspect that fmawn is a plural word.

Offline Tirea Aean

  • The Blue One
  • Olo'eyktan Anawm
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • *
  • Posts: 9910
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 243
  • Oeri ran lu srung
    • Tirea Aean
Re: The first newspaper... in Na'vi only.
« Reply #3 on: September 14, 2014, 03:15:37 pm »
I'll keep an eye on this :)
*adds to list of blogs followed*

kelku ikranä a hawnventi yom podcast (na'vi-only): https://tirearadio.com/podcast
Learn Na'vi Discord Chat: https://discord.gg/WF6qcmv

Offline Wllìm

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 523
  • nl Netherlands
  • Karma: 47
    • Wimiso (weptsenge oeyä)
Re: The first newspaper... in Na'vi only.
« Reply #4 on: September 14, 2014, 03:23:21 pm »
+1 for the idea, and for the Na'vi interface that is already on the site  :D

If I (or others) want to contribute an article, how would you like to handle that? Just PM the article to you when it's ready? Or discuss the topic beforehand?
Stress practiceNoun declensionsVerb infixes •  Weather forecasts in Na'viKDE nìNa'viMy Na'vi blog
Seykxel sì nitram! Ngal rolun fì'upxaret aketsuktse'a! :D

Offline Tìtstewan

  • LearnNavi Zeykoyu
  • Toruk Makto
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 9846
  • de Germany
  • Karma: 324
  • Ke lu oeru kea krr krrtalun!
    • My YouTube Channel
Re: The first newspaper... in Na'vi only.
« Reply #5 on: September 14, 2014, 03:25:12 pm »
Seykxel sì nitram, ma Vawmataw :)

This is a truck load of work... :o


Ayfmawn though? I thought it's always just fmawn. Kind of like syuve and naer.
This information one can read where? :-\ Can't find anything...

-| Dict-Na'vi.com | Na'viteri Files | FAQ | LM | Puk Pxaw 'Rrta | Kem si fu kem rä'ä si, ke lu tìfmi. |-

Offline Wllìm

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 523
  • nl Netherlands
  • Karma: 47
    • Wimiso (weptsenge oeyä)
Re: The first newspaper... in Na'vi only.
« Reply #6 on: September 14, 2014, 03:27:44 pm »
By the way: shouldn't it be ayfmawn a ta 'Rrta:-\
Stress practiceNoun declensionsVerb infixes •  Weather forecasts in Na'viKDE nìNa'viMy Na'vi blog
Seykxel sì nitram! Ngal rolun fì'upxaret aketsuktse'a! :D

Offline Tìtstewan

  • LearnNavi Zeykoyu
  • Toruk Makto
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 9846
  • de Germany
  • Karma: 324
  • Ke lu oeru kea krr krrtalun!
    • My YouTube Channel

-| Dict-Na'vi.com | Na'viteri Files | FAQ | LM | Puk Pxaw 'Rrta | Kem si fu kem rä'ä si, ke lu tìfmi. |-

Offline Tirea Aean

  • The Blue One
  • Olo'eyktan Anawm
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • *
  • Posts: 9910
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 243
  • Oeri ran lu srung
    • Tirea Aean
Re: The first newspaper... in Na'vi only.
« Reply #8 on: September 14, 2014, 03:44:28 pm »

kelku ikranä a hawnventi yom podcast (na'vi-only): https://tirearadio.com/podcast
Learn Na'vi Discord Chat: https://discord.gg/WF6qcmv

Offline Plumps

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • *
  • Posts: 6142
  • Karma: 221
  • ’Ivong Na’vi
    • Aylì'uä Ramunong (Pìlok)
Re: The first newspaper... in Na'vi only.
« Reply #9 on: September 14, 2014, 03:47:31 pm »
Ayfmawn though? I thought it's always just fmawn. Kind of like syuve and naer.
This information one can read where? :-\ Can't find anything...

Confirmation for syuve and naer here. fmawn has never been spotted in the plural form in official examples and is always translated as “news” or “some news”.

I tried to ask Pawl about it on the blog but never got a response.


Ninja'd by Tirea :P

Offline Tìtstewan

  • LearnNavi Zeykoyu
  • Toruk Makto
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 9846
  • de Germany
  • Karma: 324
  • Ke lu oeru kea krr krrtalun!
    • My YouTube Channel
Re: The first newspaper... in Na'vi only.
« Reply #10 on: September 14, 2014, 03:53:35 pm »

-| Dict-Na'vi.com | Na'viteri Files | FAQ | LM | Puk Pxaw 'Rrta | Kem si fu kem rä'ä si, ke lu tìfmi. |-

Online Vawmataw

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 6185
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 100
Re: The first newspaper... in Na'vi only.
« Reply #11 on: September 14, 2014, 04:13:36 pm »
+1 for the idea, and for the Na'vi interface that is already on the site  :D

If I (or others) want to contribute an article, how would you like to handle that? Just PM the article to you when it's ready? Or discuss the topic beforehand?
PM me if you want to contribute.

As for ayfmawn, it's fixed.
Fmawn Ta 'Rrta - News every weekend IN NA'VI ONLY
Omatikayan Memes Center

Offline Tirea Aean

  • The Blue One
  • Olo'eyktan Anawm
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • *
  • Posts: 9910
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 243
  • Oeri ran lu srung
    • Tirea Aean
Re: The first newspaper... in Na'vi only.
« Reply #12 on: September 14, 2014, 04:22:12 pm »
What kind of news will be the specialty here? Or will it be All news ever? :D

kelku ikranä a hawnventi yom podcast (na'vi-only): https://tirearadio.com/podcast
Learn Na'vi Discord Chat: https://discord.gg/WF6qcmv

Online Vawmataw

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 6185
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 100
Re: The first newspaper... in Na'vi only.
« Reply #13 on: September 14, 2014, 05:15:00 pm »
There is no speciality. :)

Btw, the first news has been published. :)
Please note: The link has been updated to ''fmawnrrta.weebly.com''.
Fmawn Ta 'Rrta - News every weekend IN NA'VI ONLY
Omatikayan Memes Center

Offline Tìtstewan

  • LearnNavi Zeykoyu
  • Toruk Makto
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 9846
  • de Germany
  • Karma: 324
  • Ke lu oeru kea krr krrtalun!
    • My YouTube Channel
Re: The first newspaper... in Na'vi only.
« Reply #14 on: September 14, 2014, 06:15:24 pm »
Quote
Fìtseng kan fmawnit piveng ayngaru nìNa'vi nì'aw.
Txo ayngal tsive'a kxeyeyt fu nivew pamrel sivi fmawnur, rutxe piveng oeru.

Hapxìtul olo'ä alu Islamic State 3vea tutet tspolang
14°16vea (vofuvea) trr vospxìyä a911°ve (avolawve) -
Olo'ìl alu Islamic State poleng fmawnta tute ta Tsawla Priteynä (Great Britain)alu David Haines tolerkup talun hapxìtul pot tspolang. Fa rel arusikx fkol wolìntxu fìtutanit.
Olo'eyktan Tsawla Priteynä alu David Cameron poltxe san Ayfo ke lu ayhapxìtu fìolo'ä alu Muslims ki aysìkawng (nì'ìnglìsì monsters) sìk. Poanìl sla'tsu fìtutet alu David Haines na txantstew. Olo'eyktan new fivewi (nì'ìnglìsì hunt down) sutet a tspolang pot.
Tute alu David Haines lu pum a3ve a tolerkup talun fìolo' alu Islamic State.
As for state's name, this thread could be very useful:
All States - nìNa'vi
 :)

I think, it's confusing to use decimal numbers in a na'vi text. :S

A description code line like:
Abbreviation eg or acronym SMF (move your mouse over the underlined lettes)
...would be useful? :-\

I took a look at the original source you have linked. There are alot of words which let burn my brain regarding translating it in Na'vi. :o
« Last Edit: September 14, 2014, 06:21:46 pm by Tìtstewan »

-| Dict-Na'vi.com | Na'viteri Files | FAQ | LM | Puk Pxaw 'Rrta | Kem si fu kem rä'ä si, ke lu tìfmi. |-

Online Vawmataw

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 6185
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 100
Re: The first newspaper... in Na'vi only.
« Reply #15 on: September 14, 2014, 08:09:17 pm »
Quote
Fìtseng kan fmawnit piveng ayngaru nìNa'vi nì'aw.
Txo ayngal tsive'a kxeyeyt fu nivew pamrel sivi fmawnur, rutxe piveng oeru.

Hapxìtul olo'ä alu Islamic State 3vea tutet tspolang
14°16vea (vofuvea) trr vospxìyä a911°ve (avolawve) -
Olo'ìl alu Islamic State poleng fmawnta tute ta Tsawla Priteynä (Great Britain)alu David Haines tolerkup talun hapxìtul pot tspolang. Fa rel arusikx fkol wolìntxu fìtutanit.
Olo'eyktan Tsawla Priteynä alu David Cameron poltxe san Ayfo ke lu ayhapxìtu fìolo'ä alu Muslims ki aysìkawng (nì'ìnglìsì monsters) sìk. Poanìl sla'tsu fìtutet alu David Haines na txantstew. Olo'eyktan new fivewi (nì'ìnglìsì hunt down) sutet a tspolang pot.
Tute alu David Haines lu pum a3ve a tolerkup talun fìolo' alu Islamic State.
The numbers are converted to octal. As for the names of people and groups, I prefer the form X alu Y so everyone can understand.

Quote
A description code line like:
Abbreviation eg or acronym SMF (move your mouse over the underlined lettes)
...would be useful?
Hmmmm... I prefer parenthesis.

As for the list of states, irayo!

New formula: The news are now posted on the blog of the website (however, there are a few non-Na'vi words and I can't edit that). This will make the homepage a home
Fmawn Ta 'Rrta - News every weekend IN NA'VI ONLY
Omatikayan Memes Center

Offline Wllìm

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 523
  • nl Netherlands
  • Karma: 47
    • Wimiso (weptsenge oeyä)
Re: The first newspaper... in Na'vi only.
« Reply #16 on: September 15, 2014, 03:36:45 am »
No, a is optional. :)
http://naviteri.org/2011/07/attributive-%E2%80%9Ca%E2%80%9D-and-truncated-style/

Learnt something new again, irayo!  ;D

Okay, I'm going to try to write something :)
Stress practiceNoun declensionsVerb infixes •  Weather forecasts in Na'viKDE nìNa'viMy Na'vi blog
Seykxel sì nitram! Ngal rolun fì'upxaret aketsuktse'a! :D

Online Vawmataw

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 6185
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 100
Re: The first newspaper... in Na'vi only.
« Reply #17 on: September 15, 2014, 03:46:30 pm »
Great! :)
Fmawn Ta 'Rrta - News every weekend IN NA'VI ONLY
Omatikayan Memes Center

Online Vawmataw

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 6185
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 100
Re: The first newspaper... in Na'vi only.
« Reply #18 on: September 15, 2014, 04:15:09 pm »
I'm looking for the expression extingish a fire in Na'vi.
Fmawn Ta 'Rrta - News every weekend IN NA'VI ONLY
Omatikayan Memes Center

Offline Wllìm

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 523
  • nl Netherlands
  • Karma: 47
    • Wimiso (weptsenge oeyä)
Re: The first newspaper... in Na'vi only.
« Reply #19 on: September 15, 2014, 04:25:13 pm »
fteykang txepit?
Stress practiceNoun declensionsVerb infixes •  Weather forecasts in Na'viKDE nìNa'viMy Na'vi blog
Seykxel sì nitram! Ngal rolun fì'upxaret aketsuktse'a! :D

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines
Privacy Policy
| XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, LightStorm Entertainment or The Walt Disney Company.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi