Author Topic: Fmawn ta 'Rrta: The first newspaper... in Na'vi only.  (Read 7234 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Vawmataw

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 6155
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 99
Re: The first newspaper... in Na'vi only.
« Reply #20 on: September 15, 2014, 04:44:55 pm »
I prefer Txep ftolang nivekx (the fire stopped burning). Thanks for the verb. ;)

Offline Wllìm

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 523
  • nl Netherlands
  • Karma: 47
    • Wimiso (weptsenge oeyä)
Re: The first newspaper... in Na'vi only.
« Reply #21 on: September 15, 2014, 04:55:15 pm »
Whoo, another article  :)

Small correction: kangkem does not work, as far as I know, instead I would use tìkangkem si. And pxay -> pay, unless I misunderstood the sentence  ;)
Stress practiceNoun declensionsVerb infixes •  Weather forecasts in Na'viKDE nìNa'viMy Na'vi blog
Seykxel sì nitram! Ngal rolun fì'upxaret aketsuktse'a! :D

Offline Vawmataw

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 6155
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 99
Re: The first newspaper... in Na'vi only.
« Reply #22 on: September 15, 2014, 04:58:13 pm »
geez, what have I done? O.o Thanks for the correction.

Offline Vawmataw

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 6155
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 99
Re: The first newspaper... in Na'vi only.
« Reply #23 on: September 15, 2014, 05:49:16 pm »
I need to share this news related to Avatar: http://fmawnrrta.weebly.com/fmawn/ayikran-fkeytok-rrtami

This is a truck load of work... :o
I've already written 4 articles and I don't find it hard yet. If you think and search, you can write many articles. Also, you don't have to translate the whole source, just the important informations.
« Last Edit: September 15, 2014, 07:52:01 pm by Vawmataw »

Offline Plumps

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • *
  • Posts: 6135
  • Karma: 221
  • ’Ivong Na’vi
    • Aylì'uä Ramunong (Pìlok)
Re: The first newspaper... in Na'vi only.
« Reply #24 on: September 16, 2014, 03:47:47 am »
I need to share this news related to Avatar: http://fmawnrrta.weebly.com/fmawn/ayikran-fkeytok-rrtami

Quote
Suteol rolun fneioangfneti. Faysutel pole'un futa syaw fìioangur Ikrandraco avatar. Fìioangìl ayfayoangit a ta ayora yolom. Fìioang lolu apxa ulte lolu fì'ur flew na sähena. Lolu Ikrandraco avatarur nì'it tìlam ikranä; fì'u lu tstxoyä tsim.

Remember that the genitive of nouns ending in o and u is just .

Otherwise, I agree with you. If you take some news down to the basic level of what they want to convey it gets easier to translate. You’re doing a great job. :)

Offline Tirea Aean

  • The Blue One
  • Olo'eyktan Anawm
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • *
  • Posts: 9891
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 243
  • Oeri ran lu srung
    • Tirea Aean
Re: The first newspaper... in Na'vi only.
« Reply #25 on: September 16, 2014, 08:18:12 am »

Otherwise, I agree with you. If you take some news down to the basic level of what they want to convey it gets easier to translate. You’re doing a great job. :)

^This.

And I love this! I'm so lazy I never want to read through an entire 1000 words just to get the 40 word core story. This is a great way to easily get the meat of the story, in my favourite language! :'D

kelku ikranä a hawnventi yom podcast (na'vi-only): https://tirearadio.com/podcast
Learn Na'vi Discord Chat: https://discord.gg/WF6qcmv

Offline Vawmataw

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 6155
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 99
Re: The first newspaper... in Na'vi only.
« Reply #26 on: September 16, 2014, 03:53:59 pm »
I need to share this news related to Avatar: http://fmawnrrta.weebly.com/fmawn/ayikran-fkeytok-rrtami

Quote
Suteol rolun fneioangfneti. Faysutel pole'un futa syaw fìioangur Ikrandraco avatar. Fìioangìl ayfayoangit a ta ayora yolom. Fìioang lolu apxa ulte lolu fì'ur flew na sähena. Lolu Ikrandraco avatarur nì'it tìlam ikranä; fì'u lu tstxoyä tsim.

Remember that the genitive of nouns ending in o and u is just .

Otherwise, I agree with you. If you take some news down to the basic level of what they want to convey it gets easier to translate. You’re doing a great job. :)

Thanks :)

As for news idea - very good idea. There were some attempts - first ended in planing phase, second after first release. This one look like living enough - will read it. Maybe I'll add some news, but no promises :)
Ok. :)
« Last Edit: September 16, 2014, 04:11:04 pm by Vawmataw »

Offline Vawmataw

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 6155
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 99
Re: The first newspaper... in Na'vi only.
« Reply #27 on: September 16, 2014, 08:25:36 pm »
I think it's important to share this news. The fight is not done, but the situation progresses. Here's the article: http://fmawnrrta.weebly.com/fmawn/tiohakx-nan

There's also an article from Wllìm (thanks) on the website. Good job, even if there are some mistakes I didn't see!

(Little note: @FmawnTaRrta on Twitter.)
« Last Edit: September 17, 2014, 07:46:09 pm by Vawmataw »

Offline Plumps

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • *
  • Posts: 6135
  • Karma: 221
  • ’Ivong Na’vi
    • Aylì'uä Ramunong (Pìlok)
Re: The first newspaper... in Na'vi only.
« Reply #28 on: September 18, 2014, 05:29:37 am »
(Little note: @FmawnTaRrta on Twitter.)
Txantsan, :D spread the word :P

Just a minor thing:

Quote
Olo'eytkanur Torontoä alu Rob Ford lu säspxin alu cancer. Ìlä sute a zeyko alu Toktor Zayn Cohen, aysuteol kintrray sngayä'i poanit zeykivo.
ìlä causes lenition.

Quote
Txo ngal nivew pamrel sivi fmawnur fu livu ngar säplltxe, rutxe plltxe oeru.
In modal constructs the subject is usually not in the agentive case.

Offline Vawmataw

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 6155
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 99
Re: The first newspaper... in Na'vi only.
« Reply #29 on: September 18, 2014, 03:47:23 pm »
geez, why all these stupid mistakes :O Irayo!

Offline Vawmataw

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 6155
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 99
Re: The first newspaper... in Na'vi only.
« Reply #30 on: September 20, 2014, 07:25:25 am »
The news about the Scotland referendum is published since yesterday. I made some modifications this morning.

Offline Tirea Aean

  • The Blue One
  • Olo'eyktan Anawm
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • *
  • Posts: 9891
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 243
  • Oeri ran lu srung
    • Tirea Aean
Re: The first newspaper... in Na'vi only.
« Reply #31 on: September 20, 2014, 11:52:57 am »
The news about the Scotland referendum is published since yesterday. I made some modifications this morning.

Awesome!  Just one thing:

txintinit peyä --> txintìnit sneyä

kelku ikranä a hawnventi yom podcast (na'vi-only): https://tirearadio.com/podcast
Learn Na'vi Discord Chat: https://discord.gg/WF6qcmv

Offline Vawmataw

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 6155
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 99
Re: The first newspaper... in Na'vi only.
« Reply #32 on: September 21, 2014, 08:08:55 am »
oh... irayo! :)
I need a grammar lesson for the article about Oktoberfest.
« Last Edit: September 21, 2014, 10:46:19 am by Vawmataw »

Offline Vawmataw

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 6155
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 99
Re: The first newspaper... in Na'vi only.
« Reply #33 on: September 21, 2014, 10:49:08 am »
Little question: Who really reads the 'newspaper'?

Offline Plumps

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • *
  • Posts: 6135
  • Karma: 221
  • ’Ivong Na’vi
    • Aylì'uä Ramunong (Pìlok)
Re: The first newspaper... in Na'vi only.
« Reply #34 on: September 21, 2014, 12:11:19 pm »
Little question: Who really reads the 'newspaper'?

I do.

oh... irayo! :)
I need a grammar lesson for the article about Oktoberfest.

What do you want to know? :)

That’s what I got:

Quote
Trram, olo'eyktanìl tsrayä apxa alu Munich sngeykolä'i fìftxozäti alu Oktoberfest. Olo'eyktanìl ngolop tsongropxit 'umì pxirhu alu barrel ulte poltxe mì kamtrr san O'Zapft is sìk fte sgneykivä'i fìftxozäti. Oktoberfest lu ftxozä pxirä. Aysute a ta fìtsray apxa alu Munich ftxozä sayi krrka °20a trr.

Offline Vawmataw

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 6155
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 99
Re: The first newspaper... in Na'vi only.
« Reply #35 on: September 21, 2014, 12:13:31 pm »
That's what I wanted to know. :) eyk before the tense infix.
Thanks.

Offline Wllìm

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 523
  • nl Netherlands
  • Karma: 47
    • Wimiso (weptsenge oeyä)
Re: The first newspaper... in Na'vi only.
« Reply #36 on: September 21, 2014, 12:16:23 pm »
Little question: Who really reads the 'newspaper'?

Oe! :P Rutxe var! :)

Stress practiceNoun declensionsVerb infixes •  Weather forecasts in Na'viKDE nìNa'viMy Na'vi blog
Seykxel sì nitram! Ngal rolun fì'upxaret aketsuktse'a! :D

Offline Vawmataw

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 6155
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 99
Re: The first newspaper... in Na'vi only.
« Reply #37 on: September 21, 2014, 12:17:17 pm »
Irayo ma mesmukan! :)

Offline Vawmataw

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 6155
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 99
Re: The first newspaper... in Na'vi only.
« Reply #38 on: September 25, 2014, 05:58:34 pm »
Guys, do you have a good news that I can write in the Na'vi newspaper? If so, here are two possibilities:

- If you want to collaborate to my newspaper, you can translate it (don't forget the date and the source)
- Give me the link and I will translate it

Offline Tirea Aean

  • The Blue One
  • Olo'eyktan Anawm
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • *
  • Posts: 9891
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 243
  • Oeri ran lu srung
    • Tirea Aean
Re: The first newspaper... in Na'vi only.
« Reply #39 on: September 25, 2014, 06:12:47 pm »
If you follow BBC News on RSS, they have like 50 new stories at any given time

If I find something cool I'll let you know :)

kelku ikranä a hawnventi yom podcast (na'vi-only): https://tirearadio.com/podcast
Learn Na'vi Discord Chat: https://discord.gg/WF6qcmv

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines
Privacy Policy
| XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, LightStorm Entertainment or The Walt Disney Company.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi