Author Topic: Translating Hamlet.  (Read 16514 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline hawnuyuna'viyä

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 171
  • Karma: 3
Re: Translating Hamlet.
« Reply #100 on: February 20, 2010, 11:08:23 am »
I don't have wave.. applied but nothing has happened yet.
[email protected]
I have sent you an invite. Post your wave address here ([email protected]) when you get it.

Offline Kxanìa Na'rìng

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 49
  • Karma: 4
  • Taron nìltsan!
Re: Translating Hamlet.
« Reply #101 on: February 20, 2010, 06:21:50 pm »
I have sent you an invite. Post your wave address here ([email protected]) when you get it.

Irayo! address is pretty much the same.. [email protected]
"Why look who it is... YOU!... How'bout that." Lord Sheogorath

Offline hawnuyuna'viyä

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 171
  • Karma: 3
Re: Translating Hamlet.
« Reply #102 on: February 21, 2010, 06:54:47 am »
Ok, you have been added.
Welcome to the project.

BTW. We have 2 people on this project who have not been added to the characters naming wave. If you know you have not been, please say here.

Offline HTML_Earth

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 121
  • Karma: 16
  • HäTeTMeMLeL_'Rrta
    • My Steam Community Profile
Re: Translating Hamlet.
« Reply #103 on: February 22, 2010, 08:55:30 am »
Yay, I got a wave: [email protected]
Can someone add me to the wave(s)?
« Last Edit: February 23, 2010, 04:25:22 pm by HTML_Earth »

Offline hawnuyuna'viyä

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 171
  • Karma: 3
Re: Translating Hamlet.
« Reply #104 on: February 23, 2010, 04:43:45 pm »
Have done.
Have fun.
 :)

Offline Plumps

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • *
  • Posts: 6197
  • Karma: 223
  • ’Ivong Na’vi
    • Aylì'uä Ramunong (Pìlok)
Re: Translating Hamlet.
« Reply #105 on: February 24, 2010, 02:18:01 pm »
Ma eylan,

I have a question concerning the vocabulary list that Karyu Pawl sent to you for the Hamlet-Project.
There was mi = yet, still

In which context did you want to know that?
Was it in the sence of:

"He told me where he was. Yet, I don't believe him." (conjunction)
or
"I still don't know where he is." // "I haven't manage to learn Na'vi yet." (adverb)

Thanks in advance.

If this is the wrong place to ask that could you please direct me to somebody who knows? Irayo :)

Offline hawnuyuna'viyä

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 171
  • Karma: 3
Re: Translating Hamlet.
« Reply #106 on: February 24, 2010, 04:30:46 pm »
You are right in thinking that this is the wrong place.
Yet = mi was from the Midsummer nights dream correspondence, so asking them would probably prove more informative. :)
Try asking tsway'eion.

Offline Plumps

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • *
  • Posts: 6197
  • Karma: 223
  • ’Ivong Na’vi
    • Aylì'uä Ramunong (Pìlok)
Re: Translating Hamlet.
« Reply #107 on: February 24, 2010, 05:03:41 pm »
Oh right - I'm such a skxawng! :P
Sorry for that :)

Offline Kahmeh

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 26
  • Karma: 0
  • dayiman in da - yim ah shem - ceninyel
    • LJ home
Re: Translating Hamlet.
« Reply #108 on: February 24, 2010, 08:41:50 pm »
I'm in... I thought Hamlet in Klingon was the best thing ever when I found it, so this is awesome. :D Hamlet is my favorite play, so obviously we need it in as many languages as possible! Waiting for my wave account invite to come through (already sent) will post it here when I receive it.
~the ending has not yet been written~

Offline hawnuyuna'viyä

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 171
  • Karma: 3
Re: Translating Hamlet.
« Reply #109 on: March 05, 2010, 05:06:17 pm »
I'm in... I thought Hamlet in Klingon was the best thing ever when I found it, so this is awesome. :D Hamlet is my favorite play, so obviously we need it in as many languages as possible! Waiting for my wave account invite to come through (already sent) will post it here when I receive it.

Do you have it yet? Shall I send you one (mine turn up in around 48hours)?

Offline Kahmeh

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 26
  • Karma: 0
  • dayiman in da - yim ah shem - ceninyel
    • LJ home
Re: Translating Hamlet.
« Reply #110 on: March 06, 2010, 05:17:16 am »
Go for it... didn't come yet so you might as well.  ??? Dunno what's up with it though.
~the ending has not yet been written~

Offline hawnuyuna'viyä

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 171
  • Karma: 3
Re: Translating Hamlet.
« Reply #111 on: March 06, 2010, 09:57:36 am »
Ok. Sent to your hotmail address.

Offline Kahmeh

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 26
  • Karma: 0
  • dayiman in da - yim ah shem - ceninyel
    • LJ home
Re: Translating Hamlet.
« Reply #112 on: March 12, 2010, 10:00:27 pm »
Got it, thank you! The address is [email protected]  :)
~the ending has not yet been written~

Offline hawnuyuna'viyä

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 171
  • Karma: 3
Re: Translating Hamlet.
« Reply #113 on: March 13, 2010, 06:14:48 pm »
Got it, thank you! The address is [email protected]  :)
You have been added.
Have fun. :)

Offline eejmensenikbenhet

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1028
  • nl Netherlands
  • Karma: 15
    • Ketuwong aNeyn
Re: Translating Hamlet.
« Reply #114 on: February 07, 2011, 04:32:55 pm »
Bursts life into topic... With a necropost, sorry!

I have a gmail account and signed up for wave but had to install google chrome frame... Did so, but wave sill says I have to download chrome frame...
Problem solved. Adress:
[email protected]
« Last Edit: February 07, 2011, 05:15:18 pm by eejmensenikbenhet »

Offline KalaKuival

  • Tawtute
  • *
  • *
  • Posts: 61
  • ee Estonia
  • Karma: 4
  • Tere kõigile!
Re: Translating Hamlet.
« Reply #115 on: February 27, 2011, 02:55:45 pm »
This project has been moved from Google wave to learnnavi wiki by now (due to some talks about google wave being shut down).

The link to the project is here: Hamlet Translation Project

However, please do not start editing anything before you also notify me or kewnya txamew'itan...or just post here. The project is moving quite slowly, as lately only I've been krro krro translating it, so any kind of help would be more than welcome.

We don't only need translators, but also proofreaders who would correct the mistakes and do everything related to that. So before you do anything else, say you are interested to join! :)  Irayo

Offline eejmensenikbenhet

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1028
  • nl Netherlands
  • Karma: 15
    • Ketuwong aNeyn
Re: Translating Hamlet.
« Reply #116 on: February 27, 2011, 03:20:35 pm »
I will start with some proofreading before I get to translating. But I definitely want to help.

Offline KalaKuival

  • Tawtute
  • *
  • *
  • Posts: 61
  • ee Estonia
  • Karma: 4
  • Tere kõigile!
Re: Translating Hamlet.
« Reply #117 on: February 27, 2011, 03:31:04 pm »
Okay, thank you!

I will organize something to the discussion pages then :) Good luck. The first scene in A1 was translated already one year ago in January, so i bet there are quite many mistakes...

Offline Eltu Lefngap Makto

  • Omatikaya
  • ****
  • Posts: 430
  • Karma: 7
  • Eltuti Lefngap Makto ko!
    • Reformed Dude
Re: Translating Hamlet.
« Reply #118 on: March 05, 2011, 08:18:43 pm »
Can I add some subdivisions to the Scenes?  For example
    * 1.1 Enter Francisco
    * 1.2 Enter Ghost
    * 1.3 Exit Ghost
    * 1.4 Re-enter Ghost
    * 1.5 Re-exit Ghost
These would be done as H3's (e.g. === Enter Ghost ===) and make for easier editing and navigation.  I take my cues from here/here.
'Ivong, Na'vi!

Offline eejmensenikbenhet

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1028
  • nl Netherlands
  • Karma: 15
    • Ketuwong aNeyn
Re: Translating Hamlet.
« Reply #119 on: March 06, 2011, 10:29:01 am »
Yeah, easy for marking what we've eddited on the talk pages.
I can't help you at the moment doing that but it's a great idea!

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.17 | SMF © 2017, Simple Machines | XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, LightStorm Entertainment or The Walt Disney Company.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi