Author Topic: Translating Hamlet.  (Read 16533 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Jaysc

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 21
  • Karma: 2
  • Meep. Irayo
Re: Translating Hamlet.
« Reply #20 on: January 06, 2010, 11:37:37 am »
here ya go. Might be interesting: [email protected]

Offline kewnya txamew'itan

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 3519
  • Karma: 65
  • po a ke lu wew
Re: Translating Hamlet.
« Reply #21 on: January 06, 2010, 11:57:24 am »
ma Atoki Atanyä I've found the meanings and translated the names of almost all the characters, just a few I can't do.

I couldn't find the meaning of Voltimand

And of the rest I couldn't fully translate Rosencrantz, Polonius, Yorrick, Cornelius and Laertes.

Anyway, I've made a new wave for names and added you all to it.


Ma jaysc, I've added you to the waves.
Internet Acronyms Nìna'vi

hamletä tìralpuseng lena'vi sngolä'eiyi. tìkangkem si awngahu ro
http://bit.ly/53GnAB
The translation of Hamlet into Na'vi has started! Join with us at http://bit.ly/53GnAB

txo nga new oehu pivlltxe nìna'vi, nga oer 'eylan si mì fayspuk (http://bit.ly/bp9fwf)
If you want to speak na'vi to me, friend me on facebook (http://bit.ly/bp9fwf)

numena'viyä hapxì amezamkivohinve
learnnavi's

Offline Eywayä tsmukan

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 853
  • Karma: 14
  • Txan-a krr rivey ulte flä
Re: Translating Hamlet.
« Reply #22 on: January 06, 2010, 01:47:05 pm »
[email protected]
please ADD me

Idea of translating Hamlet to Na'vi sounds like fun and yeah, pain.  :D

"Sometimes your whole life boils down to one insane move."

Na'Vi Polish Compendium v.1.2

Offline Taronyu

  • Meals on wheels
  • Olo'eyktan Anawm
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 2718
  • Karma: 154
  • Lacho Calad! Drego Morn!
    • Burnt Fen
Re: Translating Hamlet.
« Reply #23 on: January 06, 2010, 02:30:28 pm »
WOOT! Let's do THIS!

richard dot littauer at gmail
AWESOME.
« Last Edit: January 16, 2010, 11:55:45 am by Taronyu »

Offline Tsway'eion

  • 'Eveng
  • ***
  • Posts: 203
  • Karma: 10
  • Oel lu fnusua taronyu. *Hiss*
Re: Translating Hamlet.
« Reply #24 on: January 06, 2010, 03:12:42 pm »
WOOT! Let's do THIS!

Bring it on!!! add me too [email protected], it didn't add the wave.
« Last Edit: January 06, 2010, 03:29:05 pm by Tsway'eion »

Offline Eywa ngahu

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 61
  • Karma: 0
  • kaltxì oeyä ma aytsmukan si aytsmuke
Re: Translating Hamlet.
« Reply #25 on: January 06, 2010, 03:17:51 pm »
ma Atoki Atanyä I've found the meanings and translated the names of almost all the characters, just a few I can't do.

I couldn't find the meaning of Voltimand

And of the rest I couldn't fully translate Rosencrantz, Polonius, Yorrick, Cornelius and Laertes.

Anyway, I've made a new wave for names and added you all to it.


Ma jaysc, I've added you to the waves.

Even though I am not that strong in Na'Vi (yet:D) i will gladly help out if you need me :)
for a starter i saw that you needed some names translated, here is what i got from it (I am Danish btw. ;))

I could not find the meaning of Voltimand, but mand (in danish)=man, volti, hmm never heard of it, even though vold = violence

Rosencrantz sounds a lot like the Danish rosenkrans which translates to rosewreath in English.
Do not know about the rest though :) (Polonius, Yorrick, Cornelius)
and my best shot at Laertes is something about learning, the danish at lære (ae=æ)= to learn, so laertes might be something like
learn(tes) ;)

hmmm I do not have wave, but got an e-mail: [email protected] and would be happy to help with the rest as soon as I move on with my Na'Vi ^^

but for now:
Eywa teswotíng tslumam Hamletti tíng oeri ma aysmukanru si aysmukeru

was at least what i was supposed to be saying ^^, Eywa ngahu

Offline kewnya txamew'itan

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 3519
  • Karma: 65
  • po a ke lu wew
Re: Translating Hamlet.
« Reply #26 on: January 06, 2010, 04:06:28 pm »
[email protected]
please ADD me

Idea of translating Hamlet to Na'vi sounds like fun and yeah, pain.  :D

You don't have google wave do you?

No matter, I've sent Eywayä tsmukan and Eywa Ngahu invites.

Eywayä tsmukan, I've sent you two, one is the link I got and the other is a spare that got sent to me, only one of the links should work.


ma Eywayä tsmukan sì Eywa Ngahu, if the invites don't work tell me and I'll get some more sent from my friend.



Ma Taronyu sì Tsway'eion I've added you to the waves.
« Last Edit: January 06, 2010, 04:11:05 pm by kawng mungeyu »
Internet Acronyms Nìna'vi

hamletä tìralpuseng lena'vi sngolä'eiyi. tìkangkem si awngahu ro
http://bit.ly/53GnAB
The translation of Hamlet into Na'vi has started! Join with us at http://bit.ly/53GnAB

txo nga new oehu pivlltxe nìna'vi, nga oer 'eylan si mì fayspuk (http://bit.ly/bp9fwf)
If you want to speak na'vi to me, friend me on facebook (http://bit.ly/bp9fwf)

numena'viyä hapxì amezamkivohinve
learnnavi's

Offline swizaw

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 83
  • Karma: 3
Re: Translating Hamlet.
« Reply #27 on: January 06, 2010, 04:16:22 pm »
Can you add me too? I see this as a good way to learn, by seeing it in application, if you don't mind :D [email protected]

Offline kewnya txamew'itan

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 3519
  • Karma: 65
  • po a ke lu wew
Re: Translating Hamlet.
« Reply #28 on: January 06, 2010, 04:18:49 pm »
I absolutely do not mind you using this to learn, it's what I'm doing in fact, I've added you.
Internet Acronyms Nìna'vi

hamletä tìralpuseng lena'vi sngolä'eiyi. tìkangkem si awngahu ro
http://bit.ly/53GnAB
The translation of Hamlet into Na'vi has started! Join with us at http://bit.ly/53GnAB

txo nga new oehu pivlltxe nìna'vi, nga oer 'eylan si mì fayspuk (http://bit.ly/bp9fwf)
If you want to speak na'vi to me, friend me on facebook (http://bit.ly/bp9fwf)

numena'viyä hapxì amezamkivohinve
learnnavi's

Offline Atoki Atanyä

  • 'Eveng
  • ***
  • Posts: 297
  • Karma: 12
  • Kaltxi ma smukan!
Re: Translating Hamlet.
« Reply #29 on: January 06, 2010, 11:43:55 pm »
WOOT! Let's do THIS!

[email protected]

AWESOME.

This should be a lot easier with a seasoned pro on the team :)

Txan irayo, ma Taronyu, ngayä txantslusam irayo.

Closest I could come to "Your knowledge is appreciated". :D
Atoki's Guide to Learning Na'vi: Part One is Here!

Offline Uniltìranyu

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 49
  • Karma: 0
Re: Translating Hamlet.
« Reply #30 on: January 07, 2010, 12:36:01 am »
I would love to lend what help I can to this project.

Me->[email protected]
Eywa ayngahu, frapo nìNa'vi paylltxeie...
May Eywa be with you, all Na'vi speakers.

Offline kewnya txamew'itan

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 3519
  • Karma: 65
  • po a ke lu wew
Re: Translating Hamlet.
« Reply #31 on: January 07, 2010, 01:28:09 am »
you've been added to the wave.

ma atoki, even if taronyu does nothing but correct us he'll be invaluable.
Internet Acronyms Nìna'vi

hamletä tìralpuseng lena'vi sngolä'eiyi. tìkangkem si awngahu ro
http://bit.ly/53GnAB
The translation of Hamlet into Na'vi has started! Join with us at http://bit.ly/53GnAB

txo nga new oehu pivlltxe nìna'vi, nga oer 'eylan si mì fayspuk (http://bit.ly/bp9fwf)
If you want to speak na'vi to me, friend me on facebook (http://bit.ly/bp9fwf)

numena'viyä hapxì amezamkivohinve
learnnavi's

Offline Eywa ngahu

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 61
  • Karma: 0
  • kaltxì oeyä ma aytsmukan si aytsmuke
Re: Translating Hamlet.
« Reply #32 on: January 07, 2010, 09:16:26 am »
irayo, but i can't seem to find the project (first time i use google wave, but guess it is a bit like and open forum where everybody can work with the text at the same time? :)), am I doing something wrong or should i search for it in any way???

Offline Atoki Atanyä

  • 'Eveng
  • ***
  • Posts: 297
  • Karma: 12
  • Kaltxi ma smukan!
Re: Translating Hamlet.
« Reply #33 on: January 07, 2010, 09:32:59 am »
irayo, but i can't seem to find the project (first time i use google wave, but guess it is a bit like and open forum where everybody can work with the text at the same time? :)), am I doing something wrong or should i search for it in any way???

Well what's your googlewave account name? I'll add you to my friends, and then to the wave. :)
Atoki's Guide to Learning Na'vi: Part One is Here!

Offline kewnya txamew'itan

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 3519
  • Karma: 65
  • po a ke lu wew
Re: Translating Hamlet.
« Reply #34 on: January 07, 2010, 09:40:02 am »
the wave is private so I just have to add you to it. After that it's pretty similar to a forum except with some useful features (you should have a wave in your inbox explaining most of them).

Is your wave username scorpion_225?

Also, ma Eywaya tsmukan, have you got the invites, did either work?
« Last Edit: January 07, 2010, 09:41:42 am by kawng mungeyu »
Internet Acronyms Nìna'vi

hamletä tìralpuseng lena'vi sngolä'eiyi. tìkangkem si awngahu ro
http://bit.ly/53GnAB
The translation of Hamlet into Na'vi has started! Join with us at http://bit.ly/53GnAB

txo nga new oehu pivlltxe nìna'vi, nga oer 'eylan si mì fayspuk (http://bit.ly/bp9fwf)
If you want to speak na'vi to me, friend me on facebook (http://bit.ly/bp9fwf)

numena'viyä hapxì amezamkivohinve
learnnavi's

Offline Kip Pizayu

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 44
  • Karma: 0
Re: Translating Hamlet.
« Reply #35 on: January 07, 2010, 10:15:55 am »
This sounds amazing! I would like to be added as well please: [email protected]
Kip Pizayu - Among an Ancestor

Offline Atoki Atanyä

  • 'Eveng
  • ***
  • Posts: 297
  • Karma: 12
  • Kaltxi ma smukan!
Re: Translating Hamlet.
« Reply #36 on: January 07, 2010, 10:23:28 am »
This sounds amazing! I would like to be added as well please: [email protected]

You are added :D

PS: Could someone remove Matt Teague from the wave, he's a contact of mine that I clicked by accident, and as I'm not a wave admin-thing I can't remove him :P

Txan Irayo :P
Atoki's Guide to Learning Na'vi: Part One is Here!

Offline Eywayä tsmukan

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 853
  • Karma: 14
  • Txan-a krr rivey ulte flä
Re: Translating Hamlet.
« Reply #37 on: January 07, 2010, 11:16:32 am »
@kawng mungeyu

Can you send me one more?, because they don't work.


"Sometimes your whole life boils down to one insane move."

Na'Vi Polish Compendium v.1.2

Offline kewnya txamew'itan

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 3519
  • Karma: 65
  • po a ke lu wew
Re: Translating Hamlet.
« Reply #38 on: January 07, 2010, 11:40:22 am »
@kawng mungeyu

Can you send me one more?, because they don't work.



ok, will do.

This sounds amazing! I would like to be added as well please: [email protected]

You are added :D

PS: Could someone remove Matt Teague from the wave, he's a contact of mine that I clicked by accident, and as I'm not a wave admin-thing I can't remove him :P

Txan Irayo :P

He has to remove himself I'm afraid. Bots are the only participants that can be removed by someone other than themself. He needs to open the wave and click unfollow.
Internet Acronyms Nìna'vi

hamletä tìralpuseng lena'vi sngolä'eiyi. tìkangkem si awngahu ro
http://bit.ly/53GnAB
The translation of Hamlet into Na'vi has started! Join with us at http://bit.ly/53GnAB

txo nga new oehu pivlltxe nìna'vi, nga oer 'eylan si mì fayspuk (http://bit.ly/bp9fwf)
If you want to speak na'vi to me, friend me on facebook (http://bit.ly/bp9fwf)

numena'viyä hapxì amezamkivohinve
learnnavi's

Offline Eywa ngahu

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 61
  • Karma: 0
  • kaltxì oeyä ma aytsmukan si aytsmuke
Re: Translating Hamlet.
« Reply #39 on: January 07, 2010, 02:06:15 pm »
mangaged to incorporate a bit of my name and expend it in the adress :P
so here it is ^^
Address:   [email protected]

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.17 | SMF © 2017, Simple Machines | XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, LightStorm Entertainment or The Walt Disney Company.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi