Author Topic: Translating Hamlet.  (Read 16513 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Atoki Atanyä

  • 'Eveng
  • ***
  • Posts: 297
  • Karma: 12
  • Kaltxi ma smukan!
Re: Translating Hamlet.
« Reply #60 on: January 10, 2010, 09:22:07 pm »
If you wish for a Wave Invite, I have 5 or 6 left, so just post your e-mail and i'll send you one :)
Atoki's Guide to Learning Na'vi: Part One is Here!

Offline kewnya txamew'itan

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 3519
  • Karma: 65
  • po a ke lu wew
Re: Translating Hamlet.
« Reply #61 on: January 11, 2010, 02:30:46 am »
[email protected]

Added to the main wave although for some reason I can't seem to open the characters wave ATM so I can't add you to it.
Internet Acronyms Nìna'vi

hamletä tìralpuseng lena'vi sngolä'eiyi. tìkangkem si awngahu ro
http://bit.ly/53GnAB
The translation of Hamlet into Na'vi has started! Join with us at http://bit.ly/53GnAB

txo nga new oehu pivlltxe nìna'vi, nga oer 'eylan si mì fayspuk (http://bit.ly/bp9fwf)
If you want to speak na'vi to me, friend me on facebook (http://bit.ly/bp9fwf)

numena'viyä hapxì amezamkivohinve
learnnavi's

Offline Afr0

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 18
  • Karma: 0
Re: Translating Hamlet.
« Reply #62 on: January 11, 2010, 03:45:23 am »
[email protected]

Please invite me! :)

Offline D. Sky

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 8
  • Karma: 0
Re: Translating Hamlet.
« Reply #63 on: January 11, 2010, 08:29:10 am »
[email protected]

Thank you ahead of time

Offline kewnya txamew'itan

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 3519
  • Karma: 65
  • po a ke lu wew
Re: Translating Hamlet.
« Reply #64 on: January 11, 2010, 08:32:55 am »
I'll try to get some invites to you ASAP.

Kìyevame.
Internet Acronyms Nìna'vi

hamletä tìralpuseng lena'vi sngolä'eiyi. tìkangkem si awngahu ro
http://bit.ly/53GnAB
The translation of Hamlet into Na'vi has started! Join with us at http://bit.ly/53GnAB

txo nga new oehu pivlltxe nìna'vi, nga oer 'eylan si mì fayspuk (http://bit.ly/bp9fwf)
If you want to speak na'vi to me, friend me on facebook (http://bit.ly/bp9fwf)

numena'viyä hapxì amezamkivohinve
learnnavi's

Offline hawnuyuna'viyä

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 171
  • Karma: 3
Re: Translating Hamlet.
« Reply #65 on: January 11, 2010, 11:55:59 am »
[email protected]

Thank you ahead of time
[email protected]

Please invite me! :)

Invites to Wave have been sent to you two. Post your wave addresses here when you get them.

Offline lehhrap-a makto

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 1
  • Karma: 0
Re: Translating Hamlet.
« Reply #66 on: January 11, 2010, 01:39:05 pm »
Kaltxì!

I would really want to be a part of the work, but im sure, that first i will learn a lot from you, than i will do my best to help you.
Moreover, im not a native english speaker, but i can communicate properly (at least i hope so) ;)

My GoogleWave adress is: [email protected]

Eywa ngahu

Offline kewnya txamew'itan

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 3519
  • Karma: 65
  • po a ke lu wew
Re: Translating Hamlet.
« Reply #67 on: January 11, 2010, 02:22:41 pm »
Your English seems fine to me. I've added you to the wave.

Kìyevame.
Internet Acronyms Nìna'vi

hamletä tìralpuseng lena'vi sngolä'eiyi. tìkangkem si awngahu ro
http://bit.ly/53GnAB
The translation of Hamlet into Na'vi has started! Join with us at http://bit.ly/53GnAB

txo nga new oehu pivlltxe nìna'vi, nga oer 'eylan si mì fayspuk (http://bit.ly/bp9fwf)
If you want to speak na'vi to me, friend me on facebook (http://bit.ly/bp9fwf)

numena'viyä hapxì amezamkivohinve
learnnavi's

Offline Karyu Amawey

  • Moderator Emeritus
  • Uniltìranyu
  • *****
  • Posts: 130
  • Karma: 12
Re: Translating Hamlet.
« Reply #68 on: January 12, 2010, 06:59:47 am »
I'd very much like to help out! It's and incredibly exciting project and I'd like to be a part of it, unfortunately don't have wave. Would like an invite^^ [email protected]


Eywa ngahu

I'll send you an invite now ma smukan.

Kiyevame, ulte Eywa ngahu.

PS. Send me a wave or reply to this post when you get the invite and I'll add you to the wave :D

they are not invites...They are suggestions to google.

Could someone enlighten me as to how to take part in this?  I'm president of the University of Florida's chapter of Shakespeare in the Park, and I feel like I could really contribute :)
Oel ayngati kameie

Offline kewnya txamew'itan

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 3519
  • Karma: 65
  • po a ke lu wew
Re: Translating Hamlet.
« Reply #69 on: January 12, 2010, 08:23:05 am »
Do you have google wave? If you do, post your address and I'll add you to it.

If not, post your email, we'll send you an invite to wave and then add you to the wave.

It ought to be quite useful to have someone who really knows Shakespeare taking part. I look forward to having you onboard.
Internet Acronyms Nìna'vi

hamletä tìralpuseng lena'vi sngolä'eiyi. tìkangkem si awngahu ro
http://bit.ly/53GnAB
The translation of Hamlet into Na'vi has started! Join with us at http://bit.ly/53GnAB

txo nga new oehu pivlltxe nìna'vi, nga oer 'eylan si mì fayspuk (http://bit.ly/bp9fwf)
If you want to speak na'vi to me, friend me on facebook (http://bit.ly/bp9fwf)

numena'viyä hapxì amezamkivohinve
learnnavi's

Offline D. Sky

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 8
  • Karma: 0
Re: Translating Hamlet.
« Reply #70 on: January 12, 2010, 08:29:10 am »
It ought to be quite useful to have someone who really knows Shakespeare taking part.

This is also why I'm going to help in this project.

[email protected]

Offline Atoki Atanyä

  • 'Eveng
  • ***
  • Posts: 297
  • Karma: 12
  • Kaltxi ma smukan!
Re: Translating Hamlet.
« Reply #71 on: January 12, 2010, 09:21:55 am »
It ought to be quite useful to have someone who really knows Shakespeare taking part.

This is also why I'm going to help in this project.

[email protected]

Added to the wave :D
Atoki's Guide to Learning Na'vi: Part One is Here!

Offline Afr0

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 18
  • Karma: 0
Re: Translating Hamlet.
« Reply #72 on: January 13, 2010, 01:45:05 pm »
[email protected]

Thank you ahead of time
[email protected]

Please invite me! :)

Invites to Wave have been sent to you two. Post your wave addresses here when you get them.


Heh, thank you! :)
I already have Wave - matsvederhus @gmail.com is my Wave address! :D

Offline kewnya txamew'itan

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 3519
  • Karma: 65
  • po a ke lu wew
Re: Translating Hamlet.
« Reply #73 on: January 13, 2010, 01:55:36 pm »
Added.

The Characters wave is now two participants down, is anybody who wants to be in it not in it? I've got an awful feeling I only added someone to one wave.
Internet Acronyms Nìna'vi

hamletä tìralpuseng lena'vi sngolä'eiyi. tìkangkem si awngahu ro
http://bit.ly/53GnAB
The translation of Hamlet into Na'vi has started! Join with us at http://bit.ly/53GnAB

txo nga new oehu pivlltxe nìna'vi, nga oer 'eylan si mì fayspuk (http://bit.ly/bp9fwf)
If you want to speak na'vi to me, friend me on facebook (http://bit.ly/bp9fwf)

numena'viyä hapxì amezamkivohinve
learnnavi's

Offline ianonavy

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 15
  • Karma: 1
Re: Translating Hamlet.
« Reply #74 on: January 21, 2010, 01:23:22 am »
Haha, I just saw that video on , searched the forums and came across this. I'd be glad to join in on this project.

My Google Wave e-mail is this: [email protected]

Offline kewnya txamew'itan

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 3519
  • Karma: 65
  • po a ke lu wew
Re: Translating Hamlet.
« Reply #75 on: January 21, 2010, 04:20:34 pm »
Do you have wave already or should we send you an invite?

We'd be pleased to have you onboard.
Internet Acronyms Nìna'vi

hamletä tìralpuseng lena'vi sngolä'eiyi. tìkangkem si awngahu ro
http://bit.ly/53GnAB
The translation of Hamlet into Na'vi has started! Join with us at http://bit.ly/53GnAB

txo nga new oehu pivlltxe nìna'vi, nga oer 'eylan si mì fayspuk (http://bit.ly/bp9fwf)
If you want to speak na'vi to me, friend me on facebook (http://bit.ly/bp9fwf)

numena'viyä hapxì amezamkivohinve
learnnavi's

Offline AuLekye'ung

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 181
  • Karma: 9
  • Insane Drum
Re: Translating Hamlet.
« Reply #76 on: January 24, 2010, 10:53:10 pm »
Possibility for a Wave invite?

[email protected]
Txo *fìzìsìst*it oel ke lu, kxawm oel tutet lepamtseo lu.  Oe pxìm fpìl nìpamtseo, oel rey letrra ayunil oeyä nìpamtseo.

- Älpert Aynstayn

Offline kewnya txamew'itan

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 3519
  • Karma: 65
  • po a ke lu wew
Re: Translating Hamlet.
« Reply #77 on: January 25, 2010, 01:13:49 pm »
Unfortunately I can't send them (google never gave me any), hopefully hawnuyu na'viyä or atoki atanyä or someone else will appear and give you one.

Kìyevame.
Internet Acronyms Nìna'vi

hamletä tìralpuseng lena'vi sngolä'eiyi. tìkangkem si awngahu ro
http://bit.ly/53GnAB
The translation of Hamlet into Na'vi has started! Join with us at http://bit.ly/53GnAB

txo nga new oehu pivlltxe nìna'vi, nga oer 'eylan si mì fayspuk (http://bit.ly/bp9fwf)
If you want to speak na'vi to me, friend me on facebook (http://bit.ly/bp9fwf)

numena'viyä hapxì amezamkivohinve
learnnavi's

Offline Eyaye Tskxe

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 90
  • Karma: 10
  • Still learning...
Re: Translating Hamlet.
« Reply #78 on: January 25, 2010, 11:37:21 pm »
We're planning on starting a unit on Hamlet in our Inglísí class later in the year. Would be great to pull this out in the midst of it, ask the teacher if I can use this edition. :P

Sign me up please! I've already got a wave, so all I need is an invite

[email protected]

Offline Tsu'roen

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 566
  • Karma: 22
Re: Translating Hamlet.
« Reply #79 on: January 26, 2010, 04:14:40 am »
Sorry, not to rain into the parade, but while Hamlet (and other Shakespearean works) fit well into the violent and warmongering ideology and background of Klingon it is as far away from the Na'vi way of life as possible.
Hamlet is all about betrayal, deceive and murder - things that are as foreign to Na'vi as chainsaw and bulldozer!
The Avatar script actually states that the Na'vi had no understanding of the concept of lying nor words for it:
    JAKE: They don’t even have a word for “lie” -- they had to learn it from us.
    GRACE: I know. I taught it to them.

So isn't there any other famous work that fits better with the Na'vi way of life than Shakespeare?
"There are many dangers on Pandora, and one of the subtlest is that you may come to love it too much" ~ Dr. Grace Augustine

"You have a strong heart. No fear. But stupid!  Ignorant like a child!" ~ Neytiri te Tskaha Mo'at’ite

10x (1x 2D, 3x Real 3D, 6x IMAX 3D)
1x Special Ed. (1x IMAX 3D)

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.17 | SMF © 2017, Simple Machines | XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, LightStorm Entertainment or The Walt Disney Company.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi