Author Topic: Translations #2 (own transcript)  (Read 668 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline xsoft

  • 'Eveng
  • ***
  • Posts: 230
  • Karma: 0
    • Avatar links
Translations #2 (own transcript)
« on: December 24, 2009, 05:13:02 pm »
Hi,
I also atempt to translate and rewrite na'vis language to eh .. best form that I heard. I add also backgrnoud speak. This is best that Ive got. Im on first 45 minutes of movie. (it goes slow), I have a hmm .. audio memory (maybe sign of love to music games and bemani ;)). So, there it is. Maybe it will be usefull to someone. just let me know I may continue, or if its waste of time.

---

Quote
39:08 aiv sauv-tu-te / you are like a baby
39:27 ke he(i) / go back

39:48 ka-na    / no
      ru -e...
      atuki rina / seeds of secret tree


40:54 .. ou (e)ia

41:39 taunai / ?die - ?stop

mau-e na P*ia  maue (*od V or B) / subtitles
42:00 ma tsu-tei kem p(v)esin-a / subtitles
42:02 i porte-pi tseni luk-an / subtitles
42:09 amu-i ana lu
      sa ki-ku te el i-lu

42:17 za-mu-mni / subtitles

42:25
ma ke te
vi-an
ma to ko /? let'go, let's ride


43:02
ma-hu
(k)u-te-mu-(h)o
? mar
? mar-tuk
? ek-tak-(m)u
? iei-les
? sem se-u son
? lu
? porta-nu
? porpe-su
? jan
? poka-mu
? ser ten-u
? iika

43:42 ma-sem-blu / father
ve(i) natika meju / i see you

43:556 vis u rat-e ngan pe lu - ma lun ma nge ptsen / why you get him here
44:02 ul bu tspi-i jan / i want to tell you
      ta kuurza vuomini-ja-ta eywa / i see sing of Eywa

44:08 pote-ve  sanse-i ne kenu-a tu raň-ju kel-si-vu p-teyi/ I told you not

to take them those one ..
44:14 ke t(e) peyi fo heiyu akimu / his smell .. my nose ;)

44:25 sa (?stop)
      ge-he  / no

44:28 s-das vi ra ti lo nu  /? get out from him
a-ňá vi turi-vik  /? i want to see him closer
f ket t vout Ti f'ouls tii wells ti of au /? i want to see him closer

sa(h)-ik

45:32 san s-ju pa / warior ?
uo tsuo ets be va eft tue / I dont se those yet..
te-he / no

te-pulo (v)AL v-e -- un-el t(u) raň-ju t-sal tsi ju / we prefer words before

fight
et tsoe ou ral

pure ou l-kan ra lu-te-ken a nu ma nu-ul / maybe it will be usefull

45:48 ma-i-te / dauter
omňeia fia orlí-s se li mná sa si-li vi puru / you will learn him our customs
f teci pun vil von-téj si ti vi ran naj n-vej / you will have him on order

(you will lead him)

wa run bi-i mnu / why me
kel-u mi-a ... / its unfear  

kor poleo kór / it is desided

46:20 (fire, sing)
kei-a
ei-na
wel-u
teii
tavashi-tho
a-ja-ká to
sa-kei-a ká to

46:56 (sleep time)
sa
kar-tus-ar
sa-in
« Last Edit: December 25, 2009, 12:32:24 pm by xsoft »
Navi != Na'vi. Deku Tree != Utral Aymokriyä

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.17 | SMF © 2017, Simple Machines | XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, LightStorm Entertainment or The Walt Disney Company.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi