Author Topic: Translations  (Read 680 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline taimunozhan

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 8
  • Karma: 3
Translations
« on: December 24, 2009, 03:02:26 pm »
Is anyone interested in posting translations to Na'viyä?

For example, this is a translation of my own of the PaterNoster (which is the most widely translated text ever):

SEMPUL AYOEYÄ - Krrìstana swoksan

Ma sempul ayoeyä taw'em
Swoksì tisyaw ngeyä.
Za'u ayoeru ngeyä tieyk.
Tineu ngeyä lu
Mì atxkxe na mì taw.
Tìng ayoeru yomuti fratrryä.
Zong ayoeti ta ayfmtetok
Ulte zong ayoeti ta tikawng.
Fifya layeiu.

Analysis:
Ma sempul ayoeyä taw'em
VOC-father we-ex-GEN sky-above
Swok-sì tisyaw ngeyä.
Make-sacred name your
Za'u ayoeru ngeyä tieyk.
Come we-ex-DAT your kingdom
Tineu ngeyä lu
Will your be
mì atxkxe na mì taw.
In land as in sky
Tìng ayoeru yomuti fratrryä.
Give we-ex-DAT food-ACC every-day-GEN
Zong ayoeti ta ayfmtetok
Save us-ex-ACC from tests
Ulte zong ayoeti ta tikawng.
And save us-ex-ACC from evil
Fifya layeiu.
That-way be-FUT-LAU

(of course, I accept critics and advice for my texts)

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.17 | SMF © 2017, Simple Machines | XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, LightStorm Entertainment or The Walt Disney Company.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi