Daedalus Browser

[Irtaviš Ačankif]

By the way, why is your name "brain metallic child"?

[akiwiguy]

By the way, why is your name "brain metallic child"?

Eltu lefngap = computer.
So, computer child.

[Tirea Aean]

By the way, why is your name "brain metallic child"?

Eltu lefngap = computer.
So, computer child.

Sure. Brain metallic child most literally, computer child in meaning.

I am still finding it difficult to accurately translate the English habit of noun-noun attributions like this. genitive? sorry for offtopic.

[Irtaviš Ačankif]

IMO computer should be "eltu alefngap", srane?

And computer child should be "lefngapa eltuyä 'eveng"

[Kamean]

IMO computer should be "eltu alefngap", srane?

And computer child should be "lefngapa eltuyä 'eveng"

Еltu lefngap comes from Paul.

[Tirea Aean]

IMO computer should be "eltu alefngap", srane?

And computer child should be "lefngapa eltuyä 'eveng"

Еltu lefngap comes from Paul.

and also so does the rule that postnominal adjectives beginning with the le derivational prefix do not need the attribution particle. i.e.

X leY is acceptable and more common than X aleY

Spoiler

Dec 27
on why le-adjectives don't take a, and on ergative (sic) case with futa
The one time you don't need to use the adjectival a is with le- adjectives that follow the noun. (Having two consecutive markers in a row relating to adjectives seemed redundant. Also, I bet the a + le- combination would tend to decay over time on phonological grounds.) It's not wrong to put in the a in such cases, but it can be optionally omitted, and usually is.
If a le- adjective precedes its noun, however, you need the a.
So:
ayftxozä lefpom
ayftxozä alefpom
*lefpom ayftxozä
lefpoma ayftxozä

(source)