Author Topic: 09 July :: The Panel and Bilingual Q&A  (Read 8745 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline wm.annis

  • Olo'eyktan Anawm
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 3074
  • Karma: 143
  • Translate the meaning, not the words!
Re: 09 July :: The Panel and Bilingual Q&A
« Reply #120 on: July 09, 2011, 07:47:16 pm »
Ayoeru peng, ayoeru peng!  Zolo srak?
'Awa lì'fya ke tam kawkrr.
A Na'vi Reference Grammar

Offline Tirea Aean

  • The Blue One
  • Olo'eyktan Anawm
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • *
  • Posts: 9847
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 243
  • Oeri ran lu srung
    • Tirea Aean
Re: 09 July :: The Panel and Bilingual Q&A
« Reply #121 on: July 09, 2011, 08:26:20 pm »
Ayoeru peng, ayoeru peng!  Zolo srak?

I hear great reports from my inside man. ;D I just got off a video call to Txonä Rolyu's hotel room. also, Ekirä says it was really good, and we now have a new idiom:

fwäkì ke fwefwi (mantis doesn't whistle i.e. it's against someone's nature or something like that). Avatar Nation as of minutes ago are scurrying to edit their newest episode, full coverage of the Panel Q/A session. ;D

kelku ikranä a hawnventi yom podcast (na'vi-only): https://tirearadio.com/podcast
Learn Na'vi Discord Chat: https://discord.gg/WF6qcmv

Offline Prrton

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 2799
  • Karma: 105
  • Rutxe, fmivi. Ftxey fra'u eyawr fuke, ke tsranten.
    • Pìlok leNa'vi a ro MaSempul.org
Re: 09 July :: The Panel and Bilingual Q&A
« Reply #122 on: July 09, 2011, 08:29:52 pm »
Ayoeru peng, ayoeru peng!  Zolo srak?

Fratìlenìri ’oli’a nì’o’ mì eSeFmìyuzìam.

Lu Karyuta MIPA lì'u alu ’etnaw* ulte nìteng lì’fyavi alu Fwäkì ke fwefwi. Tsaw lu ral a «It's just not in his/her nature» nì’Ìnglìsì ulte slu wawe a fwefwi slolu mawnoka ral a ta Lì’fyaolo’.

Txantsana fmawn leiu!


Offline wm.annis

  • Olo'eyktan Anawm
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 3074
  • Karma: 143
  • Translate the meaning, not the words!
Re: 09 July :: The Panel and Bilingual Q&A
« Reply #123 on: July 09, 2011, 08:59:04 pm »
lì’fyavi alu Fwäkì ke fwefwi.

Tewti.  Ngäzìk lu nì'it fwa tsati plltxe.  Fwäfwefwi.
'Awa lì'fya ke tam kawkrr.
A Na'vi Reference Grammar

Offline judytuna

  • 'Eveng
  • ***
  • Posts: 210
  • Karma: 14
  • Kxìyaw
    • blog
Re: 09 July :: The Panel and Bilingual Q&A
« Reply #124 on: July 10, 2011, 05:27:20 am »
As promised, I (and Evan) took notes during today's panel. Here is a shorthand transcript of the panel under the spoiler. It's pretty raw and almost unreadable because I am way too loopy to edit it (maybe I will after I've had some sleep). It is very sloppy only. I'm only posting it in case you can't watch the avatar nation episode yet because you're at work right now (and until they have it up!)


It's 3:19am and I am simultaneously wired and exhausted. I cannot sleep because of how excited I am!!!!!!!!!! I absolutely adore the new idiom and I am so happy that everybody sang in the round! Karyu Pawl, Prrton, the museum coordinators, and all the questioners did a really amazing job!!!! I can't thank you guys enough!!!!
« Last Edit: July 10, 2011, 06:34:33 am by judytuna »

Offline wm.annis

  • Olo'eyktan Anawm
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 3074
  • Karma: 143
  • Translate the meaning, not the words!
Re: 09 July :: The Panel and Bilingual Q&A
« Reply #125 on: July 10, 2011, 06:08:42 am »
As promised, I took notes during today's panel.

Irayo nìtxan!
'Awa lì'fya ke tam kawkrr.
A Na'vi Reference Grammar

Offline Plumps

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • *
  • Posts: 6127
  • Karma: 221
  • ’Ivong Na’vi
    • Aylì'uä Ramunong (Pìlok)
Re: 09 July :: The Panel and Bilingual Q&A
« Reply #126 on: July 10, 2011, 06:24:44 am »
Irayo ngaru nìtxan nìngay!

We need a word for ‘jealous’ – ’cause that’s what I want to scream all this time ;D

Offline Tirea Aean

  • The Blue One
  • Olo'eyktan Anawm
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • *
  • Posts: 9847
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 243
  • Oeri ran lu srung
    • Tirea Aean
Re: 09 July :: The Panel and Bilingual Q&A
« Reply #127 on: July 10, 2011, 08:34:38 am »
Irayo ngaru nìtxan nìngay!

We need a word for ‘jealous’ – ’cause that’s what I want to scream all this time ;D


kelku ikranä a hawnventi yom podcast (na'vi-only): https://tirearadio.com/podcast
Learn Na'vi Discord Chat: https://discord.gg/WF6qcmv

Offline Tanri

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1024
  • cz Czech Republic
  • Karma: 25
  • Mìkam aysanhì tìranyu.
Re: 09 July :: The Panel and Bilingual Q&A
« Reply #128 on: July 10, 2011, 10:36:17 am »
Lu txantsan nìtxan ma judytuna, irayo seiyi oe ngaru!  :)

Great transcript!
Tìvawmìri txopu rä’ä si. Nrr!

Offline Alan

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 2930
  • gb United Kingdom
  • Karma: 31
Re: 09 July :: The Panel and Bilingual Q&A
« Reply #129 on: July 10, 2011, 11:12:48 am »
Irayo so much for sharing your transcript/notes here Judy.  They were a facinating read and have helped those of us who could not make it feel a bit closer to the wonderful time you all had there and are still having!  :D

Eywa ngahu,

Alan

Offline Txonä Unil Stä'nìyu Rolyusì

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 2190
  • Karma: 23
  • Mowana tsamsiyu aean alu Tsyeyk <3
    • Facebook
Re: 09 July :: The Panel and Bilingual Q&A
« Reply #130 on: July 10, 2011, 12:32:22 pm »
As promised, I (and Evan) took notes during today's panel. Here is a shorthand transcript of the panel under the spoiler. It's pretty raw and almost unreadable because I am way too loopy to edit it (maybe I will after I've had some sleep). It is very sloppy only. I'm only posting it in case you can't watch the avatar nation episode yet because you're at work right now (and until they have it up!)


It's 3:19am and I am simultaneously wired and exhausted. I cannot sleep because of how excited I am!!!!!!!!!! I absolutely adore the new idiom and I am so happy that everybody sang in the round! Karyu Pawl, Prrton, the museum coordinators, and all the questioners did a really amazing job!!!! I can't thank you guys enough!!!!

I'm Txonä Rolyu and I approve this message. Ngeyä pamrelìri seiyi irayo nìtxan :)

-Txonä Rolyu




AvatarMeet was fantastic. Thanks to all who attended :D

Avatar Nation Karyu :D

Na'vi Kintrrä #70° :D

Keyeyluke ke tsun livu kea tìnusume

Oeri Uniltìrantokxìl txe'lanit nì'aw takeiuk nì'ul txa' fralo

Fpìl na Na'vi. Plltxe na Na'vi. Tìran na Na'vi. Kame na Na'vi

Offline CyanRachel

  • 'Eveng
  • ***
  • Posts: 226
  • Karma: 4
Re: 09 July :: The Panel and Bilingual Q&A
« Reply #131 on: July 10, 2011, 07:03:25 pm »
Irayo, judytuna, for posting the transcript from the Na'vi panel with Paul Frommer. Fun to read, esp since I couldn't attend the July 9th meet-up in Seattle. There were some great questions and answers given!  :)

Your love shines the way into paradise.
Seen Avatar 27 times (Viewings: IMAX=2, Regular 3D=6, DVD/Blu-ray=19)

Offline Maria TunVrrtep

  • Taronyu
  • ****
  • *
  • Posts: 742
  • Karma: 9
  • Maria TunVrrtep - The Red Demon
Re: 09 July :: The Panel and Bilingual Q&A
« Reply #132 on: July 11, 2011, 09:21:41 am »
Judy,
Thank you so much for taking those notes.
I'm so glad that someone was able to do it.  I can't type that fast.
* Marria TunVrrtep
« Last Edit: July 13, 2011, 12:48:53 am by Prrton »
"Ke'u ke lu law a krr frakem tsunslu." -
    Margaret Drabble
("When nothing is sure, everything is possible.")



Offline 'Oma Tirea

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 3874
  • Karma: 50
  • Na'vi... sleru... rusti...
Re: 09 July :: The Panel and Bilingual Q&A
« Reply #133 on: July 13, 2011, 12:47:17 pm »
Judy,
Thank you so much for taking those notes.
I'm so glad that someone was able to do it.  I can't type that fast.

Me neither, irayo seiyi ngaru, ma Judy :)

[img]http://swokaikran.skxawng.lu/sigbar/nwotd.php?p=2b[/img]

ÌTXTSTXRR!!

Srake serar le'Ìnglìsìa lì'fyayä aylì'ut?  Nari si älofoniru rutxe!!

Offline `Eylan Ayfalulukanä

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 4756
  • us United States
  • Karma: 44
  • Palulukan alu Kenya 06/23/1996 - 01/15/2017
    • The Lionlamb website
Re: 09 July :: The Panel and Bilingual Q&A
« Reply #134 on: July 13, 2011, 03:11:31 pm »
Incredible job on the transcription, ma Judytuna. You even captured some of the idioms used by the various people that were speaking, and these sorts of things add in the 'color' that would be missing in a typical quick transcription.

Yawey ngahu!
pamrel si ro [email protected]

Offline Tsmuketsamsiyu

  • Tawtute
  • *
  • *
  • Posts: 51
  • Karma: 2
  • Eat or be eaten
Re: 09 July :: The Panel and Bilingual Q&A
« Reply #135 on: July 14, 2011, 10:52:38 am »
It was amazing to meet everyone and T that showed up for the bbq! and Frommer of course. It was great to have him! He's the Dr alright!

We should do that again real soon!

Offline 'Oma Tirea

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 3874
  • Karma: 50
  • Na'vi... sleru... rusti...
Re: 09 July :: The Panel and Bilingual Q&A
« Reply #136 on: July 14, 2011, 03:22:56 pm »
He's the Dr alright!

Sran he cured my anxiety attack(s) ;D

[img]http://swokaikran.skxawng.lu/sigbar/nwotd.php?p=2b[/img]

ÌTXTSTXRR!!

Srake serar le'Ìnglìsìa lì'fyayä aylì'ut?  Nari si älofoniru rutxe!!

Offline judytuna

  • 'Eveng
  • ***
  • Posts: 210
  • Karma: 14
  • Kxìyaw
    • blog
Re: 09 July :: The Panel and Bilingual Q&A
« Reply #137 on: July 14, 2011, 10:20:16 pm »
Thank you for the positive replies. It was only meant to be a stopgap until avatar-nation.net has their coverage up, so I'm glad that it was of use to some people =)

I'm very excited to watch the language continue to grow. I keep using Fwäkì ke fwefwi in english to other people because it's such a useful phrase. =)

Offline DJ Makto

  • Ikran Makto
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 781
  • Karma: 13
  • Avatar Nation Cast Member
    • Avatar Nation
Re: 09 July :: The Panel and Bilingual Q&A
« Reply #138 on: July 15, 2011, 09:57:53 pm »
I am pleased to say that Episode 5: The Na'vi Language Panel with Dr Paul Frommer is now available for listening and download.

http://forum.learnnavi.org/avatar-nation/avatar-nation-we-are-now-live
« Last Edit: July 15, 2011, 10:18:50 pm by DJ Makto »

Offline Maria TunVrrtep

  • Taronyu
  • ****
  • *
  • Posts: 742
  • Karma: 9
  • Maria TunVrrtep - The Red Demon
Re: 09 July :: The Panel and Bilingual Q&A
« Reply #139 on: July 15, 2011, 11:32:35 pm »
I am pleased to say that Episode 5: The Na'vi Language Panel with Dr Paul Frommer is now available for listening and download.

http://forum.learnnavi.org/avatar-nation/avatar-nation-we-are-now-live


AKK was it supposed to stop at 45 minutes?
"Ke'u ke lu law a krr frakem tsunslu." -
    Margaret Drabble
("When nothing is sure, everything is possible.")



 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines
Privacy Policy
| XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, or the Twentieth Century-Fox Film Corporation.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi