Another Hebrew sentence

Started by Eltu Lefngap Makto, January 29, 2011, 05:17:57 PM

Previous topic - Next topic

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Eltu Lefngap Makto

Pxeyve zìsìkrrur lolen futa kllkolä eyktan Yehotsafat Yehutayä ne eyktan Yisraelä.

What I thought I said was

In the third year it happened that Leader Yehoshafat of Yehuda went down to the Leader of Yisrael.

How'd I do?  ;)
'Ivong, Na'vi!

Hawnuyu atxen

Kaltxì!


peyvea zìsìt lolen fwa kllkolä eyktan Yehotsafat Yehutayä ne eyktan Yisraelä.

I still don't really know how much <ol> says that the given action happened in the past (*embarrassed*), but you could add an <am> to lolen and kllkolä... but this can totally be just my sense of "let's be as specific as we can" :D :P
"Hrrap rä'ä si olo'ur smuktuä." ; "Ke'u ke lu ngay. Frakemit tung." (Assassin's Creed)

Nikre tsa'usìn!

Eltu Lefngap Makto

Irayo!  Bringing in another conversation from IRC:

Mì peyvea zìsìt lolen fwa kllkolä eyktan alu Yehotsafatx ta Yehuta ne eyktan Yisraelä.
'Ivong, Na'vi!