Author Topic: ätxäle si tsnì  (Read 1001 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Eltu Lefngap Makto

  • Omatikaya
  • ****
  • Posts: 430
  • Karma: 7
  • Eltuti Lefngap Makto ko!
    • Reformed Dude
ätxäle si tsnì
« on: February 02, 2011, 03:52:13 am »
Yehotsafatx poltxe Olo'eyktan Yisraelur san ätxäle si tsnì livu moheru fìtrr lì'u Yawäyä.

Jehoshaphat said to the King of Israel, "Make request that there be for us today the Word of Yahweh."

The examples of ätxäle si tsnì all have a verb in the dependent clause.  Is it possible to say, "request the Word of Yahweh" without a verb after ätxäle?
'Ivong, Na'vi!

Offline Plumps

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • *
  • Posts: 6135
  • Karma: 221
  • ’Ivong Na’vi
    • Aylì'uä Ramunong (Pìlok)
Re: ätxäle si tsnì
« Reply #1 on: February 02, 2011, 04:37:47 am »
Hm, not according to official example: Ätxäle si tsnì livu oheru Uniltaron. “I respectfully request the Dream Hunt.” which is more literally ‘I request to have the Dream Hunt’.
Your sentence would work the same way.

Offline Eltu Lefngap Makto

  • Omatikaya
  • ****
  • Posts: 430
  • Karma: 7
  • Eltuti Lefngap Makto ko!
    • Reformed Dude
Re: ätxäle si tsnì
« Reply #2 on: February 02, 2011, 04:52:16 am »
So I could say

ätxäle si tsnì lì'u Yawäyä 

???
'Ivong, Na'vi!

Offline Plumps

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • *
  • Posts: 6135
  • Karma: 221
  • ’Ivong Na’vi
    • Aylì'uä Ramunong (Pìlok)
Re: ätxäle si tsnì
« Reply #3 on: February 02, 2011, 05:23:41 am »
No, I meant:
   ätxäle si tsnì livu oeru lì’u Yawäyä

I’m not sure whether ätxäle si lì’ur(u) Yawäyä is possible

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines
Privacy Policy
| XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, LightStorm Entertainment or The Walt Disney Company.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi