Ma Prrton, nga ätxäle sami na, ngolop lahea kingti oel.

[Nuruhuine]

Ma Prrton, oel ngati kameie.

Ke plltxe siltsan nitxan oe slä irayo.
Na'viri nihi'i keftue lu nang. Ayu futa keftue lu nipivängkxo numeie oe.
Li'uyäkingit futa ngal li'utazekwä sami, kxawm tslolam futa fpil oe...
li'utazekwä siyi fitseng ngeyä ayli'uyäkingä ralit oel:

Nuru, at this point I almost can't speak! why is your use of the language so good?
It cannot be what it seems...
What is your mother tongue? Are you a Japanese person from Kansai?
I saw that you can also easily speak French very well.  
If your mother tongue is English, would you like to create another thread in 'intermediate' so that we can speak?
If you're here, your mother tongue is truly Japanese, isn't it?
Do you want me to translate this in japanese? Can you understand by yourself?
Or is it your wish to challenge yourself with the grammar instead?


Fpil 'upe nga?
Siltsan tsa'u lu srak. Txo tsun tslolam ke oe tsap'alute si ngaru.

Ngeyä atxkxeri 'upe lu? Oeri Ta Fränsi lu slä oeyä timuntxahu Yapanä Osaka mi kelku sereiu. Kansaiyä hi'iali'fya oe nitxan siltsan tsun plltxe ha. Yapanisit vozisitkrr namumeie oel. Vofutrr mi ne'im kiyängä Fränsi oe.

Tslolam tsun ngal oeyä ayli'uyäkingit srak.

Kä set zene oe.
Eywa ngahu, ma tsmukan.
Kiyevame.

-Nuru.

[Prrton]

Ma Prrton, oel ngati kameie.

Ke plltxe siltsan nitxan oe slä irayo.
Na'viri nihi'i keftue lu nang. Ayu futa keftue lu nipivängkxo numeie oe.
Li'uyäkingit futa ngal li'utazekwä sami, kxawm tslolam futa fpil oe...
li'utazekwä siyi fitseng ngeyä ayli'uyäkingä ralit oel:

Nuru, at this point I almost can't speak! why is your use of the language so good?
It cannot be what it seems...
What is your mother tongue? Are you a Japanese person from Kansai?
I saw that you can also easily speak French very well.  
If your mother tongue is English, would you like to create another thread in 'intermediate' so that we can speak?
If you're here, your mother tongue is truly Japanese, isn't it?
Do you want me to translate this in japanese? Can you understand by yourself?
Or is it your wish to challenge yourself with the grammar instead?


Fpil 'upe nga?
Siltsan tsa'u lu srak. Txo tsun tslolam ke oe tsap'alute si ngaru.

Ngeyä atxkxeri 'upe lu? Oeri Ta Fränsi lu slä oeyä timuntxahu Yapanä Osaka mi kelku sereiu. Kansaiyä hi'iali'fya oe nitxan siltsan tsun plltxe ha. Yapanisit vozisitkrr namumeie oel. Vofutrr mi ne'im kiyängä Fränsi oe.

Tslolam tsun ngal oeyä ayli'uyäkingit srak.

Kä set zene oe.
Eywa ngahu, ma tsmukan.
Kiyevame.

-Nuru.

Ma Nuru, Irayo.

Fra'uri oel fperil futa tsolun tslam ngeyä li'utazekwäti (typing?) nìtxan. Set tsleram pelun ngeyä aylì'fya Fransìyä sì Yapanyä muiä l-ei-u nìwotx. Osaka.ri tseng a lu apxa sì sute atxan ke l-ei-u srak? 'Ìm.set me.zìsìt mì Osaka fpi y-us-om wutso.ti t-ol-ei-ok oel. Mì yom.tseng "Onyasay" a ke alìm ftu "Txotombori" tok y-ol-ei-om oe ulte fra'u sìltsan l-ol-u nìtxan. Tsakrr oe t-er-ei-ok mì Kìyoto a oeru prrte' l-ei-u nìtxan. Ne peseng Fransiyä nga k-ay-ä? Kelku ngeyä peseng nga kelku s-ol-i srak?

Zong.a tì.kä sì tì.za'u nga.ru l-iv-u!

Zìsìtyä sngä'ikrr alefpom ngaru ulte oeru ngeyä tìhawnu liveiu nìmun!

ta Prrton

____________________

[Keylstxatsmen]

Ma Nuru, ma Prrton, oel ayngati kameie.

Ayngeyä ayli'uri oeyä txe'lan lok leiu!  Oe 'ìm-tsìngzìsìt Yapanmi kelku sarmi, slä set Amerikami terok. 'Awkrr oel oeyä tìmuntxahu Osakane koleiä últe sìltsana Okonomiyakiti yoleiom nìtxan.  Metrr anì'aw tsun tolängok moe, txo moe tsatseng'ìm kivängä ye'rìn.

Fatusìng mikyun lì'uti tsun oe nì-Na'vi nìmume nìtxan. Irayo.

-Keyl

[Prrton]

Ma Nuru, ma Prrton, oel ayngati kameie.

Ayngeyä ayli'uri oeyä txe'lan lok leiu!  Oe 'ìm-tsìngzìsìt Yapanmi kelku sarmi, slä set Amerikami terok. 'Awkrr oel oeyä tìmuntxahu Osakane koleiä últe sìltsana Okonomiyakiti yoleiom nìtxan.  Metrr anì'aw tsun tolängok moe, txo moe tsatseng'ìm kivängä ye'rìn.

Fatusìng mikyun lì'uti tsun oe nì-Na'vi nìmume nìtxan. Irayo.

-Keyl

Kaltxì ma Keyl,

Nge.yä lì'fya.ri Na'vi.yä sìltsan sl-er-ei-u nìwin nìtxan! Ngal txana krr.ti n-er-ekx srak? Pehrr ngal tì.ftiat Na'vi.yä sng-ol-ä'i? Oel fp-er-ìl futa nga.ru tsun ay.lì'fya a.lahe nìftue l-iv-u.



Zìsìt.yä sngä'i.krr a.le.fpom ngaru l-iv-u.

K.ìy.év.ame ulte Eywa ngahu.

ta Prrton

[Keylstxatsmen]

Arayo, ma Prrton.

Oe puslltxe ke krrnolekx, slä oel frapot tolìng mikyun nìtxan utle nolume nì'it.  Hit hasey zene lu oe fte ramengit tsun yivom oel.

[Cheating a little、sorry to bring in English to an otherwise Na'vi only thread ...  I had been studying Old English and other old Germanic languages when Avatar came out.  This has been a nice break, because even though Na'vi is much more foriegn it's not quite as complicated yet. Also it reminds me a lot of Japanese in some ways -- pronuciation and particles.  

日本語も東京に住んでたとき結構勉強してたけど、最近妻としか使わないから段々下手になってる気がします。先Numuさんは日本人ではないって言いましたっけ。Prrtonさんもそうでしょうか。二人とも、どんだっけ上手くて俺に全然ばれてなかったんですよ。（でもNumaさんの関西弁は強くねぇ？ ）では、また！]

Ngahu pìyevängkxo!
-Keyl